След редица глаголи се използва сложно допълнение (или оборотът "обективен случай с инфинитив или причастие"). Функции на причастията в изречението Обектна причастна конструкция в английски език

или " Обективен случайс причастие (Причастие I или II)”
(трудно добавяне)

Схемата на изграждане на този оборот напълно съвпада със схемата на обектния инфинитив оборот, само на мястото на инфинитив има причастие.

Обектно причастие или съставен обект се състои от съществително име в общ падеж или лично местоимение в обектен падеж (аз, него, нея, то, нас, вие, тях) и причастие (I или II), изразяващо действие . Използва се след глаголи, изразяващи сетивно възприятие и някои други.

Съществително/местоимение + причастие I или II

В изречението той, като допълнение, заема трето място:

Подлог + Сказуемо + оборот „сложно допълнение“ + второстепенни членове на изречението

а) Тук причастието е във формата Причастие Iобозначава действие процесизвършено от лицето или нещото, посочено от съществителното/местоимението, което предхожда причастието.

б) Причастие Причастие II, който има само формата на страдателния залог (Passive), обозначава действиепроизведени от някого върху човек или предмет.

Тоест причастие I обозначава процес, а причастие II означава резултат от действие.

Моля, обърнете внимание, че този оборот се използва само след много малък списък от глаголи, в други случаи причастието действа като просто определение (вижте раздел „Причастие I; Като определение“, например:

Тя видя картината, окачена на стената.
(считан оборот)
Тя видя картината, окачена на стената.

Тя посочи картината, окачена на стената.
(дефиниция)
Тя посочи една картина, окачена на стената.

Оборот на обектно причастие с причастие I

Този оборот се използва след глаголи, изразяващи възприятие чрез сетивата:

да чувствам- Усещам
да чуя- чувам
слушам- слушам
да погледнем)- гледам
да забележите- забележете
да наблюдавам- наблюдавайте
да видиш- виж
да гледам- наблюдавайте и др.

На руски този оборот обикновено се превежда чрез допълнително подчинено изречение със съюз, както следва:

Чухме я да казва тези думи.
Чухме я да казва тези думи.

Гледах как вали сняг.
Гледах как вали сняг.

Нека чуем как Джон свири на пиано.
Нека чуем Джон да свири на пиано.

Те са гледали как колата е бутана от група момчета. (Пасивен)
Те са гледали как колата е бутана от група момчета.

Разликата между оборота на причастието и аналогичния оборот на инфинитив е, че:

а) причастният оборот показва действието в процеса на неговото извършване (дългосрочен характер на действието),

б) и инфинитивният оборот само показва действието (като завършено), посочва факта.
Следователно причастният оборот се превежда предимно с глагол с несвършен вид, а инфинитивът - с перфектен. Моля, обърнете внимание, че инфинитивът след глаголите от горния списък се използва без частицата to.

Причастен
Видях те да минаваш покрай къщата ни. „Видях те да минаваш покрай къщата ни.

Инфинитив
Видях те да минаваш през къщата ни. „Видях те да минаваш покрай къщата ни.

Причастен
Чух го да идва по стълбите. - Чух го да се качва по стълбите.

Инфинитив
Чух го да се качва по стълбите. Чух, че се е качил по стълбите.

Тази семантична разлика обаче се изтрива, ако глаголът изразява продължително действие: да ходя - да ходя, да стоя - да стоя, да седя - да седя, да бягам - да бягам и т.н. .

Обект причастие оборот с причастие II

В този оборот причастие II, като страдателно причастие, изразява действие, извършено от някого върху предмет или лице. Среща се след глаголи:

1. След същите сетивни глаголи като причастие I, напр.:

да чувствам- Усещам
да намеря- откривам
да чуя- чувам
да видиш- виж
да гледам- наблюдавайте и др.

Намерих отворени пликове.
Открих, че пликовете са отворени.

Чух произнасянето на името ми.
Чух името си да се произнася.

Видях счупения прозорец.
Видях, че прозорецът е счупен.

2. След глагола to have, по-рядко to get в смисъла на правене на това (to get), get често има лека конотация за постигане. Този оборот означава, че действието се извършва не от самия субект, а от друго лице за него или за него.

да има / да получи+Обект+Причастие II

Тази конструкция е много типична за разговорната реч и се превежда на руски просто изречение. Сравнете:

Имам нова къща, построена.Построих нова къща. (Те построиха за мен; Те построиха за мен.)
Построих нова къща.(предикат в Pres. Perfect Active) Построих нова къща. (себе си)
Изпълних задачата си.Моята задача е изпълнена. = Изпълних задачата.
Изпълних задачата си. (Сегашно перфектно) Изпълних задачата. (себе си)
Ремонтирам колата си.Ремонтирал съм колата. (Ремонтиран съм...)
Ремонтирах колата си.Ремонтирал съм колата. (себе си)

Въпросителните и отрицателните форми на глагола to have в този случай са по-често, но не задължително, изградени с помощта на спомагателния глагол do; виж раздел: „Сегашно неопределено време; To be and to have (got) във въпросителни и отрицателни форми.”

Подстригахте ли се?
подстрига ли се
Напечатахте ли тази статия?
Публикувахте ли тази статия?
Не ме снимаха.
Не снимах.

3. В подобен смисъл след глаголите, изразяващи желание, да искам - да искам, да желая - да желая:

Искам писмото да бъде изпратено веднага.
Искам писмото да бъде изпратено веднага.

Искаме/пожелаваме това да стане възможно най-бързо.
Искаме това да стане възможно най-бързо.

Оборот на обектно причастие, или сложно допълнение, се състои от съществителнов общия случай или лично местоимение В предметния случай(аз, той, тя, то, ние, ти, те) и Причастия (азили II) изразяване на действие. Използва се след глаголи, изразяващи сетивно възприятие и някои други.

В изречението той, като допълнение, заема трето място:

НО)Ето го тайнството във формата Причастие Iобозначава действие като процес, извършван от лице или нещо, посочено от съществителното / местоимението, което стои преди причастието.

Б)И тайнството Причастие II, който има само формата на страдателен залог ( пасивен), обозначава действие, извършено от някого върху човек или обект.

Това е Причастие Iозначава Процес, а Причастие II – резултат от действието.

Този оборот обикновено се превежда на руски чрез допълнителна подчинена клауза със съюза като например:

Разликата между оборота на причастието и аналогичния оборот на инфинитив е, че:

НО) участващиоборот Показва текущо действиенеговото извършване (дългосрочен характер на действието),

Б) а инфинитивоборот само показва действието (като завършено), заявява факта.

Ето защо Причастенпревежда се главно от глагола несъвършенвид, и инфинитив — перфектен. Моля, обърнете внимание, че инфинитивът след глаголите от горния списък се използва без частицата да се.

Тази семантична разлика обаче се изтрива, ако глаголът изразява дългосрочно действие: да вървиш- разходка, стоя- стойка, да седна- седни, Да бягам- тичам и т.н. И двата оборота се превеждат с глаголи несъвършенмил.

2 След глагола имам, по-рядко да получитев смисъл на правене на това, за да (получите), Вземетечесто има лек оттенък за постигане. Този оборот означава, че действието се извършва не от самия субект, а от друго лице за него или за него.

Имам /да получите

Предмет

Причастие II

Тази конструкция е много типична за разговорната реч и се превежда на руски с просто изречение. Сравнете:

аз иматнов построена къща. Построих нова къща. (Те построиха за мен; Те построиха за мен.)

аз са построилинова къща. (предикат в Pres. Perfect Active) Построих нова къща. (себе си)

аз иматмоя Задачата е изпълнена. Моята задача е изпълнена. = Изпълних задачата.

аз са направилимоя задача. (Съвършено сегашно) Изпълних задачата. (себе си)

аз иматмоя ремонтирана кола. Ремонтирал съм колата. (Ремонтиран съм...)

аз са ремонтираниколата ми. Ремонтирал съм колата. (себе си)

Въпросителни и отрицателни форми на глагола имамв този случай по-често, но не непременно, се изграждат с помощта на спомагателен глагол правя;виж раздел: „Сегашно неопределено време; Да бъде и да има (има) във въпросителни и отрицателни форми.

3 В подобен смисъл, след глаголи, изразяващи желание, да искам- да искам, да пожелая- желание.

Причастието се използва в следните конструкции: обективна причастна конструкция, субективна причастна конструкция, номинативна абсолютна причастна конструкция и предложна абсолютна частична конструкция).

При прехвърляне английско изречение, съдържащи причастната конструкция, тя е разделена, тоест разделянето на едно изречение на няколко изречения.

Обективна причастна конструкция (Обективната причастна конструкция)

Конструкцията "обект причастие оборот с причастие I" се състои от лично местоимение в обективен падеж или съществително име в общ падеж и причастие I. Ако конструкцията включва причастие I, тогава личното местоимение или съществителното се отнася до лицето, извършващо действието изразено с причастие I. Ако конструкцията включва причастие II, то тя назовава действие, насочено към лице или предмет, изразено с лично местоимение или съществително име. Тази конструкция се използва във функцията за комплексно събиране. На руски език съответства на допълнително подчинено изречение.

Когато обектното причастие с причастието I се използва след глаголите да имам, да получа, да направя, да запазя, тази конструкция придобива каузативно значение. То показва, че действието е извършено не от лицето, изразено от субекта, а от някой друг за него или за него. Такива изречения се превеждат на руски като просто изречение.

Състои се от лично местоимение в обектен падеж или съществително име в общ падеж и причастие.

видях нейното пресичанеулицата.Виждал съм, как се движиулица.

Тази конструкция "обектен падеж с причастие I" - the Objective - with - the - Participle I Construction- използва се, когато говорещият иска да подчертае, че действието, изразено с причастието, не е завършено и се извършва в момента на речта. В тази конструкция се използва само една форма на причастие I - Причастие I Неопределено Дейно.

В тази конструкция местоимение в обективен падеж или съществително име в общ падеж се отнася до лицето или нещото, което извършва действието. Използва се след глаголи за сетивно възприятие. да видиш, да чуя, да гледам, да чувствами пр. Превежда се с подчинено изречение.

Те го гледаха влизанекъщата.Те гледаха как влизакъм къщата.
Видях Джон преминаваненашата къща.Виждал съм, докато Джон минавашенаш дом.

Конструкция "предметен случай с причастие II" - the Objective - with - the - Participle IIсе различава от подобна конструкция с причастие I по това, че в нея причастие II назовава действие, насочено към лице или предмет, изразено с лично местоимение в обектен падеж или съществително име в общ падеж. Тази конструкция се превежда на руски главно чрез подчинено изречение. Използвано е:

След глаголи за сетивно възприятие да видиш, да чуя, да чувствам, да гледами т.н.;
След глаголи, изразяващи желание да искам, да пожелаяи т.н.;
След глаголи имам, да получите.

Ние оглавяваме неговата споменато име. Ние чухме, тъй като името му беше споменато.
аз искам свършената работа. Аз искам, за да се свърши работата.
аз направи моята снимка. аз сниман.

Такива изречения с тази конструкция се превеждат като просто изречение.

Самостоятелен оборот на причастието.Като част от независим дялов оборот, наричан още абсолютен дялов оборот, ( номинативната абсолютна причастна конструкция) могат да бъдат включени като Причастие I, и Причастие II.

Самостоятелен оборот на причастиетос причастие I. В тази конструкция причастие I изразява действие, което не е свързано с действието, посочено от глагола-сказуемо на изречението. Самият оборот се състои от съществително име в общ случай (по-рядко местоимение в именителен случай) и причастие I. Действието, изразено от причастието, се отнася до това съществително (или местоимение). Този оборот е типичен за писмената реч и почти никога не се използва в разговорната реч. В изречението този оборот действа като различни обстоятелства и винаги се отделя със запетая от останалата част на изречението в писмен вид. Превежда се на руски чрез подчинено изречение.
Времето позволява, ще отидем на село. Ако времето позволява, излизаме извън града. (условно обстоятелство)
Тъй като беше много студено, не можахме да отидем на разходка. Тъй като беше студеноне можахме да се разходим. (причина обстоятелство)
Слънцето изгряпродължихме пътя си. След като слънцето е изгрялопродължихме пътя си. (обстоятелство във времето)
Статията е преведена, ученикът го показал на учителя. След (когато) статията беше преведена, ученикът го показал на учителя. (обстоятелство във времето)
Самостоятелен причастен оборот с причастие II. Този оборот също се състои от две части: лично местоимение в именителен падеж или съществително име в общ падеж, които претърпяват действието, изразено с причастие II. Този оборот се използва във функцията на различни обстоятелства и се превежда на руски със съответното обстоятелствено изречение.
Работата му приключи, той се прибра вкъщи.Когато работата му свърши, той се прибра вкъщи.

„Объектен падеж със сегашно причастие“.

След глаголи, изразяващи възприятие чрез сетивата (физически възприятия) - виждам - виждам, гледам, наблюдавам - наблюдавам, забелязвам - забелязвам, чувам - чувам, чувствам - усещам и др., оборотът “обективен падеж с настоящ. причастие”, което е съчетание от местоимение в обектен падеж или съществително име в общ падеж и сегашно причастие (Сегашно причастие). Този оборот е подобен на оборота
„обективен падеж с инфинитив“ и подобно на него изпълнява функцията на един член на изречението в изречението, а именно функцията на сложен обект:
аз видях го бягане .
аз видях го тичам .
Видях го да бяга.

аз чу я викане .
аз чу я викам .
Чух я да вика.
Той бяга, нейният вик, като той бяга, нейният вик са сложни допълнения към видяно и чуто.

На руски се превежда оборотът „обективен падеж с сегашно причастие“, както и оборотът „обективен падеж с инфинитив“ с допълнителна подчинена клауза, започваща със съюза как, а понякога и със синдиката Какво.

Има обаче семантична разлика между завои с причастие и инфинитив. Причастието изразява продължителния характер на действието, т.е. действие в процес на неговото завършване, а инфинитивът изразява в повечето случаи завършено действие. Следователно оборотът с причастието се превежда на руски с подчинено изречение с глагол от несвършен вид, а оборотът с инфинитив се превежда в подчинено изречение с глагол от свършен вид:
видях го пресичанеулицата.
видях го преминаулица.
видях го кръстулицата.
видях го преминаулица.

Ние го гледахме бавно приближавапортата.
Ние го гледахме бавно годнидо портата.
Видяхме го Приближаванепортата и влизамградината.
Видяхме как той дойдедо портата и е влязълкъм градината.

Чух го идвабавно по стълбите, сякаш носеше нещо тежко.
Чух го бавно розанагоре по стълбите, сякаш носеше нещо тежко.
Чух го изкачи сепо стълбите преди няколко минути.
Чух го розанагоре по стълбите преди няколко минути.

Понякога обаче завъртането с причастието почти не се различава по значение от завоя с успоредния му инфинитив. Това се случва, когато глаголът изразява действието на продължителен характер (ходя - вървя, бягам - бягам, стоя - стоя, седя - седя, търся - търсете и други). В този случай както оборотът с причастието, така и оборотът с инфинитив се превеждат на руски чрез подчинено изречение с глагол за несвършен вид:
видях го бягане.
видях го тичам.
видях го избягал.

видях ги ходенепо брега на реката.
видях ги разходкапо брега на реката.
Видях как те ходешепо брега на реката.

Забележка. След глаголите да видя, да гледам, да забележа може да стои съществително име в общ падеж, което има определение, изразено чрез сегашно причастие:
Недалеч от портата на парка I видя жена седнал на пейка.
Недалеч от портата на парка видях жена седнална пейката.
Той гледал едно момче играя на брега на реката.
Гледаше момчето играяна брега на реката.
аз забеляза мъж стоящ на върха на хълма.
Забелязах човек стоящна върха на планината.

Както се вижда от примерите, такава комбинация от съществително с сегашно причастие съвпада по форма с оборота „обективен случай с сегашно причастие“, но предава различно значение. Превежда се на руски буквално, т.е. съществително и сегашно причастие. Възможно е да се разграничи такава комбинация от съществително с причастие от оборота "обективен случай с причастие" само по контекст.

В оборота "обективен падеж с сегашно причастие" се използва и сегашно причастие.
Капитанът гледаше стоката се освобождава .
Капитанът гледаше разтоваренипродукти.
Ние видях двигателите същество внимателно опаковани в случаите.
Разгледахме моторите внимателно опакованив кутии.

Забележка. Няма паралелен оборот с инфинитив на страдателния залог, тъй като след глаголи, изразяващи възприятие чрез сетивата, обектът с инфинитив на пасивния залог не се използва.

„Обектен падеж с минало причастие“.

Изразът „цел с минало причастие“ е комбинация от съществително име в общ падеж или местоимение в обектен падеж с минало причастие. Тази комбинация изпълнява и функцията на един член на изречението в изречението, а именно функцията на сложен обект. Този оборот се използва:
1. След глаголи, изразяващи възприятие чрез сетивата (физически възприятия): да виждам - да виждам, да гледам - да наблюдавам, да чувам - да чувам:
аз видях случаите отвори .
Видях как отворикутии.
аз чу името му споменати няколко пъти по време на разговора.
Чух името му няколко пъти споменатипо време на разговор.

2. След глаголи, изразяващи желание. В този случай наред с оборота „обективен падеж с минало причастие“ се използва оборотът „обективен падеж с инфинитив“:
Не иска работата Свършеннезабавно (= Не иска работата да се направиведнага).
Той иска работата да бъде Свършенведнага.
Управителят иска случаите преброении претеглени(= Управителят иска случаите да бъдат преброении претеглени).
Управителят иска кутиите бяха преброении претеглени.

3. След глагола да се имат. Глагол имамс оборот "обективен падеж с минало причастие" означава, че действието се извършва не от лицето, посочено от субекта, а от някой друг за него, за него:
аз иматмоите обувки поправен в този магазин.
аз Поправянеобувки в тази работилница (означава: ремонтират обувките ми в тази работилница; давам обувките си за ремонт в тази работилница).
Той имашенеговата коса разрез вчера.
Той тонзура hair yesterday (което означава: той не се е подстригал сам, а фризьорът го е подстригал).
аз ще има буквите публикувано веднага.
аз изпрати(означава: нареждам да изпратя, ще наредя да бъдат изпратени) писма веднага.

Забележка. В тази фраза въпросителните и отрицателните форми на глагола имамв сегашно и минало неопределено време се образуват със спомагателен глагол да направя:
Направити иматтвоите обувки поправен в този магазин?
аз нямамобувките ми бяха поправени в този магазин.
Направихтой имат неговата коса разрез вчера?
Той не са ималинеговата коса разрез вчера.

Глагол имамможе да се използва в различни форми и комбинации:
аз трябва да има моя багаж изпратено до гарата.
аз трябва да изпрати(което означава: трябва да инструктирам някого да изпрати, да заповяда да изпрати) багажа си до гарата.
Той ще има тези писма изпратено по въздушна поща.
Той ще изпрати(което означава: ще бъдат изпратени) тези писма по въздушна поща.
Тя иска да има стените на тази стая боядисани .
Тя е иска да рисува(което означава: да бъдат боядисани) стените на тази стая.

Забележка. Руски изречения като Той поправи обувките си. Боядиса стените на стаята си. и т.н. може да има две значения. Те могат да означават:
1) че действието се извършва от лице, посочено като субект, или
2) че някой извършва действие за него, за него. AT английски езикТези две значения съответстват на различни изречения:
Той (сам) си поправи обувките.
Не поправенобувките му.
Той поправи (предаде за ремонт) обувките си.
Не имашеобувките му поправен.

Той боядиса (сам) стените на стаята си.
Той боядисанистените на стаята му.
Той боядиса стените на стаята си (беше боядисан).
Той имашестените на стаята му боядисани.