Езикова бариера: основни причини и начини за преодоляване. Езикова бариера: причини и начини за преодоляването й

Антоан дьо Сент-Екзюпери пише: „Единственият лукс, който познавам, е луксът на човешкото общуване“. Позволявате ли си лукса да общувате на английски или се страхувате да не се наложи да говорите на чужд език? Тази статия е адресирана до тези, които искат да научат как да преодолеят езиковата бариера на английски и да започнат да общуват свободно с чужденци.

Причини за появата на езикова бариера

Езиковата бариерана английски това са трудности, които възникват при говорене на нероден език. Почти всеки, който изучава чужд език, се е сблъсквал с това неприятно явление. Бариерата може да възникне не само за начинаещи, но и за хора с добри познания. Освен това последните са особено обидени: познавате добре граматиката, спокойно четете статии на английски, гледате The Big Bang Theory в оригинала, а когато става дума за говорене, едва изтръгвате няколко изречения.

Как да преодолеем езиковата бариера? Трябва да познавате врага от поглед, така че нека видим какво е това явление и как да се справите с него.

Психологическият компонент на езиковата бариера на английски език

  1. Страх от неизвестното

    2. Често се случва, ако трябва да кажем нещо на английски, да изпаднем в ступор. Това може да се дължи на факта, че се намираме в нетипична ситуация за себе си: трябва да говорим с непознат на нероден език. Освен това не знаем как ще се развие такъв разговор: за каква тема ще говори събеседникът, каква фраза ще каже след това и т.

  2. Страх от грешка

    3. Разбира се, основният враг в разговора на английски е страхът да не „избледнеете нещо нередно“. Когато говорим с англоговорящ събеседник, ние толкова се страхуваме да не изглеждаме глупави или смешни, че предпочитаме да мълчим или да казваме само Да или Не. Психолозите обясняват този страх с факта, че сме свикнали от детството: наказваме се за грешки. Затова дори възрастните подсъзнателно се опитват да избегнат грешките, затова предпочитат да си държат устата затворена в истинския смисъл на думата.

  3. Срамежливост, причинена от акцент

    4. Някои хора се смущават от акцента си английски език. Освен това този психологически проблем понякога придобива универсални размери: човек не може да постигне перфектното британско произношение, затова предпочита да мълчи и да общува с жестове. Това е заради страха да покажем, че не принадлежим към това общество, не знаем как другите ще реагират на нашата реч. Освен това ни се струва, че ще се смеят на нашия акцент, страхуваме се да изглеждаме глупави. В същото време напълно забравяме колко ни харесва, когато чужденците се опитват да говорят руски, акцентът им изглежда сладък за нас и изобщо не пречи на комуникацията.

  4. Страх от бавно говорене

    5. Друга често срещана фобия звучи по следния начин: „Ами ако събирам думи дълго време, говоря бавно и с паузи. Чужденецът ще ме помисли за глупав." По някаква причина смятаме, че събеседникът очаква от нас да говорим със скорост от 120 думи в минута, а не нормален разговор. Не забравяйте, че когато говорим на руски, ние също правим пауза, понякога избираме за дълго време точните думи, и това се счита за съвсем нормално.

  5. Страх от неразбиране на събеседника

    6. Последната фобия съчетава всички предишни: „Мога да направя грешка, говоря твърде бавно и с акцент и дори не мога да уловя някои думи на събеседника. Всичко това няма да му позволи да ме разбере. AT най-добрият случайтози страх ни кара да говорим твърде високо с чужденец (струва ни се, че те ще ни разберат по-бързо), в най-лошия случай ни пречи дори да се опитаме да говорим на английски.

Така че защо ни е трудно да говорим английски и да слушаме чужда реч?

  • Малък речник. Колкото по-голям е вашият речников запас, толкова по-лесно ви е да изразите мислите си пред събеседника, при равни други условия. С тесния речник ще ви бъде по-трудно да се изразявате, както и да разбирате думите на англоговорящ приятел.
  • Лоши познания по граматика. Разбира се, дори да знаете часовете на Simple групата вече ще ви позволи да разговаряте по някои прости теми. Въпреки това, ако искате да предадете мислите си на събеседника по-точно, изучаването на по-сложни граматични структури не може да бъде избегнато. Освен това, за да възприемат английска речна ухо изцяло, трябва да разберете всички тънкости на английската граматика.
  • Липса на практика. Ако говорите английски само няколко часа на месец и слушате половин час на седмица, появата на езикова бариера не трябва да ви изненадва. За систематичното развитие на всяко умение, независимо дали става дума за говорене или слушане на реч, е необходимо редовно „обучение“, тоест часове по английски език. Въз основа на опита на нашето училище препоръчваме да учите с учител поне 2-3 пъти седмично в продължение на 60-90 минути и самостоятелно да изучавате английски всеки ден или през ден в продължение на поне 20-30 минути. Спомнете си как хората се учат да карат кола: за да се чувствате уверени зад волана, трябва постоянно да тренирате. Един урок на седмица или месец няма да доведе до желания резултат.

Баща ми ме научи, че единственият начин да станеш добър във всичко е да практикуваш и след това да практикуваш още малко.

Баща ми ме научи, че единственият начин да бъда добър в нещо е да практикувам и след това да практикувам още малко.

Как да преодолеем езиковата бариера на английски

1. Успокой се

Първият съвет е основната стъпка за тези, които искат да преодолеят езиковата бариера. Просто приемете факта, че първите разговори с чужденци могат да бъдат трудни. В същото време помнете: трудно е не само за вас, но и за него. Вашият събеседник е също толкова смутен и се страхува да не бъде разбран, така че ще положи всички усилия разговорът ви да бъде успешен. Освен това чужденците винаги предпочитат тези, които учат английски, така че дори обикновеният диалог ще изглежда като отлично постижение за събеседника и той ще ви помогне по всякакъв начин да продължите разговора.

Банален ли ви се струва призивът да се успокоите? изложи хипотеза, според която човек, който изпитва отрицателни емоции, има влошени езикови способности. Тоест, ако сте нервни или разстроени, ще ви бъде много по-трудно да изразите мислите си на английски, отколкото в спокойно състояние, всъщност вашите езикови способности са частично „изключени“ по време на силно вълнение. Това е подобно на страха от публично говорене: можете да знаете речта си наизуст, но напълно забравяте всичко от вълнение.

2. Позволете си да правите грешки.

Една малко странна, но важна препоръка: позволете си да се отървете от перфекционизма. Спомнете си как като дете сте се научили да пишете буквите на руския език: някой ги е написал огледално отражение, някой е забравил да нарисува "примки" или "опашки", някой е написал толкова криво, че учителите си спомнят шегата за пилешката лапа с усмивка. И въпреки всички тези „провали“, в резултат на това се научихме да пишем на руски доста сносно, а някои дори четливо (лекарите не се броят :-)). Процесът на общуване на английски ще протича по същия начин: в началото ще допускате грешки, но колкото повече се упражнявате да говорите, толкова по-бързо ще се отървете от тях. Така че не се страхувайте случайно да загубите статията, носителите на езика ще ви простят този пропуск, в края на краищата вие не сте лекар на линейка или диспечер на летището, така че грешката ви няма да доведе до пагубни последици.

3. Не се страхувайте да "звучите" грешно

Разбира се, човек трябва да се стреми да произнася звуците на английския език ясно и правилно, но не се страхувайте да говорите с акцент, в противен случай ще бъде трудно да се преодолее езиковата бариера. Английският език се преподава във всички краища на света и всяка страна има свои собствени „особености на националното произношение“. Като цяло чужденецът ще може да разбере дори прословутия ни „zeriz / zera“, така че не се срамувайте от акцента си, това не е дефект, а характеристика на вашата реч. В същото време работете върху произношението си, например, като използвате техниките от статиите "" и "". Запазете спокойствие и симулирайте британски акцент!

4. Не бързайте

Разбира се, всички искаме да говорим бързо от първите уроци по английски, без да мислим за думи. В действителност обаче се оказва различно: преходът от родния език към изучавания не се дава твърде лесно. Бъдете готови за факта, че в началото ще говорите бавно, ще правите паузи, ще избирате думи дълго време. Няма нужда да се насилвате: скоростта ще дойде сама в резултат на практиката. Отначало се фокусирайте върху компетентната реч, а не върху бързата. Говорете бавно, но изграждайте правилно изреченията, избирайте правилните думи. В този случай вашата реч със сигурност ще бъде разбрана, но скоростта по никакъв начин не допринася за разбирането.

5. Опитайте се да разберете мисълта

За да разберете речта на събеседника на ухо, не е необходимо да улавяте всяка негова дума, трябва да уловите същността на казаното. Често срещана грешка: чувате непозната дума в реч и се „фиксирате“ върху нея, без да слушате какво ви се казва след това. В тази ситуация определено ще загубите нишката на разговора и изобщо няма да можете да разберете какво ви е казано. Опитайте се да уловите смисъла на казаното, без да мислите за непознати думи, тогава ще бъде по-лесно да преодолеете езиковата бариера. Точно същият съвет се дава от учителите преди международния изпит: когато преминавате частта за слушане (Слушане), не трябва да се спирате на непознати думи, основното е да уловите същността, след което можете да изпълните задачата.

6. Повтаряйте думите си

Вашият събеседник не ви разбра първия път? Нищо страшно не се случи: повторете изречението отново, преформулирайте го, опитайте се да го опростите. Вие тепърва се учите да говорите английски, така че вашият събеседник не очаква от вас да сте красноречиви.

7. Попитайте отново

Не се страхувайте да попитате събеседника си отново. Ако чужденец говори твърде бързо и нямате време да уловите думите, помолете го да повтори всичко по-бавно. Все още ли не разбирате какво казва събеседникът? Без сянка на смущение го молете да ви обяснява още и още с прости думи. Не забравяйте, че вашата заявка ще бъде адекватно приета, защото всеки човек разбира колко трудно е да възприема нероден език на ухо.

Как можете да помолите събеседника да повтори казаното:

фразаПревод
Можете ли да говорите малко по-бавно? Английският ми не е много силен.Може ли да говориш малко по-бавно? Не говоря английски много добре.
Бихте ли, моля, повторете това?Можете ли да повторите това, моля?
Бихте ли повторили последната си фраза, моля?Бихте ли повторили последното си изречение, моля?
Бихте ли повторили, моля, какво казахте?Бихте ли повторили това, което казахте?
Съжалявам, не разбирам. Може ли да повторите Моля?Съжалявам, не мога да разбера. Бихте ли повторили това още веднъж, моля?
Съжалявам, не разбрах. Бихте ли го повторили, моля?Съжалявам, не разбрах какво казахте. Бихте ли повторили, моля?
Съжалявам, не те хванах.Съжалявам, не те хванах.
Съжалявам, не го разбрах напълно.Съжалявам, не разбрах добре какво ми казахте.

8. Бъдете прости и ще бъдете разбрани.

Ако за първи път говорите с „жив чужденец“, опитайте се да опростите речта си. Например, в ресторант кажете просто: „Чай, моля“, не усложнявайте живота си с дълги конструкции „Бих искал ...“ / „Можете ли ...“. Едно просто изречение ще бъде разбрано и ще ви вдъхне увереност. За да предотвратите опростената реч да звучи грубо, не забравяйте да добавите учтиви думи моля и Благодаря ти, те са подходящи във всеки разговор. В допълнение към опростяването на конструкцията на изреченията, използвайте и прост речник. В началото не се опитвайте да използвате всички идиоми и жаргонни изрази, които знаете в разговор. Първо, можете да се изнервите и объркате за тях. Второ, някои изрази може да не се използват на дадена територия или да се използват в малко по-различно значение. Затова за всеки, който се интересува от това как да преодолее езиковата бариера, препоръчваме първо да говори възможно най-просто. В същото време се опитайте постепенно да усложнявате речта си, добавяйте думи, „изграждайте“ изречения. В този случай вашето говорене ще се развива систематично и без психологическа травма.

9. Увеличете речниковия си запас

Големият речник ще ви позволи да говорите по-точно, да избирате нови думи по-бързо и в същото време да разбирате по-добре събеседника. Добра плавна реч може да бъде само човек с богат речников запас. Прочетете в нашата статия, от 15-те техники, описани в нея, определено ще намерите нещо полезно за себе си. Освен това не забравяйте, че носителят на езика може да използва различни фразеологични глаголи, идиоми и т.н. За да разберете какво се опитват да ви кажат, опитайте се да научите различни думи, включително популярни фигуративни изрази.

10. Научете фрази

Опитайте се да научите не отделни думи, а цели изречения или пасажи от тях. По този начин лексиката се запомня по-добре и полезните шаблони на фрази ще останат в паметта ви. От такива шаблони можете да „конструирате“ своя призив към събеседника.

11. Слушайте аудио съдържание

За да не се притеснявате дали разбирате английската реч на ухо, развийте умението си да слушате. Как да преодолеем езиковата бариера с аудио материали? За да направите това, можете да гледате новини, филми, телевизионни предавания на английски език, да слушате подкасти по теми, които ви интересуват и т.н. Освен това вземете предвид 11 съвета от статията "". Опитайте се да слушате нещо на английски поне 10-20 минути на ден. Не спирайте обучението си, дори ако в началото не можете да разберете половината от казаното. Ушите ви трябва да свикнат със звука на непозната реч, постепенно ще се адаптирате и ще можете да разбирате всичко, което ви се говори.

12. Научете граматика

Може да не използвате във всяко изречение Сегашно перфектноНепрекъснатото, но познаване на граматическите конструкции ще ви позволи конкретно и точно да изразите мислите си на английски, както и да разберете правилно какво точно ви казва чужденец. За да се справите с граматиката, вземете една от и прочетете статиите на нашите учители в раздела за английска граматика.

13. Намерете спътник

Помните ли поговорката „Клин с клин се избива“? Ще преодолеете езиковата бариера на английски само ако имате постоянна разговорна практика. Колкото по-често тренирате уменията си за говорене, толкова по-бързо ще ги подобрите до нивото, от което се нуждаете и толкова по-малко ще се смущавате, когато трябва да използвате английски език в комуникацията. Можете да намерите себе си събеседник-учител за разговор в нашия, като в този случай не само ще „говорите“, но и ще увеличите речника си, а също и ще се справите с граматиката. Освен това можете да намерите събеседник сред същите изучаващи английски като вас в някой от сайтовете за обмен на езиков опит. И ако имате приятел, който учи английски, опитайте се понякога да говорите с него на английски. Няма да се стеснявате или страхувате да направите грешка и ще можете да практикувате говорене на английски.

14. Говорете всичко на английски

По време на самостоятелни уроци по английски можете също да практикувате говорене. За да направите това, просто кажете всичко на глас. Четене на книга - четете на глас, правете граматически упражнения - произнасяйте това, което пишете, гледайте филм - повтаряйте фрази след героите. Такива прости стъпкище донесе осезаеми ползи за преодоляване на езиковата бариера. Много изучаващи английски съобщават, че думите, изречени на глас, се запомнят по-добре от тези, научени наум. В статията "" ще намерите още 14 прости и работещи техники за развитие на устната реч.

15. Усмихвайте се

Време е да разсеем стереотипа за „мрачните руснаци, които никога не се усмихват“. В чужбина усмивката е почти задължително условие за нормално общуване. На доброжелателно усмихнат събеседник ще бъде помогнато по-бързо, отколкото на нервен и намръщен.

Сега знаете как да преодолеете езиковата бариера на английски и защо се появява. Не забравяйте, че няма непреодолими препятствия, има малко желание да ги преодолеете. Нашите 15 съвета ще ви помогнат да преодолеете всяка бариера и да преодолеете страховете си да говорите езика, който изучавате. Желаем ви приятна комуникация на английски!

В днешно време знанието чужд езиквече не е привилегия, а задължителен критерий за наемане на работа. Ако търсите високоплатени интересна работаили искате да отидете в чужбина за постоянно пребиваване, почивка или обучение, тогава по един или друг начин сте се опитали да научите или изучавате чужд език.

Но, както често се случва, вие сте достигнали нивото на разбиране на чужд език, научили сте граматика, правила и изключения от тях, но не можете да кажете нищо. Така наречената езикова бариера пречи на хората да общуват, да изразяват мислите си и да се чувстват уверени при контакт с чужденец.

Който е изправен пред същия проблем

Този проблем е присъщ на почти всички хора, които са започнали да изучават чужд език с овладяването на основите на граматиката.

В много училища децата продължават да учат езици, като се започне с правилата за правопис, изграждане на изречения, времена. Езиковата бариера възниква при липса на комуникация. Всеки език може и трябва да се говори без страх от допускане на грешки. Следователно присъствието на учител, учител, преподавател или носител на езика е задължително за такова обучение. Методът на проговаряне на езика е най-бързият и ефективен.

Защо възникват трудности?

Проблемите с изразяването на мисли на чужд език възникват, както вече беше споменато, при липса или минимална комуникация на езика. Но как е възможно това, след като вече се справяте доста добре с писането на есе и писмо до ваш чуждестранен приятел?

Може би дори води.Но идва момент, в който трябва да се изразите устно, всичките ви знания моментално изчезват, езикът изглежда е забравен, а вие просто стоите там и мълчите ... Езиковата бариера пречи на хората да общуват, когато страхуват се да не сгрешат, да не бъдат разбрани и от страх да не станат обект на присмех. Само след като запомните правилата и се съсредоточите върху правилната конструкция на изречението, ще се страхувате да говорите на чужд език. За да не възникне изобщо езиковата бариера, е необходимо да започнете да изучавате езика правилно.

Как да започнете да изучавате чужд език

Всеки език има свои собствени правила и изключения и оттук трябва да започнете. Достатъчно е да знаете няколко основни техники за изграждане на изречения, за да можете да попитате и да отговорите нещо на езика, който изучавате. Преодоляването на езиковата бариера с правилно стартиран процес ще бъде увенчано с успех. Ето защо, заедно с писането на фрази, ги произнасяйте.

Поискайте помощ от учителя, помолете да бъдете коригирани и посочени грешки. Първоначално обучението може да изглежда много трудно, но постепенно ще свикнете с този вид натоварване и ще ви стане лесно и интересно. Най-важното е любовта към изучавания чужд език и желанието да го владееш.

Езиковата бариера. Причините за възникването му

Първо и най главната причина- запомняне на отделни правила, думи и фрази. Никой език не може да се научи само с помощта на речник. Думите не могат да се научат без контекст, а назъбените фрази и идиоми не могат да се прилагат универсално. Езиковата бариера е психологически проблем.

И е необходимо да се реши този проблем, когато изпитвате само дискомфорт. Не забравяйте, че много думи имат различно значение в различните изречения. Използването на една и съща дума в бизнес и ежедневна комуникация може да се счита за грозно и не всеки чужденец ще може да ви прости грешките ви.

Втората причина е отражението. От детството винаги са ни учили, че преди да кажете нещо, трябва да помислите няколко пъти. Но на практика това често не е така.

Всяка секунда в главата ни могат да се раждат няколко мисли, този поток никога не спира. Когато говорим, можем да се отпуснем и просто да говорим, без да обръщаме внимание на мислите си. Този механизъм трябва да работи и при изучаване на чужд език. Веднага щом започнете да мислите за всяко изречение, неговата коректност и коректност, щом се поколебаете да отговорите на прост, нефилософски въпрос, грешките не могат да бъдат избегнати, което означава, че езиковата бариера става все по-висока.

Как да разберете дали има проблем с езиковата бариера, преди да пътувате до друга държава

Гледайте всеки филм на чужд език, който изучавате. Киното не трябва да бъде адаптирано, а предназначено за публика от хора, които говорят този език. Актьорите говорят толкова бързо, че почти не улавяте нито една дума, какво да кажем за смисъла. Сега гледайте същия филм с чужди субтитри.

От време на време спирайте филма и повтаряйте фразите след героите. Ще се изненадате как може да звучи тази или онази фраза, която, както си мислехте, знаете доста добре и активно я използвате.

Как да разберете, че знаете чужд език

„Няма ограничение за съвършенството“, чуваме от родители, приятели, познати, по радиото и телевизията. И кога обаче ще има същото, макар и отдалечено съвършенство в владеенето на чужд език? Продължаваме да учим езика, гледаме филми, четем книги на оригиналния език, слушаме музика, вече разбираме бизнес литература и можем да разберем някои бизнес теми. Но само разбирането пак няма да е достатъчно. Трябва да можете да общувате и да бъдете разбрани от другите.

За мнозина езиковата бариера възниква с фалшив страх, че все още не владеят езика достатъчно добре и може да изглеждат неграмотни, смешни. Трябва да започнете да говорите езика, който изучавате, от първите дни на вашето запознаване с него. Тогава няма да има такъв страх.

Как да се справим с комплексите

Културните и езиковите бариери пречат на хората да се чувстват комфортно в непозната езикова среда. За да ги преодолеете, трябва да знаете няколко трика.

Ако мислите как да премахнете езиковата бариера и да говорите свободно чужд език, първо се опитайте да се отпуснете и потърсете помощ от преводач. Няколко дейности с добър специалистсъс сигурност ще даде повече резултати от няколко седмици самообучение. Премахването на езиковата бариера е един от най общи причиничрез които преводачите се свързват. Той ще ви научи да разбирате гладка реч, да говорите и да отговаряте без да мислите. Специалистът ще ви обясни как да преодолеете езиковата бариера.

Как сами да се справите с проблема?

Ако сте избрали труден път и сте решили да се преборите сами със страха да говорите на чужд език, тогава ще трябва да положите много усилия, но можете да се справите и сами. Ако търсите начини да преодолеете езиковата бариера, следвайте тези правила:

  1. Гледайте филми на езика, който изучавате, и повтаряйте фразите след героите.
  2. Слушайте аудиокниги и се консултирайте с печатната версия.
  3. Започнете с адаптирана литература и филми и след това преминете към по-сложни материали, предназначени за носители на езика.
  4. Пейте песни и учете поезия.
  5. Говорете с приятелите си.
  6. Ако има много ресурси в интернет, където можете да намерите хора, които искат да учат руски и могат да ви помогнат да научите чужд език.

Как да се обясниш в друга държава

На практика всичко може да бъде много по-трудно, отколкото в класната стая с учител. Ако вашият учител никога не е имал опит в общуването с чужденци или е било много отдавна, тогава ще си губите времето да учите с него. Никой не е имунизиран от акцент. Пристигайки в чужда страна, може да мислите, че сте научили съвсем друг език.

За да ви разбере един носител на езика и вие да го разберете без особени затруднения, трябва да имате практиката да общувате с носители на езика. най-верен и бърз начинизучаването на чужд език е потапяне в езиковата среда, пропита с културата на хората, гледане на филми и четене на книги на езика, който ви интересува.

Пристигайки в друга страна, определено ще срещнете необходимостта да попитате нещо, да кажете нещо на летището, таксито, хотела, ресторанта, на улицата, в музей. Можете да вземете кратки курсове по чужд език за турист, но ако изучавате езика не само за сезонни туристически пътувания, но и за бизнес, тогава не трябва да се ограничавате до тези дейности.

Как бързо да научите английски сами

За да овладеете всеки чужд език, включително английски, трябва да положите много усилия. И ако ще научите езика сами, тогава ще трябва да положите два пъти повече усилия.

Сред огромното количество информация е много важно да не се изгубите и да намерите тези, от които наистина се нуждаете. Систематизиране на информация, разбиването й на блокове - това е, което е важно да научите как да правите, преди да започнете да учите английски. Направете програма за себе си.

Спомнете си времето, когато бяхте в училище. Първо, в началното училище сте научили азбуката, буквите и звуците. След това се научиха да четат и пишат. Прехвърлете всички умения, придобити в началните класове, за правилното четене на комбинации от букви и звуци. Слушайте английска реч възможно най-често.

Можете да закупите най-обикновени учебници за деца или специална литература за възрастни, които тепърва започват да учат английски. Обградете се с език. Трябва да слушате музика, аудиокниги, да гледате филми на чужд език. Започнете с адаптирани ресурси, със субтитри и превод, като постепенно усложнявате и увеличавате натоварването.

Как да напиша цяла програма за изучаване на английски език

Най-лесният начин е да намерите учебници с различни нива на трудност и да търсите информация въз основа на съдържанието на тези ръководства. Но бъдете готови, че няма да успеете да компилирате цялата програма. Докато учите, ще имате въпроси, някои теми ще бъдат по-лесни, докато други ще бъдат по-трудни. Различни форуми могат да ви помогнат да се справите с много трудности. Но изучаването на език без най-малките материални разходи е почти невъзможно. По-добре е да намерите езикови курсове в групи, където ще общувате с учителя и хора като вас, които искат да научат чужд език. Бъдете като такива курсове в продължение на няколко месеца и вече ще имате добра база за изучаване на езика.

Колко често да практикувате

Колкото по-често преглеждате наученото и практикувате, толкова по-добре ще бъде за вас. Идеалният вариант би бил ежедневното обучение. Но не стойте на едно място. Ако днес сте посветили цялото си време на граматика и изпълнение на задачи, то утре ще се съсредоточите върху говорене или слушане. Ученето не трябва да ви кара да се чувствате некомфортно, трябва да е приятно, разнообразно, не прекалено натоварващо.

Известно е, че интересната за нас информация се запомня по-бързо. Ако обичате спорта, тогава четете или слушайте новини от света на спорта на езика, който изучавате. Ако обичате да правите прическа и грим, гледайте видео уроци от чуждестранни блогъри. Не е необходимо да се обръща внимание само на сериозната литература. Четете приказки забавни истории, вицове, гледайте анимационни филми, учете поезия.

Най-важното е да сте систематични. По-добре е да отделяте един час всеки ден на чужд език, отколкото седем часа веднъж седмично.

Не забравяйте, че трябва да ви помогне човек, който може да коригира възникналите грешки. Ако нямате възможност да учите с преподавател, тогава Интернет ще бъде готов да помогне. Или изучавайте чужд език с приятел. Поправете взаимно грешките си и общувайте колкото е възможно повече. Следвайте правилното произношение.

Ако не искате да станете обект на подигравки, тогава не забравяйте, че бизнесът и говоримият език са малко по-различни един от друг. Може да се счита за лошо възпитание използването на определени думи от разговорната лексика в официален разговор. Успех в ученето!

Често, след като сте изучавали английски, изглежда, във всичките му проявления и сложности, като сте преминали всички видове тестове и знаете точно вашите междинен(средно) ниво, внезапно срещате някакво препятствие, което може значително да ви попречи. Изглежда, че в книгата всичко е ясно: четете и превеждате текстове свободно, след кратък размисъл сами съставяте изречения, имате основен речников запас. Но веднага щом излезете от живота си някъде извън границите на обичайния си живот и се озовете например на митницата, на летището, в чуждестранен хотел, това сякаш ви парализира и дори не можете да си спомните елементарни думи. Това означава едно – изправени сте пред езикова бариера. Езиковата бариера

Преодоляването на езиковата бариера е победа над себе си

Това често се случва при преминаване от теория към практика с почти всеки втори начинаещ. Но в много отношения този проблем е пресилен и има психологически характер. Тоест, с други думи, езиковата бариера е "химера", породена от нашето въображение и нашите страхове. Изчезва като лош сън, когато вървиш към него. Да, да, за да сте сигурни, че на дъното на езерото всъщност няма чудовище, трябва да облечете водолазно оборудване и смело да се гмурнете на дъното на това езеро.

Освен това отговорът на въпроса как да се преодолее езиковата бариера на английски ще се окаже банално прост - трябва да започнете да говорите този език, дори и на счупен, дори и да е грешен, без да мислите, че няма да да те разбера или да започна да се смея. И когато сте убедени, че първият ви диалог се е получил добре и сте успели, макар и не без помощта на жестове, да предадете на събеседника това, което сте искали, тогава вашата бариера ще се разпадне на хиляди крехки фрагменти.
Затова първото нещо, което трябва да направите, е да убиете страха и несигурността в себе си.

Причината за езиковата бариера са собствените ни страхове

За да убиете страховете си, трябва да разберете причините за тях.

  1. Първата причина. Страхувате се да не направите граматически грешки: все пак английският е много труден! Чакай... Кой ти каза това? Нека развенчаем този мит.
    • Вижте колко постоянни непроменяеми окончания има в английския език - всички падежи се склоняват главно поради предлози. В този смисъл руският език е "персийска буква" за чужденец. Разбира се, предлогът на английски трябва да бъде избран разумно, но значенията им не са трудни за запомняне. Например:
      откнигата д
      скнигата - от книги ох
      безкнигата - няма книги и
    • Но английският има строг словоред в изреченията, може да възразите. Да, но толкова ли е трудно да го научиш, ако знаеш тази схема, която е валидна за повечето английски изречения:
      Утвърдително:

      Подлог + глагол за спомагателно време + сказуемо (основен семантичен глагол) + обект + обстоятелство

      Във въпросителното изречение въпросителната дума (ако има такава) и спомагателният глагол се преместват в началото на изречението.
      Научете се да мислите на английски в същата последователност и тогава преводът на мислите в думи ще се случи интуитивно бързо

    • Е, как всъщност да разберете кой спомагателен или смислов глагол да използвате, защото в английския кой е изброил 12, а кой и цели 16 времена? Такова число може да изплаши дори опитни ценители.
      Но не се плашете. За безплатна комуникация всъщност е достатъчно да знаете всички часове на групите простои перфектен, както и Сегашно продължително , което всъщност е 7 пъти. Защо предимството на групата Perfect, а не Continuous? Отново напомням - ако за вас е по-важно да говорите за продължителността, отколкото за перфектното или несвършеното действие, т.е. ако не виждате разликата между "направих" и "направих", но тя е много важно е да разкажеш как си се давил три часа на опашки на разпродажбата, тогава научи първо Непрекъснато
  2. Втората и не по-малко ужасна причина е мисълта как да не загубите лицето си, защото събеседникът знае английски вероятно по-добре, той е живял тук от дълго време и работи на работа, където няма да бъдат наети глупаци.
    И тук грешите! Има много по-малко истински англоговорящи в чужбина, отколкото може да си помислите, ако отивате и във Франция или Чехия, Тайланд или Турция. Има много по-голяма вероятност да срещнете там - сред служителите, и сред туристите, и сред коренното население - хора, за които английският е международен език за общуване, но не и техният роден език, и следователно те ще го говорят далеч от безупречно. Вашите "счупени" и техните се разбират перфектно.
  3. И третата причина за вашия страх е постоянното усещане за липса на думи, един вид словесен "кислороден" глад.
    И тук също ще бъде полезно да ви напомним, че не ви трябват толкова много основни думи за комуникация, а само 850 и може би подценявате речника си.

Начини за преодоляване на езиковата бариера

Преодоляване на езиковата бариера Нека обобщим накратко съветите как да преодолеете езиковата бариера.

  1. Унищожете страха в себе си, говорете и общувайте смело, не се страхувайте да изглеждате нелепо.
  2. Създавайте и поддържайте среда за общуване, излизайте често от обичайния кръг и пътувайте повече
  3. Уверете се, че знаете английски и че не е трудно, като повторите граматическите правила
  4. Разширете речника си, ако ви се струва малък:
    ако научите 20 думи всеки ден, тогава за месец и половина ще овладеете целия базов английски

Малко предварителна тренировка никога не вреди

Преработете ситуациите предварително, като репетирате възможни вариантиразговори. Предлагам някои от тях.

Например, отивате на екскурзия в една от европейските страни. Може да изпитате следните ситуации.

Ситуацията на летището и самолета

Кажете ми, моля, кога ще бъде заминаването на следващия полет за Париж? — Моля, кажете ми кога тръгва следващият полет за Париж?
Как да отида на регистрацията? — Как да се регистрирам?
Колко струва един билет? — Колко струва един билет?
Можете ли да продадете два билета близо един до друг? - Можете ли да продадете два билета един до друг?
Кога ще приключи регистрацията? — Кога приключва регистрацията?
Не знаеш ли колко трябва да летим? — Не знаеш колко още трябва да летим?
Можеш ли да ме оставиш да седна до прозореца? — Бихте ли ми дали мястото до прозореца?
Съжалявам, чувствам се зле, можете ли да ми помогнете? — Съжалявам, чувствам се зле, можете ли да ми помогнете?
Имам ли време да отида до края на кабината, преди да се кача на самолета? — Ще имам време да отида до задната част на кабината, преди самолетът да кацне?

Ситуацията на улицата, в градския обществен транспорт

Кажете ми, моля, как мога да отида до автобусната спирка Площад на революцията? — Моля, кажете ми как да стигна до спирка Площад на революцията?
Ще отида ли в хотела на Булевард на розите, ако съм тръгнал в тази посока? — Ще мога ли да стигна до хотела на Boulevard des Roses, ако вървя в тази посока?
Закарайте ме, моля, до хотел Естер. — Моля, закарайте ме до хотел Естер
Колко ви дължа? — Колко ви дължа?

Ситуацията в хотела

Здравейте, запазих стая във вашия хотел на 28 март. Мога ли да я взема? - Здравейте. Резервирах стая във вашия хотел на 28 март. Може ли да го заема?
Имате ли свободна стая? — Имате ли свободна стая?
Мога ли да поръчам вечеря в моята стая? — Мога ли да вечерям в моята стая?
Моля, донесете ми две бутилки плодови напитки в стаята ми в 20:00 ч. — Моля, донесете ми две бутилки плодова напитка в стаята ми в 20 часа
Искам да посетя Лувъра утре. Нямате ли пътеводител или може ли да ми обясните как да го намеря? - Искам да посетя Лувъра утре. Имате ли ръководство или можете да ми кажете как да го намеря??

Приложи

Вашето заявление е прието

Наш мениджър ще се свърже с вас скоро

близо

Възникна грешка при изпращане

Изпрати отново

Кой по-добре от вас, скъпи ученици, знае колко е трудно да се преодолее езиковата бариера, как да се говори желания език без колебание, как да не се правят грешки в речта. Тази статия ще бъде посветена на така наречената езикова бариера и онлайн училището по английски език ще ви помогне да се справите с всички трудности.

Да се ​​сблъскаш с език, който не знаеш, е като да се върнеш в ранна детска възраст, когато майчиният ти език е бил чужд за теб

Да се ​​срещнеш с език, който не знаеш, е като да се върнеш в детството си, когато майка ти е била този чужд език за теб.

Езиковата бариера е най-честата комуникационна бариера, която причинява недоразумения между хората. Нека се опитаме да разберем каква е същността на такава бариера: причините за нейното възникване и начините за нейното преодоляване.

Езиковата бариера може да се превърне в сериозен проблем в общуването между хората.

Причини за езиковата бариера

Езикови различия

Колкото и банално да звучи, но повечето езици са много различни един от друг и това основната причина за езиковата бариера .

От детството ние свикваме с определени езикови форми и след като ги овладяхме доста прилично, вече не се закачаме за някои граматически явления и наистина не мислим как да формулираме тази или онази мисъл - ние просто говорим. Защо не работи толкова лесно с друг език?

Основната причина, разбира се, страх от грешка. Ние сме уплашени от всичко ново, необичайно за нас; другият език изглежда е китайската грамотност.

Акценти, диалекти и пиджин езици

Много често дори хора, живеещи на една и съща територия, споделят акценти и диалекти в една и съща държава. Въпреки че технически езикът е същият, но със същите значения хората използват различни думи или образуват новикоето може да доведе до различни недоразумения.

Например, ако шотландски фермер говори с човек от Лондон, и двамата няма да разберат повечето от думите, въпреки факта, че и двамата говорят английски.

Що се отнася до езика пиджин, това е опростен език, използван от няколко души, които не говорят общ език. Последствията от думите и фразите на този изобретен език обаче могат да доведат до същите недоразумения.

Например съкращението хахапървоначално е бил използван за чат със значението Много любов(с много любов), което в крайна сметка се превърна в Смея се на глас(смея се с пълен глас).

Затова трябва внимателно да подбирате думите си, за да бъдете разбрани правилно. Използвайте съкращения и подобни езикови явления според контекста и нуждата.

Неясна реч

Хората, които говорят тихо и неясно, са трудни за разбиране. Такива хора могат да кажат нещо, но информацията от устата им може да се възприеме в много изкривена интерпретация, дори ако хората говорят общ език. Подобен може да бъде значителна пречка за комуникацията.

Неразбиране на речта на английскиможе да се обясни и с факта, че много звуци се произнасят по различен начин на родния език на говорещия. Нужно е малко свикване

Не забравяйте да вземете предвид родния език на събеседника. Ще ви бъде по-лесно да се адаптирате към речта му

Използване на жаргон и жаргонни изрази

Жаргоните са технически думиизползвани в комуникацията, които се различават в различни професии, специалности и различни областичовешка дейност. Например речникът, използван от лекарите и адвокатите, е много различен един от друг.

Ако започнат да говорят на професионални теми, ще останат напълно неразбрани един от друг. Например, нека вземем думи като „отлагане“ (законно прехвърляне, отлагане (съдебни срещи); „BP“ (медицинско кръвно налягане) и т.н. Такива думи могат да затруднят разбирането.

Избор на думи

Изборът на думи трябва да се третира изключително внимателно.

Думи с множество значения, омоними (кънка (плъзгане по лед) и скейт (рибата)), омофони (весел, ожени се и Мери), омографи (мечка (глагол) – поддържам или нося; мечка (съществително) – животното ) опитайте се да не използвате, защото те могат да изкривят смисъла на думите ви и да бъдат изтълкувани в различен смисъл от този, който сте имали предвид.

Грамотност и езикови умения

Някои хора може да имат достатъчно нисък речников запас, докато други са доста високи.

Например, ако човек с богат речник и добри езикови умения говори с човек, който не може да се похвали със същото, тогава той просто няма да разбере много думи, което ще доведе до неразбиране.

Но тези проблеми са разрешими. Просто трябва никога да не спирате на постигнатото дори на родния си език и постоянно да попълвате речника си, като четете книги.

Тук основните причини за възникването на езиковите бариери в общуването. Има обаче и други, като затруднения в говора, шум, разстояние, т.е. не психологически или езикови проблеми, физиологични физически.

Някои бариери могат да бъдат преодолени чрез практика и подобни методи (например чрез превод, устен превод, посещаване на езикови курсове, визуални методи и др.), други са някакви лични проблеми на човека и за тях са необходими други методи.

нека помислим най-ефективните стратегии за преодоляване на езиковата бариера.

Начини за преодоляване на езиковата бариера

Говори бавно и ясно

Концентрирайте се върху говоренето ясно и намалете темпото, дори ако бързате. Неразбирането или неразбирането на казаното е безполезно за вас.

Ако бързате, просто ще отделите повече време, за да обясните вече казаното или да коригирате възникнало неудобство в речта. Ако вашият събеседник говори бързо, просто го помолете учтиво да говори по-бавно и определено ще бъдете посрещнати.

За да бъдете разбрани правилно, говорете бавно и ясно. Можете да използвате жестове (само тези, които ще отразяват по-доброто разбиране на вашите думи)

Поискайте обяснение

Ако не сте 100% сигурни за правилен смисълот казаното, моля да обясните тази или онази дума или фраза.

Избягвайте просто да пропускате думиче не разбирате, веднага се спрете на тях. В противен случай това може да ви доведе до задънена улица в края на разговора.

Периодично проверявайте разбирането си

Проверете колко разбирате всичко казанои колко разбираемо е за другите това, което казвате. Практикувайте „рефлексивно слушане“, за да проверите разбирането, като например използвате фраза като „Така че това, което чувам да казвате е...“ и повтаряне на фразата, казана от вашия събеседник.

Използвайте и въпроси, които позволяват множество отговори, така наречените „отворени въпроси“. Например вместо „Ясно ли е?“ (Всичко е ясно) кажете „Какво разбирате за този процес/проблем/проблем?“ (Как разбирате този процес/проблем/въпрос?)

Внимавайте с езиковите явления.

Определя се богатството на един език познаване на различни езикови явления като идиоми, фразеологични единици, метафори, жаргони т.н. Ако можете да дадете примери за такива неща на чужд език, това е страхотно.

Но внимавай! Не е необходимо вашият събеседник да е запознат с тях. Не засрамвайте него или себе си, в противен случай също ще трябва да обясните какво означават думите ви.

Особено не се опитвайте буквално да превеждате тези явления на чужд езикот вашите собствени! Далеч е от това, което имаш предвид.

В ареста

Не е тайна, че всички наши проблеми са бурната дейност на нашия мозък с въображение. Често си представяме ситуации, които може дори никога да не ни се случат, като напълно реални.

Представяме си, че говорим английски, но правим някаква грешка и носителят на езика започва да ни се смее и да ни се подиграва. Разбира се, всичко това е плод на буйната ни фантазия. Истинската причина за езиковата бариера се крие дълбоко в подсъзнанието.

Просто всеки трябва да реши сам за себе си кое е по-важно за него - да остане там, където е и да зачеркне всички години, прекарани в изучаване на езика, или да направи тази много трудна първа стъпка към един интересен свят, който говори на чужд език.

Един от най-честите проблеми, които възникват при изучаването на чужд език, е езиковата бариера. Рано или късно повечето хора, които изучават английски, се сблъскват с този проблем. В тази статия ще ви покажем как да се справите с него!

Какво е езикова бариера или страх от общуване?

Представете си тази ситуация: започвате да учите английски в училище, след това продължавате в института, може би в курсове или дори сами. И сега знаете правилата, имате голям речников запас, четете, превеждате и пишете писма. Изглежда, че всичко върви добре, говорите добре езика, но след това осъзнавате, че напълно не можете да изразите мислите си в разговор. Този проблем е езиковата бариера или страхът от общуване: неспособността на човек, който знае езика на определено ниво, да общува на него.

Причини за езиковата бариера:


  • Липса на разговорна практика и трудности при разбиране на английската реч.
    По принцип, когато изучаваме език, ни учат преди всичко на граматика, четене и писане, забравяйки, че учим език, за да го говорим.
  • Страх от грешка в разговора и липса на увереност в знанията си.
    Човек се ръководи от принципа: ако не кажа нищо, значи няма да сгреша.
  • Срамежливост в отношенията с хората.
    За някои хора, които имат малък контакт дори със заобикалящата ги среда (семейство, колеги), е трудно да общуват на руски.

7 съвета, които ще ви помогнат да преодолеете езиковата бариера:


1. Започнете да говорите на английски

то най-ефективниятначин! Говорете, говорете и пак говорете. Помислете как сте се научили да плувате. Отначало се чувствахте неудобно, плувахте само близо до брега, страхувайки се да плувате в дълбините. Но колкото повече тренираш, толкова по-свободен се чувстваш във водата. И скоро всичките ви страхове преминаха и нищо не ви попречи да плувате толкова далеч, колкото искате.

Същото ще се случи и с вашите комуникационни умения. Колкото повече имате говорна практикатолкова по-уверени ще се чувствате. По-добре е да не започвате с носители на езика. Опитайте се да започнете да практикувате с тези, за които английският също не е техен роден език. Това ще помогне за облекчаване на стреса и страха.

2. Спрете да се страхувате от грешки

Основното нещо, което трябва да разберете: всички хора правят грешки, и в това няма нищо лошо. Само тези, които не правят нищо, не правят грешки. Ако си позволите да правите грешки, ще подобрите уменията си за общуване на английски много по-бързо.

3. Отпуснете се и се усмихнете

Общувайте по позитивен начин. В крайна сметка усмивката е универсален инструмент, който ще ви помогне във всеки диалог. Покажете добра воля и събеседникът ще се радва да ви помогне, дори ако направите грешка, когато се опитвате да формулирате молбата си.

4. Не се срамувайте

Не се страхувайте да признаете, че не разбирате събеседника достатъчно добре, не се колебайте да попитате отново или да го помолите да говори по-бавно. Разбира се, той ще започне да се изразява по-просто, защото за него също е важно да бъде разбран. В крайна сметка вашият събеседник е същият човек като вас и също често се притеснява и мисли как да каже мисълта си, така че да бъде разбрана.

5. Четете на глас

Четете книги, статии, списания на английски точно на глас: научете думи и изрази - повтаряйте ги с пълен глас. Такова упражнение ще ви помогне да свикнете с произношението на тези думи и да не се страхувате да го правите вече в диалог със събеседника.

6. Използвайте знанията си

Използвайте това, което вече знаете всеки ден. Не забравяйте, че колкото по-рано започнете да практикувате комуникация на английски, толкова по-добре. Няма нужда да се вкопчвате в задълбочено изучаване на граматиката и правилата. Достатъчно е да научите някои думи и фрази и да започнете да ги използвате, като научавате допълнителни думи по пътя. Между другото, можете да се абонирате за нашите бюлетинивъв формата след статията. Там изпращаме 1 дума и 1 израз веднъж седмично. Научете и веднага приложете в живота!

7. Отървете се от страха да изглеждате глупаво

В повечето случаи нашите събеседници мислят за нашия английски по-добре от нас. Много често се подценяват. Така че защо не загърбите тези ненужни страхове?

Запомнете – всичките ви страхове могат да бъдат преодолени. Основното е да започнете да общувате на английски!

Как преодоляхте страховете си от говоренето на чужд език?