Tegusõna juhtimine on verbi võime nõuda teatud käändes (kindla eessõnaga või ilma) temast sõltuvate sõnade kasutamist.
Juhtimine on iseloomulik ka teiste keelte, näiteks vene keele verbidele:
- ei tea (kellele? milleks?) - sõltuv nimisõna on daatiivi käändes,
- imetleda (keda? mida?) - instrumentaalkohver,
- lootus (kellele? milleks?) - akusatiiv eessõnaga.
Inglise keeles nõuavad verbid sageli ka konkreetse eessõna kasutamist, mis tuleb koos verbiga meelde jätta, näiteks:
lootma (vjllele) – lootma (millele)
nõudma (millestki) – nõudma (millestki)
lootma (kellelegi) - usaldama (jllelegi), toetuma (kellelegi)
Sageli on verbide juhtimine saksa ja vene keeles sama ja selliste verbide kasutamine ei tekita raskusi:
sehen j-n (Akk.) - kedagi, midagi nägema. (vin.)
helfen j-m (Dat.) – abistama vk. (dat.)
Siiski on märkimisväärne hulk tegusõnu, mis näiteks vene ja saksa keeles kontrollis ei lange kokku:
sich interessieren karusnahk Akk. - olema huvitatud (loominguline)
Ich huvisiere mich fur Music. - Mind huvitab muusika.
Nagu näitest näha, nõuab vene keeles tegusõna "huvi olema" enda järel nimisõna instrumentaalkäändes ilma eessõnata ja saksa keel- akusatiiv koos eessõnaga karusnahk (mis on kõige sagedamini tõlgitud vene keelde "poolt, poolt").
Tegusõna kontrollimisel võib realiseeruda mitte kõige levinum eessõna tähendus, milles seda tavaliselt meeles peetakse, mistõttu võib just sellise eessõna kasutamine selle verbiga muukeelsele inimesele tunduda "ebaloogiline". Sama saksa eessõna saab vene keelde tõlkida erinevalt ja vastupidi: arbeiten ja D. - töötama
teilnehmen ja D. - osaleda
denken an A. – mõtlema vms
rääkima - sprechenüber A.
hoolitsema - sorgen karusnahk A.
unistada millestki - trauma von D.
Kõige tavalisemad verbid, mille haldamisele tuleks pöörata erilist tähelepanu, kuna vene keele mittevastavuse tõttu tekivad nende kasutamisel vead:
1. gratulieren + Dat (zu) - sakslased õnnitlevad daatiivi käändes. Õnnitlen teid sünnipäeva puhul... ja nii edasi.
2. anrufen + Akk - helistama (süüdistava käändega!). Sõna otseses mõttes: ma helistan sulle \ ma valin sulle.
3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - mõtle \ pea meeles ...
4. aufhören mit + D. - lõpetage millegi tegemine (jah, kasutatakse koos eessõnaga MIT)
5. beantworten + Akk - millelegi vastama (saksa keeles ei ole sel juhul eessõna HA) Ich beantworte die Frage. soovitusi pole vaja.
6. bedanken sich bei D. | karusnahk A. – tänada vkt | vms eest
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. – kellegi ees vabandust paluma. | vms eest
(seal on kaks eessõna ja käändele järgnevad erinevad)
7. beschäftigen sich mit D. – tegema vmst (ükskõik, mis teemaga te tegelete, edastatakse eessõna MIT kaudu)
8. entscheiden sich für A. – otsustama (sel juhul näitab für omandiõigust)
9. freuen sich über A. – rõõmustama vms (saavutatud)
freuen sich auf A. – rõõmustama vms (tulemas)
10. kennen lernen A. - vsga tundma õppides. (eessõna pole üldse vajalik). Ich habe dich kennengelernt.
Saksa verbide kontrolltabel
Kaardid "Tegusõnade haldamine"
Tegusõnad, mida kasutatakse eessõna ja datiiviga:
Koos eessõna ja Akkusativiga kasutatavad väljendid:
Eessõna ja datiiviga kasutatavad väljendid:
Refleksiivsed verbid tõlke ja kontrolliga m:
sich ärgern (vihastada) über+Akk. (kellegi või millegi jaoks)
Sich beschweren (kaebama) über+Akk. (kellegi või millegi jaoks)
Sich kümmern (hoolitsema) um+Akk. (kellegi või millegi kohta)
Sich unterhalten (räägi, lõbutse) mit+D. (midagi)
Sich erkundigen (uurima, uurima, suunama
abi) nach+D. (kellegi, millegi kohta) sich gewöhnen (harjuda) an+ Akk. (millelegi)
Sich freuen (rõõmustage) über + Akk. (midagi tehtud), auf+Akk. (midagi tuleb)
Sich erinnern (mäleta, mäleta) an+Akk. (kõigest)
Sich bedanken (aitäh) bei + D. (keegi) karusnahk+ Akk. (milleks iganes)
Sich entschuldigen (vabandada, vabandusi tuua) bei + D. (kellelegi), wegen + G. (milleks iganes)
Sich verabschieden (hüvastijätuks) von+D. (ükskõik kellega)
Sich bemühen (proovi, tööta) um+Akk. (millegi üle)
Sich schämen (häbenema) + G. (millestki)
Sich beschäftigen (harjutama) mit+D. (midagi)
Sich wundern (olge üllatunud) über+Akk. (millelegi)
Sich furchten (kartke) vor+D. (keegi, midagi).
Sich interessieren (huvitav) für+Akk.
Sich vorbereiten (valmistuge) zu+D. (millelegi), für + Akk., auf + Akk (millelegi)
Sich entscheiden (otsustada) für+Akk. (millegi jaoks)
Saksa verbide loend koos juhtimise ja tõlkega:
abhängen von D. sõltuma kellestki, kellest
abholen A. üles võtma vk
absagen von D. keelduma vst
abziehen A. | von D. häirib kellegi tähelepanu | vmsst
achten auf A. pöörama tähelepanu millele, millele; hoia kellelgi või millelgi silma peal. amüsieren sich über A. lõbutsema vms
anbauen A. | A. kinnitama | vms
Angst haben vor D. kartma midagi, vms
ankommen auf A. sõltuma vst
annehmen sich G. hoolitsema
anrufen A. kutsuma vk
ansprechen um A. küsima vms
anstoßen an A. tabas vmt, põrkub
antworten auf A. vastama vms
arbeiten als N. töötama kellegi heaks, kellegi ametikohal/positsioonil.
arbeiten an A. töötama
arbeiten bei D. kellegi heaks töötama, mõne heaks. kindel
ärgern sich über A. vihane olema, kellegi/sth. peale vihane, vms pärast
aufhören mit D. lõpetama, katkestama
aufpassen auf A. silma peal hoidma
aufregen sich über A. muretsema, muretsema millegi pärast, vt
ausgeben für A. kulutama, kulutama
ausweichen D. vältima kedagi, kedagi
Beantworten A. vastama vms
beauftragen A. | mit D. usaldama kedagi | vms
bedanken sich bei D. | karusnahk A. tänama vk | vms eest
bedienen sich G. kasutama vms
bedürfen G. vajama vms
befassen sich mit D. tegema midagi
begegnen D. kohtuma vga, kohtama vga
begeistern sich für A. inspiratsiooni saama, kellestki imetlema, sth.
beginnen mit D. alustama millestki,
begluckwünschen A. | zu D. õnnitlema vk | koos vms
begründen mit D. õigustama vms
behuten A. | vor D. kaitsma kedagi | vmsst
beitragen zu D. millelegi kaasa aitama, millelegi kaasa aitama
beitreten D. sattuma
beiwohnen D. viibima vms juures
beklagen sich bei D. | über A. kellelegi kaebama, kellelegi. | kellegi, millegi peale
bemühen sich um A. vaeva nägema, üle nägema
benehmen D. ära võtma, kellelt ära võtma
beneiden A. | um A. kadestama vk | vms
berechtigen A. | zu D. andma/õigust andma kellelegi | vms kohta
berichten über A. teavitama, aru andma, aru andma
beschäftigen sich mit D. tegema midagi
beschränken sich auf A. piirduma vms
beschuldigen A. | G. süüdistama vk | vms
beschweren sich bei D. | über A. (kaebama) kellelegi, kellelegi kaebama. | kellegi, millegi peale
bestehen aus D. koosnema
bestehen auf A. nõudma
beteiligen sich an D. osalema vms
betreten A. millessegi sattuma
bewahren A. | vor D. () päästma, (u) päästma midagi | vmsst
bewerben sich um A. taotlema midagi, esitama nõude
hämmingus A. imetlema, imetlema
bezeichnen als N. nimi(d), nimi, kellegi nimi, midagi.
beziehen sich auf A. viitama millelegi, puudutama midagi hammustas A. | um A. küsima vkt | millegi kohta, millegi kohta
blättern in D. läbi lappama
brauchen A. vajama
Danken D. | karusnahk A. tänama vk | vms eest
denken an A. mõtlema millestki,
deuten auf A. osutama, vihjama millelegi; ennustama, ennustama.
diskutieren über A. arutada midagi, arutada
Eingehen auf A. nõus, tee midagi
einigen sich auf/über A. leppima (omavahel) milleski, leppima milleski, nõustuma milleski.
einkehren bei D. helistama, helistama, pöörduma kellegi poole
einladen A. | zu D. kutsuma vk | vms kohta
einreden auf A. veenma, veenma kedagi
entgehen D. minema libisema, kellegi eest põgenema, vms
enthalten sich G. hoiduma vst
entkommen D. vältima millestki, mööda minema millestki
entlaufen D. põgenema vms, vms
entnehmen D. () laenama kelleltki, kelleltki.
entscheiden sich für A. otsustama
entschließen sich zu D. otsustama
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. kellegi ees vabandust paluma | vms eest
entsetzen A. | G. eemaldama vk | mõnelt postitus, mõned positsioonid
entsinnen sich G. mäletama vms
entziehen A. | D. ära võtma vk. | kelleltki
erfahren durch D. | über A. õppida kelleltki | vms kohta
erinnern sich an A. meenutama midagi, vms
erkennen A. | D. kedagi ära tundma, tuvastama, vms | vms eest
erkranken ja D. haigestuda vms
erkundigen sich bei D. | nach D. päringuid tegema, kelleltki päringuid tegema, kuskilt. | millegi kohta
ernähren sich von D.
ernennen A. | zu D. ametisse määrama | kellegi poolt, mõnele töö nimetus
erreichen A. saavutama
erschrecken vor D. kartma vmt, kedagi
erzahlen D. | von D. lugu(d) kellelegi | vms kohta
erziehen A. | zu D. üles kasvatama | kellegi poolt, kuidagi, vms vaimus
fehlen D. | D. vahele jätta | midagi
fertig sein mit D. lõpetama, lõpetama
flehen um A. kerjama vms
fliehen vor D. vältima kedagi, põgenema / põgenema kellegi eest. folgen D. (to) järgima kedagi/sth., kuuletuma kellelegi/sth.
forschen nach D. uurima vmt
fragen A. | nach D., über A. küsima vt, jk | millegi kohta
freuen sich auf A. rõõmustama vms (tulemas)
freuen sich über A. nautima vms (saavutatud)
fürchten sich vor D. kedagi, midagi karta.
Gehorchen D. kuuletub kellelegi, kuuletub kellelegi.
gehören zu D. kuuluma kellelegi, (kellele) kuuluma
gelten als N. / für A.
genießen A. nautima
gewöhnen sich an A. harjuma millegagi,
glauben an A. uskuma
gleichen D. olema kellegi/millegi moodi. kellegagi/millegi sarnane/võrdne.
gratulieren D. | zu D. õnnitlema vk | koos vms
greifen A. | nach D. haarama vt | vms eest
grenzen an A. piiriks vms
Halten A. | für A. aktsepteerima, arvestama vga | kellegi jaoks, kellegi jaoks
halten auf A. kinnitada tähenduses.
halten von D. olema mõned arvamused kellegi/millegi kohta; kedagi austama.
halten sich an A. kinni pidama millestki
handeln mit D. kauplema vm, kellega
handeln sich um A. öelda, me räägime millestki, millest
helfen D. | bei D. aidata vk | vms
takistada A. | a D. takistab kedagi | vms
hinweisen auf A. osutama vms
hoffen auf A. lootma midagi, vk
Informieren über A. teavitama vst, teavitama
informieren sich über A. koguma teavet, küsima millegi kohta; uuri, uuri.
huvipakkuv für A. olema huvitatud
Jagen nach D. taga ajama, jahtima vms,
jammern über A., um A. leinama
Kämpfen für/um A. võitlema vnk eest, keegi.
kämpfen gegen A. võitlus kellegi/sth., kellegi/sth.
kennen lernen A. (poolt) vsga tundma õppides.
klagen über A. kaebama vms, vms
Kleben ja D
kneifen in A. näpistama vms
konzentrieren sich auf A. keskenduma, (c) keskenduma millelegi, millelegi. kümmern sich um A. hoolitsema, muretsema millegi pärast,
kündigen D. vallandada vk
Lachen über A. naerma millegi üle,
lassen von D. kellestki, millestki keelduma.
lauern auf A. ootama, ootama kedagi.
lehnen sich an/gegen A. millegi vastu toetuma
leiden an/unter D. kannatama vms, vms
leiten A. juhtima vmt,
liegen an D. sõltuma millestki, olema kindlaks määratud
Mahnen A. | A. meenutab vk | vms kohta
mangeln ja D. igatsema
Nachdenken über A. mõtlema, mõtlema vms.
nachfolgen D. (kellele) järgnema, vk.
nachgehen D. jälgi kedagi, sth.
nagen an D. närima
nähern sich D. lähenema
nehman A. | D. võtma, võtma, võtma | kelleltki, millestki
Passieren D. juhtuda kellegagi/sth., kelleltki/sth.
profitieren von D. kasu saama millestki, ära kasutama
Rachen ja D | karusnahk A. kellegile kätte maksma | vms eest
rechnen auf A. lootma kellelegi, kellelegi
rechnen mit D. arvestama vmsga; arvestama, arvestama
reden von D. / über A. rääkima millestki, millestki
richten sich an A. kellegi poole pöörduma
richten sich nach D. juhinduma millestki, järgima
riechen nach D. lõhnama vms
rühren an D. puudutama midagi, puudutama schelten auf A. noomib, kedagi kiruma.
Schießen auf A. / nach D. kellegi pihta tulistama, kellegi pihta.
schimpfen auf/über A. noomima, kedagi noomima.
schimpfen mit D. kedagi vanduma
schmecken nach D. maitsta vmt
schreiben mit D | A. kirjutama | kellelegi
schuld sein an D. süüdi olema vms
schützen vor D. kaitsma, kellegi eest kaitsma, st.
schwärmen von D. unistab kellestki
schweigen von D. vaikima vms
sehnen sich nach D. igatsema midagi,
siegen über A. kedagi peksma/sth., kedagi lööma.
sorgen für A. kellegi eest hoolt kandma, kellegi eest hoolitsema
spielen A. mängima vms,
spielen um A. mängima vms, panustama liinil
sprechen mit D. | über A./von D. räägi kellegiga | millegi kohta
staunen über A olema üllatunud
sterben ja D. surevad vms
stimmen karusnahk A. | gegen A. hääletama vnk poolt | kellegi, millegi vastu
stolz sein auf A. olema mille üle uhke, vk
stören A. kedagi häirima, kedagi häirima
stoßen auf A. millegi vastu kokku jooksma,
streben nach D. püüdlema
streiten mit D. | über/um A. vaidlema, tülitsema kellegiga | millegi pärast,
maitsma nach D. tundma vms
taugen zu D. sobima vms
teilnehmen ja D. osalema vms
träumen von D. unistama
trinken auf A. (te) kellelegi jooma, vk.
übelnehmen A. | D. solvuma | kellegi peal
überlegen sein an D. silma paista vms
überreden A. | zu D. veenma, kerjama, veenma kedagi | vms kohta, vms kohta
Übersetzen über A. vedama, vedama; üle astuma; midagi vahetama.
übersetzen aus D. | in A. tõlkida mõnest keel | mõnel keel
überzeugen sich von D. veenduma
unterhalten sich mit D. | über A. rääkima, kellegiga rääkima | millegi kohta verabschieden sich von D. kellegiga hüvasti jätma
Verbeugen D. takistama vms
verdammen zu D. millegi eest hukka mõistma,
verfallen D. olema hukule määratud
verfügen über A. käsutama, käsutama
vergewissern G, über A. veenma vms
verheiraten mit D. abielluma vga
verlangen von D. | nach D. nõudma vk | midagi
verlassen sich auf A. toetuma vms, kellelegi.
versichern G. tagama vms
verspäten sich zu D. hiljaks jääma
verstoßen gegen A. rikkuma midagi, patustama millegi vastu
vertrauen auf A. usaldama kedagi, kedagi
verzichten auf A. keelduma vst ; annetama, annetama.
verzweifeln ja D. meeleheitele
vorbeifahren an D. kellest mööduma
vorbeigehen an D. mööda minema vms
vorbeikommen bei D. sisse astuma, (teel) vk
vorbereiten sich auf A. ette valmistama
vorbeugen D. takistama, hoiatama
vorwerfen A. | D. noomima vk | vms
Wachen über A. kellelgi või millelgi silma peal hoida.
wählen zu D. valima smb.
hoiatada A. | an/vor D. hoiatama, hoiatama vkt | millestki, millest
warten auf A. ootama kedagi, st.
wenden sich an A. adresseerida vk.
werden zu D. muutuma kellaks, saama
wetten um A. vaidlema, panustama vms
wissen von D. teadma
wundern sich über A. olema üllatunud
Zeugen von D. tunnistama
zielen nach D. sihtima kedagi, kedagi
zugehen auf A. lähenema kellelegi; võta ühendust, võta ühendust.
zuhören D. kuulama midagi, kedagi
zureden D. veenma kedagi
zürnen D. vihastama kellegi peale, st.
zusehen D. vaatama kedagi, sth.
zustimmen D. nõustuma millegiga,
zustoßen D. juhtuma kellegiga, st.
zweifeln an D. kahtlema vms, kahtluse alla seadma
Tegusõnade haldamine saksa keeles - Rektion
arbeiten an(Dat.) edasi töötada(loominguline lk.)
Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Meie professor töötab praegu uue õpiku kallal.
sich auszeichnen durch(Akt.) erineda
Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Seda õpilast eristab (eristab) hea ajaloo tundmine (hea ajaloo tundmine).
sündis sein karusnahk(Akt.) võimeline olema(kuupäev lk)
Das Kind ist fur Musik begabt. Lapsel on muusika anne.
es handelt sich um(Akt.) see on umbes(eessõna lk.)
ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. See artikkel käsitleb Albert Einsteini elu ja loomingut.
leicht langenud (schwer fallen) jmdm.(Dat.) olema kellegi jaoks lihtne (raske, raske)(dat. p.).
Dieses Fach fallt ihm schwer. See teema antakse talle vaevaliselt.
teilnehmen an(Dat.) osalema vms(eessõna lk.)
Wir nehmen an diem Gespräch gern teil. Meil on hea meel selles vestluses osaleda.
überzeugen (sich) von(Dat.) veenduma(eessõna lk.)
Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Veensime mu venda selle reisi võimalikkuses.
übersiedeln sisse(Akt.) kolima, kolima(vin. p.)
Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Varsti kolib meie pere teise linna.
Linnade ja riikide nimedega - nach(Dat.)
Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Varsti kolib (kolib) meie pere Münchenisse.
zur Verfügung stehen jmdm.(Dat.) olema (olema) kellegi käsutuses(perekond lk)
Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Paljud raamatukogud ja staadionid on õpilaste käsutuses.
Widmen(Dat./Akk.) pühendama(dat.p./vin.p.)
Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Ta pühendas oma raamatu oma emale.
sich wenden an(Akt.) kellegagi ühendust võtma.(kuupäev lk)
Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Isa pöördus küsimusega poja poole.
Harjutused tegusõnade haldamiseks saksa keeles
1. Vasta küsimustele esmalt kirjalikult ja seejärel suuliselt. Pöörake erilist tähelepanu verbi juhtimisele teilnehmen. Tõmmake oma vastustes tegusõna alla. teilnehmen ja selle eessõna lisamine: ja (kuupäev.) .
1. Hat der Student an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?
2. Vastake küsimusele kõigepealt kirjalikult ja seejärel suuliselt Woran nehmen Sie teil? Kasutage vastamiseks sulgudes olevaid sõnu. Kontrolli oma vastuste õigsust, leides 1. harjutuse küsimustele sobivad täiendused.
Näidis:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) – Ich nehme am Theaterbesuch teil.
Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)
3. Milliseid küsimusi esitaksite esiletõstetud eessõnalistele objektidele, et saada järgmised vastused.
Näidis: Er hat gern unserem Gespräch teilgenommen. - Kas olete kandnud mütsi?
1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2. Unser Lektori müts an diem Abend teilgenommen. 3. Ich werde sellised muuseumid teilnehmen. 4. Der Junge metsik dem Ausflug teilnehmen.
4. Vasta küsimusele: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Kasutage vastamiseks sulgudes olevaid sõnu. Pöörake tähelepanu verbi juhtimisele teilnehmen an (Dat.).
Näidis:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) – Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)
5. Vasta küsimusele: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Kasutage vastamiseks sulgudes olevaid sõnu ülesandest 4.
Näidis:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) – Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
6. Tõlgi saksa keelde. Pöörake tähelepanu verbide juhtimisele saksa keeles.
1. Laps võtab meelsasti osa vanemate vestlusest. 2. Kas soovite osaleda reisil Dresdenisse? 3. Selles töös osalevad ka professor Volkov ja professor Steiner. 4. Millal ta meie kooriga liitub? 5. Selle uue linna elanikud osalevad selle ehitamises. 6. Täna kirjutame oma sõpradele Saksamaal kirja. Kas osalete selles? - Muidugi ja hea meelega. 7. Palun osale homme ekskursioonil väljaspool linna.
7. Vasta küsimustele esmalt kirjalikult ja seejärel suuliselt. Pöörake erilist tähelepanu verbi juhtimisele sich wenden . Tõmmake oma vastustes tegusõna alla. sich wenden ja eessõnaobjekt, mida see juhib: an (Akk.) .
1. Wenden Sie sich an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren College? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?
8. Vastake küsimusele kõigepealt kirjalikult ja seejärel suuliselt: An wen wenden Sie sich? Kasutage vastamiseks sulgudes olevaid sõnu. Kontrolli oma vastuste õigsust, leides harjutuse 7 küsimustele sobivad täiendused.
Näidis:- Wen wenden Sie sich? (diese Frau) – Ich wende mich an diese Frau.
An wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)
9. Tõlgi saksa keelde. Pöörake tähelepanu verbide juhtimisele saksa keeles.
1. Miks see tudeng oma küsimusega meie professori poole ei pöördunud? 2. Pöördun teie poole (viisakas vorm). 3. Arst pöördus patsiendi poole. 4. Ta pöördub külastaja poole. 5. Me pöördume nende poole. 6. Tütar pöördus ema poole. 7. Kas võtsid kolleegiga ühendust? 8. Õpetaja pöördus poisi poole. 9. Palun ära võta temaga praegu ühendust.
10. Vasta küsimustele esmalt kirjalikult ja seejärel suuliselt. Pöörake erilist tähelepanu eessõnalisele konstruktsioonile, millega fraasi es handelt sich um kasutatakse. millestki rääkima, millestki rääkima.Oma vastustes kriipsutage alla es handelt sich ja selle eessõnaline täiend um (Akk.) .
Näidis:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Jah, in diem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.
1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?
11. Väljendage oma mittenõustumist väite sisuga ja andke üksikasjalik vastus sulgudes olevate sõnade abil. Kasutage oma vastustes väljendit Das stimmt nicht.
Näidis: In diem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) – Nein, das stimmt nicht. In diem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.
1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimt das? (surma Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimt das? (das Studium an der Universität Leipzigis) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimt das? (Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)
Võtmed saksa keele verbide juhtimise harjutuste jaoks
4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land
6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Professor Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Naturlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!
9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!
Rohkem materjale verbide haldamise kohta saksa keeles, mitte ainult verbide kohta:,
Saksa keeles on tegusõnu, mida kasutatakse teatud eessõnadega. Ja vastavalt eessõnu kasutatakse saksa keeles konkreetsetel juhtudel. Seda "nähtust" nimetatakse järgmiselt: "Saksa verbide juhtimine eessõnade ja käände järgi".
Siin ma toon olulised saksa verbid koos ees- ja käändesõnadega. Saksa verbid tuleks kohe ära õppida koos eessõnadega. See tegusõnade loend sobib tasemele B1-B2 =)
Aga kasutamisest eraldi Saksa eessõnad Akkusativi juhtumitega. Dativ, Genitiv saab
1. Eessõnaga An (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
arbeiten an - töötama vmt kallal
erkranken an – haigeks jääma vms
hängen an - oodake (kus?)
teilnehmen an - osaleda ...
2. Eessõnaga An (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
glauben an - uskuda ...
denken an – kellestki/millestki mõtlema
hängen an - oodake (kus?)
sich gewöhnen an – millegagi harjuma
sich erinnern an - mäleta, mäleta umbes ...
3. Eessõnaga Auf (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
beruhen auf - tuginema, kinni pidama, tuginema vms
basieren auf - ka lähtuma, kinni pidama, tuginema vms
bestehen auf – nõudma
beharren auf – midagi nõudma, püsima jääda
4. Eessõnaga Auf (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
warten auf – kedagi/midagi ootama.
schimpfen auf - vannub, vandu...
sich verlassen auf – kellelegi/millelegi lootma.
sich freuen auf etwas (in der Zukunft)- ootama vmt / rõõmustama vms tulemas (tulevik)
verzichten auf - keelduda ...
5. Eessõnaga bei (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich bedanken bei – kedagi tänama
bleiben bei - jää ...
sich beschweren bei – kellelegi kaebama / kuhugi.
sich beklagen bei - kaebama vk.
sich entschuldigen bei - paluma kellegi ees vabandust / paluma kelleltki andestust.
6. Eessõnaga für (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich bedanken karusnahk – tänama vms eest
sich huvisieren karusnahk – olema huvitatud
sorgen für – hoolitsema millegi/mille eest; võtta initsiatiiv
sprechen für – rääkima millegi eest / millegi poolt
7. Eessõnaga gegen (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich wehren gegen – kellegi vastu kaitsma/kaitsma
protestieren gegen – millegi vastu protestima
stimmen gegen - vastu hääletama ...
verstoßen gegen – sõnakuulmatud / vastuolus olema / rikkuma vms
8. Järgmisi tegusõnu kasutatakse eessõnaga (+ Dativ):
sich irren in - eksima / eksima vms
sich täuschen in - pettuma / eksima / eksima vms
sich üben in - harjutama / treenima / harjutama vms
unterrichten in – õpetama vms V
9. (+ Akkusativ) eessõnaga kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich verlieben in jemanden – kellesse armuma
teilen in - jagage / jagage
geraten sisse - ole / leia end / lange ...
einwilligen sisse – nõustuma vms
10. Eessõnaga mit (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
anfangen mit – alusta alates
sich verheiraten mit jemandem - abielluma .. / abielluma ...
sich begnügen mit – olema rahul vms
sich beschäftigen mit – tegema vmt
schimpfen mit jemandem – kedagi sõimama
rechnen mit – arvestama vmsga / millegagi arvestama
sein verbunden mit – olema (vastastikuselt) seotud
sich verbunden fühlen mit - tunda end seotuna ....
11. Eessõnaga nach (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
fragen nach – millegi kohta küsima / esitama küsimust ...
riechen nach – lõhnama vms
schmecken nach - maitsta (toidu, jookide kohta) / millegi maitset meelde tuletama / maitsta
sich sehnen nach – igatsema / igatsema ...
suchen nach - otsima / otsima midagi
zählen nach – loendada
12. Eessõnaga um (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich bemühen um - hoolitsema .. / askeldama / vms kallal töötama
sich kümmern um – kellegi eest hoolt kandma
beneiden um – kadestama vms.
sich handeln um - me räägime ... / läbirääkimisi pidama / läbirääkimisi pidama
hammustama – küsima vms
13. Eessõnaga über (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich freuen über (etwas jetzt) - rõõmustage millegi üle, mis on juhtunud / millegi üle. Nüüd
sich ärgern über - vihane olema vm peale/vihama
diskutieren über – arutlema / vaidlema / arutlema millegi üle
schimpfen über etwas – vanduma vms
sich beklagen über – kurtma vms
sich beschweren über – kurtma vms
14. Eessõnaga von (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
abhängen von – kellestki/millestki sõltuma.
leben von – elama vms
träumen von - millestki unistama
schwärmen von - kellestki / millestki unistama / millegi üle möllama / millegi suhtes fanaatik olema
15. Eessõnaga vor (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich fürchten vor - kartma / kartma midagi / kedagi.
warnen vor – kedagi millegi eest hoiatama/hoiatama.
schützen vor – millegi eest kaitsma / kaitsma
flüchten vor – peituma vms eest / eest põgenema
16. Eessõnaga zu (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
gehören zu - kuuluma vms
neigen zu - kalduma millegi poole / kalduma
sich entschließen zu – otsustama
zählen zu - kellegi poolt arvestama / kedagi / midagi liigitama ...
Kui see artikkel oli teile kasulik, jagage seda sotsiaalvõrgustikes ja tellige - saate tasuta raamatu saksakeelsete fraasidega =) Meil on hea meel teiega kohtuda =)
(tähestikuline register)
| abhangen | von D | sõltuma (kellestki/millestki) |
| ahole | A von D | kohtuma (vms), sisse astuma, helistama |
| ablegen | A | tegema (eksamid), võtma seljast üleriided |
| andern | A | muutma (st.) |
| anhaben | A | olla millessegi riietatud |
| ankommen | aastal D | saabuma |
| annehmen | A | aktsepteerima, oletama, aktsepteerima |
| andreden | A | kontakt (kellegiga) |
| anrufen | A | helistama |
| antworten | auf A | vastama (villele) |
| anwenden | A | rakendama (st.) |
| anziehen | A | midagi kanda |
| arbeiten | D, karusnahk A, mit D | töötama (vtma, kellegagi, kellegagi) |
| aufpassen | auf A | jälgima, hoolitsema (kellegi/millegi) eest |
| aufraumen | mit D | (millelegi) lõpetama; kõrvaldada |
| aufschreiben | A | kirjuta üles (st.) |
| ausbilden | A | valmistuda, koolitada, kvalifitseeruda |
| ausfull | A | täitma (sth.) |
| auspacken | A | lahti pakkima |
| ausrichten | D A | üle andma (vms kellelegi) |
| ausschalten | A | välja lülitama (st.) |
| aussprechen | A | hääldada, hääldada |
| aussteinen | aus D | välja tulema väljuma... |
| auszahlen | A | välja maksma, raha välja maksma |
| bedeuten | A | tähendama, tähistama |
| beginnen | mit D, A | alustama (vmma millegagi) |
| alguse saanud | mit D | õigustada, motiveerida |
| peatatud | A | lahku, jäta meelde |
| behandeln | A | kohtlema (kedagi) |
| bekanntmachen | Amit D | kohtuda; sich ~ (~sya) |
| bekommen | A | saama, omandama |
| benutzen | A | naudi |
| berechenen | A, D | arvutama, arvestama, arvestama |
| bereit | auf A | valmis (midagi tegema) |
| beseitigen=beheben | A | kõrvaldada (vead, puudused) |
| besorgen | A | osta |
| bestatigen | A | kinnitada |
| bestehen | aus D, auf A, D-s | koosnema / sees, nõudma, olemas |
| bestellen | A | tellida |
| besuchen | A | külastama / külastama, kuskil olema / kuhugi minema. |
| betrugen | A | meik (mingi arv/kogus) |
| hämmeldunud | A | imetleda, imetleda |
| bezahlen/begleichen | A | maksma |
| biegen | sees | kuhugi keerama. |
| bilden | A | koostada, vormida |
| hammustatud | A um A | küsima (kellelegi vms kohta) |
| bleiben | aastal D | jääma (kusagile) |
| toonud | D, A | tuua, toimetada, põhjustada |
| Buchen | A | tellida |
| einfallen | D | tule meelde, jäta meelde |
| einfuhren | A A-s | importima kusagil |
| einhalten | A; sisse, mit D | jälgima; peatu, peatu |
| einkaufen | A | osta, osta midagi. |
| einladen | A; zu D: A-s; karusnahk A | kutsu keegi kusagil; toimuvale sündmusele koht; mõne jaoks aega |
| einrichten | A | korraldama, korraldama, seadma |
| einshalten | A | midagi sisaldama. |
| einstellen | A | peatada, peatada |
| einverstanden sein | mit D | kellegagi/millegagi nõus olema. |
| eintreffen | aastal D | saabuma (kusagile).jõudma, jõudma |
| entgegenkommen | D | mine edasi, anna järele |
| entschadigen | Karusnahk A | hüvitama (kellegi jaoks), kompenseerima |
| erinnern | A ja D | kellelegi meelde tuletama vms kohta |
| erklaeren | karusnahk A; zuD; aus D | ära tundma (vms), kuulutama |
| erledigen | A | lõpetama, lahendama, lahendama |
| eroffnen | A | avada, alustada |
| erreichen | A | jõuda, saada telefoni teel |
| erzahlen | über A, von D | rääkima |
| es geht | um A | kellestki/millestki rääkimine. |
| es handelt sich | um A | kellestki/millestki rääkimine. |
| essen | A | söö, söö |
| eksportieren | A A-s | eksport, eksport |
| sagen | A | ütle, räägi |
| schaden | D | kedagi/midagi kahjustada. |
| schaffen | A | teha, hakkama saada |
| schmecken | N, D | olla maitsev, armastada midagi toidust |
| schreiben | D ja A | kirjuta, kirjuta kellelegi |
| Schuld sein | ja D | süüdi olla |
| sorgen | karusnahk A | kellegi/millegi eest hoolitsema |
| spazierengehen | aastal D | jalutama, jalutama kuskil |
| spielen | mit D | mängima millegi kallal, millelegi, nalja tegema |
| sprechen | Über A | räägi, räägi lindile |
| steen | zuD; nach D; auf D | suhestuda vmsga; omama suunda (kuni) |
| salvestatud | A bei D | segama vk vms |
| tundun | A | viivitada, pikendada |
| sellised | A, nach D | otsing |
Kirjandus:
1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.
2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berliin ja München, 2002.
3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.
4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Tõde, 1998.
5. Devekin V.N. Saksa keele grammatika töötuba. M., 1972.
6. Zavjalova V.M., Iljina L.V. Saksa keele praktiline kursus. M., 1999.
7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Saksa keele grammatika paranduskursus. M., 1980.
8. Narustrang E.V. Saksa keele praktiline grammatika. S.-P., 2000.
9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 saksa keele grammatika harjutust. M., 2002.
10. Rossikhina G.N., Uljanova E.S. Saksa verb harjutustes. M., 2002.
11. Yartsev V.V. Saksa keel teile ... M., 2001.