- " onclick="window.open(this.href," win2 false qaytarır > İmprimir
Əvəzlik obyektləri, işarələri, kəmiyyətləri bildirən, lakin onları adlandırmayan müstəqil nitq hissəsidir.
Əvəzliklər bir neçə qrupa bölünür: şəxsi (nitqin ünvanlandığı natiq və ya şəxsi göstərir), nümayiş etdirici (obyekt və ya keyfiyyəti göstərir), yiyəlik (obyekt və ya şəxsin mənsubiyyətini göstərir).
Şəxsi əvəzliklər
Şəxsi əvəzlik demək olar ki, həmişə göstərilmir, çünki felin sonunda hansı şəxsdən bəhs etdiyimiz artıq aydındır. Bir cümlədə iki varsa aktyorlar və iki predikat, sonra şəxs əvəzlikləri buraxılmır heç vaxt:
Yo soy feliz, y él no lo es.
Hörmətli rəftar Usted Cinsə görə dəyişmir, amma rəqəmlərə görə dəyişir.
Cəm əvəzliklərinin cinsi var: sonunda m.r üçün o saiti var. və a – w.r.
Vurğulanmış formalar ön sözlərlə birlikdə istifadə olunur (aşağıya bax), məsələn:
para ti, con ella, de nosotros, a vosotros.
Aşağıdakı konstruksiyalar vurğu yerinə şəxsi əvəzliklərdən istifadə edir:
- Komo ella, el, yo və s.
- Giriş tú y yo
- İstisna ella, yo, nosotros və s.
- Daxil/daxildirél, tu, ellos və s.
- Segun ella, yo, vosotros və s.
Nümayiş əvəzlikləri
| əvəzlik | Nümunələr |
| Este - bu Esta - bu Esto Estas - bunlar Estos - bunlar |
Esta casa es la más bonita. Bu ev ən gözəldir. Bu esto es todo lo que sé. Bütün bildiyim budur. Bu, hər şeydən əvvəl, hər kəsə bənzəyir. Bu adamlar bütün gününü burada keçirirlər. Estas chicas oğlu çox cəlbedicidir. Bu qızlar çox cəlbedicidirlər. |
| Ese - o biri Esa - o biri Eso - bu Esos - bunlar Esas - bunlar |
Yeri gəlmişkən; ladra día y noche. |
|
Bu əvəzlik daha da uzaq olmayan obyekti göstərir. |
əvəzlik este sonuncu adı əvəz edir, aquel- sondan əvvəlki birinə:
Manuel es meri que Juán. Artıq 4 ildir və 7 yaşındadır. (Este se refière a Juán, aquel se refière a Manuel)
Sahiblik əvəzlikləri
| Tək | Cəm | Tərcümə |
| mi tu su |
Miss tus sus |
mənim - mənim Sənin - sənin |
| Nuestro (nuestra) Vuestro (vuestra) Su |
Nuestros (nuestra) Vuestro (vuestra) sus |
Bizim - bizim Sənin - sənin Onların, sənin – onların, sənin |
Sahib əvəzliklərin başqa bir forması var, vurğulanır (burada bütün formalar cins və saya görə dəyişir):
| Tək | Cəm | Tərcümə |
| Mio, mia Tuyo, tuya Suyo, suya |
Míos, myas Tuyos, tuyas Suyos, suyas |
mənim - mənim Sənin - sənin Onun, onun, sənin, sənin, onların, sənin |
| Nuestro, nuestra Vuestro, vuestra Suyo, suya |
Nuestros, nuestralar Vuestros, vuestras Suyos, suyas |
Bizim - bizim Sənin - sənin Onların, sənin – onların, sənin |
Vurğulanmış forma isim əvəzinə (özünü təkrarlamamaq üçün), müraciət edərkən və ya artıq söz olduqda istifadə olunur. nümayiş əvəzliyi(o, bu..) və ya rəqəm. Onlar vurğusuz olanlarla eyni şəkildə tərcümə olunur. Həmişə ismin Əvəzində istifadə olunur, yəni. ONSUZ.
Misal: No son mis libros, oğlum tuyos. Bunlar mənim kitablarım deyil, bunlar sənindir.
Stressli və stresssiz formalar. Hal əvəzlikləri
| Təsir forması | Dative (kimə) | Akkusativ (kim? nə? ) |
| mi | mən | mən |
| ti | te | te |
| el, ella; usted | le | lo, la; le, lo, la |
| nosotros | nos | nos |
| vosotros | os | os |
| ellos, ellas; ustedes | les | los, las; les, los, las |
Bütün hallarda, tərif və ittihamdan başqa, əvəzliklərin vurğulanmış formaları və istifadə olunur. Bir istisnanı xatırlamaq lazımdır: ön sözlə con 1-ci və 2-ci tək vahidlərin (mən və sən) formalarında əvəzliklər birləşir: conmigo, contigo.
Mübahisəsiz. səninlə gedəcəm.
Koma günah nosotros. Bizsiz yeyin.
¿Oído Esta Historia de Nosotros var? Bizim haqqımızda bu hekayəni eşitmisiniz? yoxsa bu əhvalatı bizdən eşitmisiniz?
Məni hər şeyə rəğmən. Qardaşım həmişə mənə gülür.
Cree que todo el mundo está conrta el. Məncə hamı ona qarşıdır.
Gusta mi casa. Estoy muy comodo en él. Evimi bəyənirəm. Mən orada özümü çox rahat hiss edirəm.
Quero hablar acerca ella yoxdur. Mən onun haqqında danışmaq istəmirəm.
Dativdəki əlavələr və ittiham halıbilməz yalnız ifadə edin şok formasıəvəzliklər: vurğusuz formalar və ya vurğusuz formalar vurğu ilə birlikdə istifadə olunur.
Çoxlu əvəzliklərdən istifadə etdikdə, əvvəl qoşma halı, sonra təsbit halı gəlir. İki 3-cü şəxs əvəzliyi ard-arda gəlirsə, birincisi se kimi dəyişir, məsələn: Budur digo (səhv: le lo digo) - Mən bunu ona deyirəm.
Hamiləlik mən. Məndən soruş.
Telo digo. Bunu sizə deyirəm.
Hal əvəzlikləri istifadə olunur sonra Felin məsdər, iştirakçı və ya əmr forması birlikdə yazılır (“dí melo" -"Mənə bunu de"). Əgər fel hər hansı başqa formadadırsa, onda əvəzliklər yerləşdirilir əvvəl o: Xeyr lo pide. Bunu bizdən xahiş edir.
Felin konstruksiyalarında iki mümkün variant var: Lo Estoy estudiando = Estoy estudiándo lo.
Digər əvəzliklər
|
Todo - hər şey, hər şey, hər şey; kada - hamı, hər kəs todo el día - bütün gün todo el libro - bütün kitab todo lo que necesito - mənə lazım olan hər şey Xanım algun misal üçün. Mənə bir nümunə ver. Soy de la misma rəy. Mən də eyni fikirdəyəm. |
Sahiblik əvəzlikləri haqqında bir neçə söz .
- İspan dilində sahib əvəzliklərinin iki forması var: sifət əvəzlikləri və isim əvəzlikləri. Bu gün haqqında danışacağıq yiyəlik əvəzlikləri-sifətlər.
- Sahiblik sifət əvəzlikləri həmişə isimlərlə işlənir. Məsələn: Mi nombre. Tu perro.
- Sahiblik sifət əvəzlikləri həmişə isimdən əvvəl, sonra isə heç vaxt istifadə olunur. Məsələn: Mənim dostum, və heç vaxt - amigo mi.
- T ú əvəzlikdir. T u yiyəlik əvəzlik-sifətdir.
Kişi və qadın. Cəm və tək.
- Sahə əvəzliyinin cinsi və sayı onun işlədildiyi ismin cinsindən və sayından asılı olacaq.
- Formasını dəyişən yiyəlik əvəzlikləri: Nuestro (nuestra) və vuestro (vuestra). Bütün digər əvəzliklər öz formasını dəyişmir və dəyişmədən kişi və qadın isimləri ilə işlənə bilər. Məsələn: Casa, qadın. Esta es mi casa. Coche, kişi. Este es mi coche.
- Cəm halını yaratmaq üçün əvəzliyə –s əlavə edin. Məsələn, mi – mis. tu – tus. Vuestra - vuestralar.
Su, su və su. İspan dilində su əvəzliyi.
Artıq qeyd etdiyiniz kimi, ən azı 4 əvəzlik sahiblik əvəzliyi ilə eyni formaya malikdir: “Su”. Bəzən kontekstsiz “Su” yiyəlik əvəzliyindən istifadə edərkən insanın kimdən və ya nədən danışdığını başa düşmək çətindir.
Məsələn: Sus amigos son muy simpáticos.
Bu cümlədən anlaya bilmirik ki, bu adam kimin dostlarından danışır.
Beləliklə, Su sahiblik əvəzliyindən istifadə edərkən həmişə yadda saxlayın ki, həmsöhbətlərinizi çaşdırmamaq üçün kontekst təqdim etməlisiniz. Və bunu etmək heç də çətin deyil. Məsələn:
Ricardo es my amigo. Buna görə də hər şey daha yaxşıdır.
Ustedes oğlu estudiantes. Çox böyükdür.
Ellos tienen un gato. Su gato es pequeño y negro.
Daha bir neçə nümunə:
Mi gato es pequeño, bonito, blanco y negro.
Susana tiene un perro. Çox gözəldir. Su perro se llama Sharik. Sharik es marron y blanco.
Nuestro coche es nuevo. Es rojo y pequeño. También es muy caro.
Ellos son nuestros vecinos. Se llaman Luis və Gloria. Oğlum viejos. Luis tiene sesenta y cinco años y Gloria tiene sesenta y ocho. Son esposos.
Çox böyükdür. Yaxşı olar ki, hər şey yaxşıdır.
¿Xose Alejandro Domínguez Velázquez? Vuestro nombre es muy grande.
La familia. Los Simpson.
Bart es hermano de Lisa.
Lisa es hermana de Bart.
Homer es el papá de Bart y de Lisa və Marge es su mama.
Homer və Marge oğlu esposos.
El padre de Homer es el Abuelo Abraham.
Y la esposa de Abraham se llama Mona. Mona es la mama de Homer.
Homer tiene un hermano. Se llama Herb.
Y Marge tiene dos hermanas. Una se llama Patti y la otra se llama Selma.
Bart y Lisa tienen una hermana menor. La Pequeña Maggie. Maggie es un bebe.
Selma, la hermana de Marge, también tiene un bebé. Se llama Ling.
La Abuela de Ling (mama de Marge, Selma y Patty), llama Jackeline. El abuelo se llama Clancy.
Bart es el meri.
Lisa es la segunda hija.
Y Maggie es la más pequeña.
Selma və Patty oğlu Bart, Lisa və Maggie idi. Herb es el tío de ellos, también.
El abuelo es muy viejo.
Homer es tonto, lakin divertido.
La mamá, Marge, tiene el pelo azul y rizado.
Bart tiene el pelo corto.
Lisa və Maggie tambien.
Homer no tiene pelo.
Todos son amarillos y tienen unos ojos muy muy grandes :)
Yeni sözlər:
Abuelo, abuelito: baba, baba
Abuela, abuelita: qadın, nənə
Baba, ata: ata, ata
Madre, mama: ana, ana
Esposo, sa: ər, arvad
Həmçinin: Marido y mujer: ər və arvad
Hijo, ja: Oğul, qızı
Nieto, nieta. Nəvə, nəvə
Tío, a: dayı, xala
Bebe: uşaq
El mayor, más grande: ən yaşlı, hətta daha yaşlı
Segunda: ikinci
La más pequeña: ən gənc
İspan dilində əvəzliklər nitqin çox maraqlı hissəsidir və ilk baxışdan çox mürəkkəbdir. Onlar forma, cinsi, sayca dəyişir, bəzən hətta fellə birlikdə yazılır və eyni əvəzlik müxtəlif nitq hissələri kimi çıxış edə bilir. Rus qulağına çox qəribə gələn bəzi nüansları da unutmamalıyıq.
əvəzlik nədir?
Əvvəlcə əvəzliyin nə olduğunu və xüsusiyyətlərini özünüz başa düşməlisiniz. Bu isim əvəz edən müstəqil nitq hissəsidir (fellə, isimlə birlikdə). Məsələn, “Oğlan evə getdi” desək, birinci sözü şəxs əvəzliyi ilə əvəz edə bilərik. Belə çıxacaq: "O, evə getdi." Yaxud “Mən bir qız görürəm” deyə bilərik, sonra isə son sözü əvəzliklə əvəz edə bilərik. Belə çıxacaq: "Mən onu görürəm." Bu nitq hissələridir müxtəlif növlər, bəzən rəqəmləri, sifətləri və ya hətta feli əvəz edir. Bundan əlavə, əvəzlik obyektlərin sayını və onların xüsusiyyətlərini göstərə bilər!
Şəxsi əvəzliklər
İspan dilində şəxs əvəzlikləri (mən, biz və s.) hal və şəxsə, bəzən isə cinsinə görə dəyişir. Beləliklə, aşağıdakı şəkilimiz var:
Tək:
1. Yo = I
2. Tú = Siz.
3. 3-cü şəxsdə üç əvəzlik var::
Él = O.
Ella = O.
Ello = Bu.
Usted (Ustedes) = Siz (cəm və təkdə nəzakətli forma).
Və cəmdə ispan əvəzlikləri də istinad edilən şəxsin cinsindən asılı olaraq fərqlənir:
Nosotros (ədəbi formada Nosotras) = biz (müvafiq olaraq kişi və qadın),
Vosotros (Vosotras sözündə) = sən;
Ellos (Ellas) = onlar.
Məsələn, biri kişi, digəri qadın olan iki şəxsdən danışırıqsa, kişi forması istifadə olunur: ellos, vosotros. İspan dili cinsiyyət dilidir. Onda kişi cinsi həmişə üstünlük təşkil edir.
İspan dilindəki fellər say və hal üçün fleksiya edilir, buna görə də nitqdə şəxsi əvəzliklər çox vaxt buraxılır. Beləliklə, məsələn, "yo leo" əvəzinə - oxudum - ispanlar sadəcə "leo" deyəcəklər. Felin sonu mövzunun kim olduğunu göstərir, buna görə də mövzu çox vaxt buraxıla bilər. Bu baxımdan Servantesin dili latına bənzəyir.
Şəxsi əvəzliklər kimi qrammatika sahəsində ispan dili olduqca çətin bir dildir. Birincisi, dialektləri və regional fərqləri nəzərə almağa dəyər. Məsələn, Latın Amerikasında vosotros əvəzliyi - siz - işlədilmir. İnsanlar hər kəsə nəzakətli, formal "Sən" forması ilə müraciət edirlər - Ustedes, hətta dostlarına və ailəsinə. Siz həmçinin Usted əvəzliyini Ud. və ya Vd. kimi ixtisar edə bilərsiniz (müvafiq olaraq cəm Uds. və Vds.). Bu abbreviatura Vuestra birləşmiş iki sözünün birləşməsindən əmələ gəlib və “Lütfən” deməkdir.
Vurğusuz forma
Dolayı hallarda (dative və accusative) İspan əvəzlikləri iki formada görünə bilər. Əgər əvəzlik ön sözsüz fellə işlədilirsə, ispan dilində ona vurğusuz və ya ön sözsüz deyilir. Rus dilində bunun analoqu dativ və ittiham hallarının formasıdır.
Cümlədəki fel qeyri-müəyyən formada təqdim olunursa, ispan əvəzlikləri fellə birlikdə yazılır. Misal: "Quieres llamarme?" - mənə zəng etmək istəyirsən? Burada görürük ki, “zəng etmək” feli – llamar – “mən” əvəzliyi ilə birləşir.
İki əvəzliyin olduğu halda, əvvəl qoşma halında olan biri yazılır, ardınca tərif yazılır: “Damelo” - bunu mənə ver. Bu söz üçdən ibarətdir: “ver” + “mən” + “bu”. Bəzən xatırlamaq tamamilə qeyri-mümkün görünür, lakin gündəlik təcrübə kömək edəcəkdir.
Ən çətini bu çoxsaylı ispan əvəzliklərini xatırlamaqdır. Hər zaman yanınızda saxlayacağınız masa olacaq ən yaxşı yoldurəzbərləmə.
Şəxs əvəzliyinin vurğulu forması
İspan dilində şəxs əvəzliklərinin vurğulanmış (müstəqil) formaları en, para, a, de, por, sin, con ön sözləri ilə işlənənlərdir. Bu əvəzliklərin formaları birinci və ikinci şəxsin təki istisna olmaqla, şəxs əvəzlikləri ilə eynidir: onlar müvafiq olaraq mí və tí olacaqlar. Məsələn, “mənim üçün” ifadəsi “para mí” kimi səslənəcək.
Xüsusi forma "with" - con ön sözü ilə tək əvəzliklər tərəfindən əmələ gəlir. Beləliklə, onlar conmigo, contigo və contigo (müvafiq olaraq mənimlə, sizinlə və onunla) çevrilirlər. Bu qaydanı məntiqlə izah etmək mümkün deyil, sadəcə bunu belə söyləməyin düzgün olduğunu xatırlamaq lazımdır.
Sahiblik əvəzlikləri
Bu nitq hissələri nitqdə sifət və isim kimi çıxış edə bilir. Birinci halda, onlar sözdən əvvəl yerləşdirilir və rəqəmlərə və bəzən cinsinə görə rədd edilir: məsələn, mənim dostum mi amiga, dostlarımız nuestros amigosdur. Belə ispan əvəzlikləri müstəqil nitq hissəsi kimi çıxış edir və ismin qarşısında durur. Bu vəziyyətdə məqalə istifadə edilmir.
İsmi əvəz edən müstəqil yiyəlik əvəzlikləri də var. Onlar da rəqəm və şəxslə razılaşırlar. Beləliklə, “bu kimin evidir?” sualına. aydın cavab alırıq: “Mía” mənimdir. Burada danışan casa – “ev” sözünü bildirir.
Bu nitq hissələrinin əsas və əsas funksiyası bir neçə arasında hərəkət obyektini vurğulamaqdır. İspan dilində üç növ əvəzlik var. Bunlar este, ese və aqueldir (və onların törəmələri). Rus dilində bizdə ancaq “o” və “o” əvəzlikləri var. İspan dilində "bu" "danışana daha yaxın olan" və "həmsöhbətə ən yaxın olan" olaraq bölünür. Zamana görə - əvəzliklər bu günə və indiyə aid olanlara və keçmiş hadisələri təsvir edənlərə bölünür. Beləliklə, məsələn, "bu rus qəzeti" cümləsində nümayiş əvəzliyi tələb olunan formada "esto" olacaq.
Este perió dico es ruso
Ese perió dico, que estas leyendo, es ruso.
Ümumiyyətlə, bu iki əvəzlik arasındakı sərhəd son dərəcə subyektivdir. Hansı sözü seçəcəyini danışan özü müəyyənləşdirir. Bəzən sərhəd demək olar ki, şəffaf olur və hər iki variant da düzgün olacaqdır.
Aquel-ə gəlincə, o, gözdən uzaq olan obyektləri göstərir. Sözügedən söz rus dilinə “to” əvəzliyi ilə tərcümə olunur.
Sahiblik əvəzlikləri kimi, ifadələr də cümlə və nitqdə isim funksiyasını yerinə yetirə bilir.
İspan dilində müəyyən şəxslərin, hadisələrin və ya obyektlərin digər hadisələrə və ya şəxslərə mənsubluğunu göstərən sahiblik əvəzlikləri istifadənin ikili xarakterini nümayiş etdirir: sözdə əvəzliklər-sifətlər, həmçinin əvəzliklər-isimlər kimi.
əvəzliklər mi, tu, su, nuestro və s. - Bunlar yiyəlik əvəzlikləri-sifətlərdir. Onlar adətən isimdən əvvəl yerləşdirilir və həmişə sayca, bəzən də (bəziləri) cinsiyyət baxımından uyğun gəlir. Bu hallarda ismin qarşısındakı artikl buraxılır.
İspan sifət əvəzlikləri rus dilinə müvafiq yiyəlik əvəzlikləri ilə tərcümə olunur. Buna baxmayaraq, İspan sahiblik əvəzlikləri var bütöv bir seriya rusca yiyəlik əvəzlikləri ilə müqayisədə fərqlər.
Aşağıdakıları xatırlamaq lazımdır:
1. Əvəzliklərin formaları mi, tu, su həm kişi, həm də qadın əvəzliklərinin formalarıdır, məsələn:
2. Əvəzliklərin formaları nuestro, nuestra, nuestro, nuestra tək əvəzliklərdən istifadə edərək rus dilinə tərcümə edilmişdir. sayı - bizim, bizim; cəm halında sayı - bizim; əvəzliklər vuestro, vuestra sənin, sənin, vuestros, vuestralar sənin obyektin mülkiyyət hüququnu göstərir bir neçə natiqin hər birinə ad əsasında müraciət edə biləcəyi şəxslər və ya bir çox.
3. Əvəzliklərin formaları su, sus cinsi və sayı ilə razılaşın yoxəşyanın aid olduğu şəxslə və onunla isim - mövzu, aid olan sahibi - şəxs, Məsələn: su lapiz rus dilinə tərcümə edin: „ onun"qələm", onun"qələm", Sizin"qələm", onların"qələm .
Beləliklə, sifət kimi istifadə edildikdə, İspan dilində sahiblik əvəzlikləri yalnız bir isimlə birləşərək, onunla sahiblik obyekti kimi, şəxs və say şəklində istifadə olunur.
Su (3 vərəq və vahidlər) görünür. (Onun marağı göz qabağındadır).
Sus (3 litr və cəm) komentarios son muy interesantes. (Onların təklifləri çox maraqlıdır).
Eyni zamanda qeyd etmək lazımdır ki, ispanca yiyəlik əvəzlikləri-sifətlər iki formaya malikdir - tam və qısa. Tam variantlar əsasən postpozitiv istifadə ilə xarakterizə olunur (onunla razılaşmanın istifadəsi ilə bir isimdən sonra). -
La hermana nuestra trabaja en el hospital. - Bacımız xəstəxanada işləyir.
İspan sahiblik əvəzliklərinin bu cür istifadəsi, bir qayda olaraq, ifadələrə əlavə ifadəli ton əlavə edərək onları daha təntənəli və kitablı edir. -
Daha yaxşı olar. - (Bu, mənim əbədi dostumdur.) + həddindən artıq təmtəraqlılıq.
Öz növbəsində, qısa formada istifadə olunduqda, sahiblikli ispan əvəzlik vahidləri isimdən əvvəl (prepominal istifadə) yerləşdirilir, mütləq onunla sayca, bəzən cinsdə (birinci və ikinci şəxs cəmdə) razılaşır və artikl, bu halda, aşağı düşür. - Nuestro (tək, m.r.) casa está en otra ciudad. (Evimiz başqa şəhərdədir).
Mis (cəm) ingresos son pequeños. (Gəlirim azdır)
Su və ya sus (onun, onun, bizim, sənin, sənin) kimi sahiblik əvəzliyi çox xarakterikdir. çox saydaşəxslər və ya obyektlər. Bu baxımdan, əgər kontekst öz sahibini aydın göstərmirsə, o zaman addan sonra gələn de (ön söz) ilə birlikdə aydınlaşdırıcı tipli şəxs əvəzliyindən istifadə etmək praktikasından ibarətdir. -
Es su boligrafo de Usted. (Bu sizin ballpoint qələminizdir)
Onu da xatırlamaq lazımdır ki, məsələn, rus dilində hər hansı bir şəxs şəklində istifadə edilə bilən öz kimi bir əvəzlik varsa, ispan dilində hər bir şəxs ayrıca xüsusi əvəzliyin olması ilə xarakterizə olunur. -
Hoy almuerzo con mi hermana Nina. (Bu gün mən (= mənim) bacım Nina ilə nahar edirəm).
Qarşılaşın. (Onlar öz dostu (= öz) dostu ilə görüşdülər.
Tez-tez ispan dilində isimləri onlarla əvəz etmək üçün sahib əvəzliklərindən istifadə hallarına rast gələ bilərsiniz. Bu cür yiyəlik tipli isim əvəzlikləri lüzumsuz lüzumsuz təkrarlara yol verməmək üçün nitqdə onu özü ilə əvəz edərək təyin olunmuş isim olmadan müstəqil işlənir. Bu halda, yalnız tam formaəvəzliklər. -
la esposa de Pedro funciona como un barbero, y la mía funciona como un contador. (Pedronun arvadı bərbər işləyir, mənimki isə mühasibdir).
Yuxarıdakı misaldan göründüyü kimi, adətən isim əvəzliklərindən əvvəl müəyyən növ artikl gəlir. Lakin söz birləşməsində ser feli varsa, o, buraxılır. -
De quién es la idea? Es nuestra. - Bu kimin ideyasıdır? Bizim.
De quién es el coche? Əs mío. - Bu kimin maşınıdır? mənim.
Əvəzliklər bir neçə qrupa bölünür: şəxsi (nitqin ünvanlandığı natiq və ya şəxsi göstərir), nümayiş etdirici (obyekt və ya keyfiyyəti göstərir), yiyəlik (obyekt və ya şəxsin mənsubiyyətini göstərir).
Sahib əvəzliklərin başqa bir forması var, vurğulanır (burada bütün formalar cins və saya görə dəyişir):
Vurğulanmış forma isim əvəzinə (təkrar etməmək üçün), müraciət edərkən və ya təyin olunmuş isimdən əvvəl artıq nümayiş əvəzliyi (o, o..) və ya rəqəm olduqda istifadə olunur. Onlar vurğusuz olanlarla eyni şəkildə tərcümə olunur. Həmişə isim əvəzinə istifadə olunur, yəni. onsuz.
İspan dilində sahiblik əvəzlikləri bir obyektin, şəxsin və ya hadisənin digərinə aid olduğunu göstərir. İspan dilində sahiblik əvəzlikləri iki qrupa bölünür: yiyəlik sifət əvəzlikləri və yiyəlik isim əvəzlikləri.
1. İspan dilində sahiblik əvəzlikləri-sifətlər həmişə isimlə işlədilir və cins (bütün şəxslərdə deyil) və say baxımından onunla razılaşır. İspan dilində isimdən əvvəl yiyəlik əvəzliyinin olması məqaləni buraxmağa imkan verir. Sifət əvəzliyinin mövqeyi həmişə isimdən əvvəldir:
Tengo una hora para mi vuelo desde Kiyev – Kiyevdən uçuşuma bir saat (vaxtım) var
Cədvəl göstərir tam siyahıİspan dilində sahiblik əvəzlikləri-sifətlər:
İspan dilinə tərcümə edərkən rusca yiyəlik əvəzliyinə xüsusi diqqət yetirilməlidir sənin - sənin.
| ispan dilində | rus dilində |
| Əsto es mi lápiz. Təngo mi lapiz. Leo mi libro. | Bu mənim qələmimdir. Mənim öz qələmim var. Kitabımı oxuyuram. |
Rus dilində refleksiv yiyəlik əvəzliyi mənim istinad edə bilər bütün şəxslərə hər iki rəqəm. İspan dilində, mövzudan asılı olaraq, müxtəlif sahiblik əvəzliklərinə uyğun gəlir (yuxarıya bax), ancaq əvəzlik su, sus 3-cü şəxs rus dilinə uyğun gəlir sənin, - sənin, və burada çox diqqətli olmalısınız. Yadda saxlamaq lazımdır ki, İspan sahiblik əvəzlikləri bununla razılaşır isim-mövzu, A yoxəşyaya sahib olan şəxslə.
Rus və İspan sahib əvəzlikləri arasında tam uyğunluq yoxdur, buna görə də buna diqqət yetirməlisiniz:
1) Vuestro yiyəlik əvəzliyi və onun törəmələri bir neçə şəxsə mənsubluğu göstərir, onların hər biri ayrı-ayrılıqda “sən” adlandırıla bilər;
2) İspan dilində su əvəzliyi nəyinsə aid olduğu ismə deyil, özünə aid olan obyektə aiddir. Bundan əlavə, ispan dilindəki su əvəzliyi rus dilində həmişə üçüncü şəxslə əlaqələndirilir;
3) İspan dilində su əvəzliyinin forması tək və cəm üçün eyni olduğundan, mülkiyyəti aydınlaşdırmaq üçün de ön sözdən istifadə olunur.
Bundan əlavə, ispan dilindəki tú (siz) şəxs əvəzliyi tu (sizin) yiyəlik sifət əvəzliyi ilə səhv salmamaq üçün yazılı şəkildə vurğulanır.
2. İspan dilində sahiblik əvəzlikləri-isimlər müstəqil şəkildə işlədilir, həqiqi isimləri əvəz edir. Belə sahiblik əvəzliklərindən əvvəl adətən ispan dilində müəyyən artikl gəlir:
este es tu libro y aquél - el mío – bu sənin kitabındır, o da mənimdir
İspan dilində müəyyən artikl ser este lápiz es mío felindən sonra gəlirsə, yiyəlik əvəzliyindən əvvəl buraxılır - bu qələm mənimdir
Cədvəldə sahiblik əvəzliklərinin siyahısı göstərilir:
| tək | cəm | ||
| kişi | qadına xas | kişi | qadına xas |
| mío - mənim | mía - mənim | míos - mənim | mías - mənim |
| tuyo - sənin | tuya - sənin | tuyos - sənin | tuyas - sənin |
| suyo – onun, sənin | suya – onun, sənin | suyos – onun, sənin | suyas – onun, sənin |
| nuestro - bizim | nuestra - bizim | nuestros - bizim | nuestras - bizim |
| vuestro - sənin | vuestra - sənin | vuestros - sənin | vuestras - sənin |
| suyo – onların, sənin | suya – onların, sənin | suyos – onların, sənin | suyas – onların, sənin |
Bəzən ispan dilində sahib əvəzlikləri ilə istifadə edilə bilər müəyyən artikl neuter lo: lo mío – mənim. Bu zaman onlar ümumi məna daşıyan adı əvəz edirlər
Ədəbi nitqdə və sabit ifadələr Sahə əvəzlikləri-isimlər isimdən sonra mövqe tuta bilər.
İsimlə qeyri-müstəqil forma - əvəzliyin bu forması yalnız isimlə birlikdə sifət mənasında işlənir.
Sahə əvəzlikləri say təyin edən isimlərlə, 1-ci və 2-ci şəxsin cəm əvəzlikləri cinsiyyətlə uyğun gəlir:
Mi (tu, su) libro - mis (tus, sus) libros
Mi (tu, su) novela - mis (tus, sus) romanlar
Nuestro (vuestro) amigonuestros (vuestros) amiqosları
Nuestra (vuestra) hermananuestras (vuestras) hermanas
Su-sus sahib əvəzliyi bir çox insana uyğun gəlir. Kontekstdən kimə aid olduğu aydın deyilsə, isimdən sonra de ön sözlü aydınlaşdırıcı şəxs əvəzliyi qoyulur.
İspan dilində müəyyən şəxslərin, hadisələrin və ya obyektlərin digər hadisələrə və ya şəxslərə mənsubluğunu göstərən sahiblik əvəzlikləri istifadənin ikili xarakterini nümayiş etdirir: sözdə əvəzliklər-sifətlər, həmçinin əvəzliklər-isimlər kimi.
Belə ki, ispan dilində sahiblik əvəzlikləri sifət kimi işlədildikdə müstəsna olaraq isimlə birləşərək, sahiblik obyekti kimi onunla razılaşaraq, şəxs və say formasında işlənir.
Su (3 vərəq və vahidlər) görünür. (Onun marağı göz qabağındadır).
Sus (3 litr və cəm) komentarios son muy interesantes. (Onların təklifləri çox maraqlıdır).
Eyni zamanda qeyd etmək lazımdır ki, ispanca yiyəlik əvəzlikləri-sifətlər iki formaya malikdir - tam və qısa. Tam variantlar əsasən postpozitiv istifadə ilə xarakterizə olunur (onunla razılaşmanın istifadəsi ilə bir isimdən sonra). —
La hermana nuestra trabaja en el hospital. - Bacımız xəstəxanada işləyir.
İspan sahiblik əvəzliklərinin bu cür istifadəsi, bir qayda olaraq, ifadələrə əlavə ifadəli ton əlavə edərək onları daha təntənəli və kitablı edir. —
Daha yaxşı olar. - (Bu, mənim əbədi dostumdur.) + həddindən artıq təmtəraqlılıq.
Öz növbəsində, qısa formada istifadə olunduqda, sahiblikli ispan əvəzlik vahidləri isimdən əvvəl (prepominal istifadə) yerləşdirilir, mütləq onunla sayca, bəzən cinsdə (birinci və ikinci şəxs cəmdə) razılaşır və artikl, bu halda, aşağı düşür. —
Nuestro (tək, m.r.) casa está en otra ciudad. (Evimiz başqa şəhərdədir).
Mis (cəm) ingresos son pequeños. (Gəlirim azdır)
Su və ya sus (onun, onun, bizim, sənin, sənin) kimi sahiblik əvəzliyi çox sayda şəxs və ya obyekti xarakterizə edir. Bu baxımdan, əgər kontekst öz sahibini aydın göstərmirsə, o zaman addan sonra gələn de (ön söz) ilə birlikdə aydınlaşdırıcı tipli şəxs əvəzliyindən istifadə etmək praktikasından ibarətdir. —
Es su boligrafo de Usted. (Bu sizin ballpoint qələminizdir)
|
şəxs (sahibi) |
Sahib əvəzlik forması |
Sahiblik əvəzlikləri - sifətlər |
Cəlbedici əvəzlik isimlər |
|
| qısa formada | tam formada | |||
| vahid h.
1 nəfər |
Vahid nömrə coy növ
eyni növ |
(def. art. - el) mìo (def. art. -la) mía |
(sənətlə və ya sənətsiz.) mìo (sənətlə və ya sənətsiz.) mía |
|
| Çoxsaylı nömrə
coy növ
eyni növ |
(def. art. -los) mìos (def. art. -las) mías |
(sənətlə və ya sənətsiz.) mìos (sənətlə və ya sənətsiz.) mías |
||
| 2-ci şəxs | Vahid nömrə
coy növ
eyni növ |
(def. art. -el) tuyo (def. art. -la) tuya |
(sənətli və ya sənətsiz.) tuyo (sənətli və ya sənətsiz.) tuya |
|
| Çoxsaylı nömrə
coy növ
eyni növ |
(def. art. -los) tuyos (def. art. -las) tuyas |
(sənətli və ya sənətsiz.) tuyos (sənətli və ya sənətsiz.) tuyas |
||
| 3-cü şəxs
el, ella, Ud. |
Vahid nömrə
coy növ
eyni növ |
(def. art. -el) suyo (def. art. -la) suya |
(sənətlə və ya sənətsiz.) suyo (sənətlə və ya sənətsiz.) suya |
|
| Çoxsaylı nömrə
coy növ
eyni növ |
(def. art. -los) suyos (def. art. -las) suyas |
(sənətli və ya sənətsiz.) suyos (sənətli və ya sənətsiz.) suyas |
||
| Çoxsaylı h.
1 nəfər nosotros |
Vahid nömrə coy növ
eyni növ |
(def. art. -el) nuestro (def. art. -la) nuestra |
(sənətlə və ya sənətsiz.) nuestro (sənətlə və ya sənətsiz.) nuestra |
|
| Çoxsaylı nömrə
coy növ
eyni növ |
(def. art. -los) nuestros (def. art. -las) nuestras |
(sənətlə və ya sənətsiz.) nuestros (sənətlə və ya sənətsiz.) nuestras |
||
| 2-ci şəxs
vosotros |
Vahid nömrə
coy növ
eyni növ |
(def. art. -el) vuestro (def. art. -la) vuestra |
(sənətlə və ya sənətsiz.) vuestro (sənətlə və ya sənətsiz.) vuestra |
|
| Çoxsaylı nömrə
coy növ
eyni növ |
(def. art. -los) vuestros (def. art. -las) vuestras |
(sənətlə və ya sənətsiz.) vuestros (sənətlə və ya sənətsiz.) vuestralar |
||
| 3-cü şəxs
Ellos, Ustedes |
Vahid nömrə
coy növ
eyni növ |
(def. art. -el) suyo (def. art. -la) suya |
(sənətlə və ya sənətsiz.) suyo (sənətlə və ya sənətsiz.) suya |
|
| Çoxsaylı nömrə
coy növ
eyni növ |
(def. art. -los) suyos (def. art. -las) suyas |
(sənətli və ya sənətsiz.) suyos (sənətli və ya sənətsiz.) suyas |
||
Faktiki materialların siyahısı
1. Vinoqradov V.S. İspan qrammatikası. - M.: aspirantura məktəbi 2007.
2. Domashnev A., Shishkina I.P., Goncharova E.A. Bədii mətnin təfsiri. M.: Təhsil, 1993
3. Komarova J.T. ispan dili hər kəs üçün. - M .: Menecer. 2007