Marina Tsvetaeva, qələm həvəskarlarının fikrincə, "Adın əlində quşdur" şeirini əri Sergey Efrona deyil, poetik bütü Aleksandr Bloka həsr etdi. O, Tsvetaevanın bütləşdirdiyi yeganə şair idi, ona bir neçə şeir həsr etdi və "Adın" ən diqqət çəkənlərdən biridir.
Şairəni Bloka bu qədər cəlb edən başqa bir operadan olan bu ariya idi, bəlkə də o, böyük simvolisti özündə çatışmayan cəhətlər - sətirlərin sirri və simvollarla oynadığı tamaşa cəlb edirdi. Demək lazımdır ki, bu şeirdə simvolizm tam istifadə olunur, bu barədə daha ətraflı aşağıdakı təhlildə.
Tsvetaevanın simvolizmi
Sətirlərdə simvolizm fəal şəkildə istifadə olunur (təkrar üçün üzr istəyirəm). Əlinizdə olan bir quş, Marinada olmayan azadlığınızı nəzarət altında saxlamaq qabiliyyətidir. Dildəki buz Blokun sətirlərinin dərinliyidir, oxuyanda susmaq istəyirsən, gümüş zəng isə Blokun əsərlərini oxuduqdan sonra gələn şirin və turş daddır.
Tsvetaeva ətrafında şairin adını müqayisə etmək mümkün olan simvollar tapır. Bu, gecə dırnaqlarının tıqqıltısı və gölməçəyə atılan daşın səsi və hətta məbədin yaxınlığındakı tətiyin çıqqıltısıdır.
Və onu məbədimizə çağıracaq
Tətiyi yüksək səslə vurur.
Yaxşı, Bloku yaxından tanımayan Tsvetaeva şairə ən azı poeziyada yaxınlaşmağa çalışır:
Adın gözlərdəki öpüşdür.
Şeirin tapmacası
Şeirdə o illərin qrammatikasını bilməyənlər arasında sual doğuran bir tapmaca var. Niyə:
Adınız beş hərfdən ibarətdir?
Bir blok 4 hərfdir, niyə beş? Hər şey sadədir, o dövrün dili ilə desək, Blokun soyadının sonunda “yat” hərfi, sadə dillə desək, bərk işarə “Blok” idi. Budur sizin üçün beş məktub.
Şeir qəhrəmanın adının qarda öpüşlə müqayisəsi ilə başa çatır, lakin Tsvetaeva son nöqtəni bu adla xəyalın dərin olduğunu söyləyərək qoyur. Biz həmişə yuxunu sakitlik və inamla əlaqələndiririk. Şeiri yekunlaşdıran Tsvetaeva öz işindən razıdır, sevimli şairinə layiq olduğunu bir daha verdiyindən məmnundur.
Şeirlərdən belə nəticəyə gəlirik ki, Blok Tsvetaevada duyğular fırtınası oyadır, onun yaradıcılığı və sirri həmişə şairanı özünə cəlb edirdi və o, yaradıcılığında bir çox cəhətdən ondan nümunə götürürdü. Marinanın Blokdan bir büt tikib-tökmədiyini indidən söyləmək mümkün deyil, amma onu rus poeziyasının başına qoyması faktdır.
Adın əlində quşdur,
Adın dildə buz kimidir.
Dodaqların tək hərəkəti.
Adınız beş hərfdən ibarətdir.
Tez bir top tutuldu
Ağızda gümüş zəng.
Sakit gölməçəyə atılan daş
Adın kimi hönkür.
Gecə dırnaqlarının yüngül tıqqıltısında
Böyük adınız çiçəklənir.
Və onu məbədimizə çağıracaq
Tətiyi yüksək səslə vurur.
Adınız - oh, mümkün deyil! —
Adın gözlərdən öpməkdir,
Hərəkətsiz göz qapaqlarının zərif soyuqluğunda.
Adın qarda bir öpüşdür.
Açar, buzlu, mavi qurtum...
Adınla - dərin yuxu.
Şeirin sözləri ilə romantika mövzunu daha dərindən başa düşməyə kömək edəcək.
Adın əlində quşdur,
Adın dildə buz parçası kimidir.
Dodaqların tək hərəkəti.
Adınız beş hərfdən ibarətdir.
Tez bir top tutuldu
Ağızda gümüş zəng.
Sakit gölməçəyə atılan daş
Adın kimi hönkür.
Gecə dırnaqlarının yüngül tıqqıltısında
Böyük adınız çiçəklənir.
Və onu məbədimizə çağıracaq
Tətiyi yüksək səslə vurur.
Adınız - oh, edə bilməzsiniz! -
Adın gözlərdə bir öpüşdür,
Hərəkətsiz göz qapaqlarının zərif soyuqluğunda.
Adın qarda bir öpüşdür.
Açar, buzlu, mavi qurtum...
Adınla - dərin yuxu.
Tsvetaevanın "Adın sənin əlində quşdur" şeirinin təhlili
M. Tsvetaeva A. Blokun yaradıcılığına və şəxsiyyətinə böyük həyəcan və hörmətlə yanaşırdı. Aralarında praktiki olaraq heç bir münasibət yox idi, hətta dostluq münasibətləri belə yox idi. Bu, qismən şairənin simvolist şairi bütləşdirməsi, onu səhvən dünyamızı ziyarət edən qeyri-adi bir varlıq hesab etməsi ilə izah olunur. Tsvetaeva Bloka bütün şeirlər silsiləsi həsr etdi, o cümlədən "Adın əlində quşdur..." (1916).
Əsər, əslində, şairənin Blokun soyadına verdiyi epitetlər toplusudur. Hamısı Tsvetaevanın əmin olduğu şairin qeyri-reallığını vurğulayır. Bu müxtəlif tərifləri cəldlik və efemerlik birləşdirir. Şairə üçün beş hərfdən ibarət ad (inqilabdan əvvəlki orfoqrafiyaya görə Blokun soyadının sonunda “er” hərfi yazılırdı) “dodaqların tək hərəkəti” kimidir. Onu hərəkətdə olan cisimlərlə (buz parçası, top, zəng) müqayisə edir; qısamüddətli, kəskin səslər (“tıklama... dırnaqlar”, “tətiyi klikləmə”); simvolik intim hərəkətlər (“gözlərdən öpmək”, “qarda öpmək”). Tsvetaeva qəsdən soyadın özünü tələffüz etmir ("Oh, edə bilməzsən!"), Cismi olmayan bir məxluqa qarşı bu küfr hesab olunur.
Blok tez-tez ona aşiq olan əsəbi qızlarda həqiqətən güclü təəssürat yaratdı. O, təxəyyülündə yaradılmış simvolların və obrazların mərhəmətində idi ki, bu da ona ətrafındakılara izaholunmaz təsir göstərməyə imkan verirdi. Tsvetaeva bu təsir altına düşdü, lakin öz əsərlərinin orijinallığını qoruya bildi və bu, şübhəsiz ki, ona fayda verdi. Şairə çox incə poeziya anlayışına malik idi və Blokun yaradıcılığında əsl istedad görürdü. Təcrübəsiz oxucuya tamamilə cəfəngiyat kimi görünən şairin şeirlərində Tsvetaeva kosmik qüvvələrin təzahürünü gördü.
Təbii ki, bu iki güclü yaradıcı şəxsiyyət bir çox cəhətdən bir-birinə bənzəyirdi, xüsusən də özlərini tamamilə ayırmaq qabiliyyətinə görə həqiqi həyat və öz xəyallarınızın dünyasında var olun. Üstəlik, Blok buna inanılmaz dərəcədə nail oldu. Məhz buna görə də Tsvetaeva simvolist şairə bu dərəcədə hörmət edirdi və gizli paxıllıq edirdi. Şairənin təsirli gənc xanımlardan əsas fərqi ondan ibarət idi ki, burada sevgidən söhbət gedə bilməz. Tsvetaeva, efemer bir məxluq üçün çox "dünya" hissləri necə yaşaya biləcəyini təsəvvür edə bilməzdi. Şairənin ümid etdiyi yeganə şey heç bir fiziki təmas olmadan mənəvi yaxınlıqdır.
Şeir oxucunu reallığa qaytaran “Adınla, yuxu dərindir” ifadəsi ilə bitir. Tsvetaeva etiraf etdi ki, oxuyarkən tez-tez yuxuya gedir.
Blok və Tsvetaeva... Tsvetaevanın sirri nədir? Onu başqalarından fərqli edən və eyni zamanda onu Blokla daxilən bağlayan nədir? İlk növbədə mübariz şairlərin şəxsiyyətinin özünəməxsusluğu, üsyankar ruhu, üsyankarlığı, misilsiz enerjisi, gərginliyi vurğulayırdı.Müasir həyatın konvensiyalarından azad olmaq üslub xüsusiyyətlərində təcəssüm olunurdu. Bloka həsr olunmuş şeirlərdə bu xüsusiyyətlər öz əksini tapmışdır. Onlar sevgi etiraflarını dəfn ağısı ilə birləşdirib son dərəcə səmimi etiraf kimi səslənirlər. Faciəli tənhalıq hissi Tsvetaevanı Bloka bənzədir. Onun üçün Blok “iki ağ qanaddır”, mələkdir, Allahın saleh adamıdır. Blok əzəmətli, yüngül bir şeydir, lakin nədənsə əlçatmaz və əhəmiyyətsizdir. Tsvetaeva Blokun adını ucaldır, onu sevir, dinləyir və dua edir. 1916-cı ildən 1921-ci ilə qədər yazılan silsilənin bütün şeirlərində itki acısını, dirilməyə ümidini hiss edirik. Tsikldəki başlıq şeiri “Adın quşdur əlində...”. Təəccüblüdür ki, dövranı açan bu əsərdə Blokun adı heç vaxt çəkilmir, amma yenə də kimdən danışdığımızı şübhəsiz müəyyən edirik. Şeir 3 misradan ibarətdir. Birincidə, Tsvetaeva "Blok" sözünün fonetik və hətta qrafik görüntüsünü yenidən yaradır, hər bir sətir Blok obrazının formalaşmasında əhəmiyyətlidir. "Adın sənin əlində quşdur" - "blok" sözünün yalnız bir hecası var, lakin biz bu anın çətinliyini hiss edirik. Budur, quş, canlı, isti, amma ovuclarını açsan, uçub gedəcək. Bu, “dodaqların tək hərəkəti” misrası ilə əks olunur. Bir söz deyin - uçur və geri qaytarıla bilməz. Tsvetaeva üçün blok adının hər səsi vacibdir. Biz “l” deyəndə açıq, soyuq və mavi bir şeyin təsviri görünür. “Adın dilin buz parçası kimidir” misrası belə yarandı. Bir buz parçası sirrin qıdıqlı üşüməsidir, ruhun ən dərinliklərinə toxunmaqdır.
Şeirin musiqi palitrası son dərəcə zəngindir: burada zəngin cingiltisi, tətiyin tıqqıltısı, dırnaqların tıqqıltısı var. “Blok” sözü rəssamın misranın kətanına elə ustalıqla tətbiq etdiyi bütün səsləri, bütün rəngləri özünə çəkir. O, həm “çatda tutulan top”, həm də “sakit gölməçəyə atılan daşdır”. Mən sadəcə Tsvetaevanın üçüncü bənddən öpüş səsini xatırladan sözlərini təkrarlamaq istəyirəm. Tsvetaevanın məhəbbəti onun sevgisi, mənəvi, qeyri-adi sevgisidir. Tsvetaeva şairin adının səsində qar maskası dünyasını eşitməyə çalışır: "açar, buzlu, mavi." Şeirin son sözünün - "dərin" sözünün şairin adının bütün səslərini ehtiva etməsi də simvolikdir. və onunla qafiyələnir, çünki o, şeiri kimi ölçüyəgəlməzdir.
Şeirin sintaksisi lokun özünün sintaksisinə çox yaxındır. Tsvetaeva felsiz sintaktik konstruksiyalardan istifadə edir ki, bu da ona hisslərini çatdırmaqda xüsusi ifadəyə nail olmağa imkan verir. Cümlələr indiki zamanı qeyd edir, lakin onlar xüsusi, zamansız xarakter daşıyır. Blokun ölməzliyini vurğulayırlar. Bu, onun üçün əsas şeyə - assosiativ seriyaya diqqət yetirməyə imkan verir. Ona görə də şairin gərginliyi və həyəcanı çox böyükdür. Tsvetaeva sintaktik paralellikdən istifadə edir: 1 və 3-cü misraların sintaktik strukturlarının qurulması üst-üstə düşür ki, bu da şeirə kompozisiya tamlığı və bütövlüyünü verir. “Sənin adın” anaforası diqqətimizi məhz açar sözə cəlb edir və şairə heyranlığı artırır. Hətta Tsvetaevanın tire sintaktik yük daşıyır - fasilə vermək lazımdır. İnversiya da Tsvetaevaya kömək edir. O, xətləri xüsusilə hamar edir: ".. yüngül bir kliklə...". Blokun vizual obrazı troplar yaratmağa kömək edir: metaforalar ("əldəki quş", "dildə buz parçası") - şairə emosional münasibət bildirir; epitetlər (“hərəkətsiz göz qapaqlarının zərif soyuqluğu”); Blokun obrazını daha canlı və yaddaqalan edən personaj (“tətiyi çağırır”).
Hekayə süjetlə deyil, Tsvetayevanın monoloqunun enerjisi ilə birləşir. Bu enerjini şeirə onun hər bir elementi verir.
"Adın sənin əlində quşdur..." Marina Tsvetaeva
Adın əlində quşdur,
Adın dildə buz parçası kimidir.
Dodaqların tək hərəkəti.
Adınız beş hərfdən ibarətdir.
Tez bir top tutuldu
Ağızda gümüş zəng.Sakit gölməçəyə atılan daş
Adın kimi hönkür.
Gecə dırnaqlarının yüngül tıqqıltısında
Böyük adınız çiçəklənir.
Və onu məbədimizə çağıracaq
Tətiyi yüksək səslə vurur.Adınız - oh, edə bilməzsiniz! -
Adın gözlərdə bir öpüşdür,
Hərəkətsiz göz qapaqlarının zərif soyuqluğunda.
Adın qarda bir öpüşdür.
Açar, buzlu, mavi qurtum...
Adınla - dərin yuxu.
Tsvetaevanın "Adın əlində quşdur..." şeirinin təhlili.
Marina Tsvetaeva tanıdığı şairlərin yaradıcılığına çox şübhə ilə yanaşırdı.Onun sözün hərfi mənasında bütləşdirdiyi yeganə şəxs Aleksandr Blok idi. Tsvetaeva etiraf etdi ki, onun şeirlərinin dünyəvi və adi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur, onları bir şəxs deyil, hansısa ülvi və mifik məxluq yazıb.
Tsvetaeva Blokla yaxından tanış deyildi, baxmayaraq ki, o, tez-tez onun ədəbi gecələrində iştirak edirdi və hər dəfə bu qeyri-adi insanın cazibəsinin gücünə heyran olmaqdan əl çəkmirdi. Təəccüblü deyil ki, bir çox qadın ona aşiq idi, onların arasında şairənin hətta yaxın dostları da var idi. Ancaq Tsvetaeva heç vaxt Bloka olan hissləri barədə danışmadı, inanırdı ki, bu vəziyyətdə sevgidən söhbət gedə bilməz. Axı onun üçün şair əlçatmaz idi və xəyal qurmağı çox sevən qadının təsəvvüründə yaradılmış bu obrazı heç nə azalda bilməzdi.
Marina Tsvetaeva bu şairə daha sonra "Blok üçün" silsiləsinə daxil edilmiş çoxlu şeirlər həsr etdi. Şairə onlardan bəzilərini kumiri sağlığında qələmə alıb, o cümlədən 1916-cı ildə işıq üzü görən “Adın quşdur...” adlı əsəri. Bu şeir Tsvetaevanın Bloka qarşı duyduğu səmimi heyranlığı tam əks etdirir və bu hissin onun həyatında yaşadığı ən güclü hisslərdən biri olduğunu iddia edir.
Şairə Blok adını əlində quş, dilindəki buz parçası ilə əlaqələndirir. “Dodaqların tək hərəkəti. Adınız beş hərfdən ibarətdir”, - deyə müəllif bildirir. Buraya bir qədər aydınlıq gətirilməlidir, çünki Blokun soyadı əslində inqilabdan əvvəl sonunda yat ilə yazılmışdı və buna görə də beş hərfdən ibarət idi. Və şairənin qeyd etməsindən yan keçmədiyi bir nəfəslə tələffüz olundu. Bu heyrətamiz insanla mümkün münasibət mövzusunu belə inkişaf etdirməyə özünü layiqsiz hesab edən Tsvetaeva, deyəsən, onun adını dilində sınayır və ona gələn birləşmələri yazır. "Uçuşda tutulan top, ağızda gümüş zəng" - bunlar müəllifin qəhrəmanını mükafatlandırdığı bütün epitetlər deyil. Onun adı suya atılan daşın səsi, qadının hıçqırtısı, dırnaqların cingiltisi və ildırım gurultusudur. "Və yüksək səslə vuran tətik onu məbədimizə çağıracaq" deyə şairə qeyd edir.
Bloka olan hörmətli münasibətinə baxmayaraq, Tsvetaeva hələ də özünə bir az sərbəstlik verir və deyir: "Adın gözlərdəki öpüşdür." Amma o biri dünyanın soyuqluğu ondan qaynaqlanır, çünki şairə hələ də təbiətdə belə bir insanın ola biləcəyinə inanmır. Blokun ölümündən sonra yazırdı ki, onun faciəvi mənzərəsi ilə deyil, ümumiyyətlə adi insanlar arasında yaşaması, qeyri-adi, dərin və gizli məna ilə dolu şeirlər yaratması onu təəccübləndirir. Tsvetaeva üçün Blok, yaradıcılığında çox mistik olan sirli bir şair olaraq qaldı. Tsvetaevanın bu qeyri-adi insanın yanında olmağa belə layiq olmadığını nəzərə alaraq, sadəcə özünü müqayisə etməyə cəsarət etmədiyi onu bir növ tanrı dərəcəsinə qaldıran da məhz budur.
Şairə ona müraciət edərək vurğulayır: “Adınla, dərin yuxu”. Və bu ifadədə heç bir iddia yoxdur, çünki Tsvetaeva həqiqətən əlində Blokun şeirlərinin bir cildi ilə yuxuya gedir. O, heyrətamiz dünyalar və ölkələr haqqında xəyallar qurur və şairin obrazı o qədər müdaxilə edir ki, müəllif hətta bu insanla bir növ mənəvi əlaqə haqqında fikirləşir. Lakin o, bunun həqiqətən belə olub-olmadığını yoxlaya bilmir. Tsvetaeva Moskvada, Blok isə Sankt-Peterburqda yaşayır, onların görüşləri nadir və təsadüfi olur, heç bir romantika və yüksək münasibətlər yoxdur. Ancaq bu, şairin şeirləri ruhun ölməzliyinin ən yaxşı sübutu olan Tsvetaevanı narahat etmir.
Marina İvanovna Tsvetaeva
Adın əlində quşdur,
Adın dildə buz parçası kimidir.
Dodaqların tək hərəkəti.
Adınız beş hərfdən ibarətdir.
Tez bir top tutuldu
Ağızda gümüş zəng.
Sakit gölməçəyə atılan daş
Adın kimi hönkür.
Gecə dırnaqlarının yüngül tıqqıltısında
Böyük adınız çiçəklənir.
Və onu məbədimizə çağıracaq
Tətiyi yüksək səslə vurur.
Adınız - oh, edə bilməzsiniz! -
Adın gözlərdə bir öpüşdür,
Hərəkətsiz göz qapaqlarının zərif soyuqluğunda.
Adın qarda bir öpüşdür.
Açar, buzlu, mavi qurtum...
Adınla - dərin yuxu.
Aleksandr Blok
Marina Tsvetaeva tanıdığı şairlərin yaradıcılığına çox şübhə ilə yanaşırdı. Sözün hərfi mənasında bütləşdirdiyi yeganə insan Aleksandr Blok idi. Tsvetaeva etiraf etdi ki, onun şeirlərinin dünyəvi və adi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur, onları bir şəxs deyil, hansısa ülvi və mifik məxluq yazıb.
Tsvetaeva Blokla yaxından tanış deyildi, baxmayaraq ki, o, tez-tez onun ədəbi gecələrində iştirak edirdi və hər dəfə bu qeyri-adi insanın cazibəsinin gücünə heyran olmaqdan əl çəkmirdi. Təəccüblü deyil ki, bir çox qadın ona aşiq idi, onların arasında şairənin hətta yaxın dostları da var idi. Ancaq Tsvetaeva heç vaxt Bloka olan hissləri barədə danışmadı, inanırdı ki, bu vəziyyətdə sevgidən söhbət gedə bilməz. Axı onun üçün şair əlçatmaz idi və xəyal qurmağı çox sevən qadının təsəvvüründə yaradılmış bu obrazı heç nə azalda bilməzdi.
Marina Tsvetaeva bu şairə daha sonra "Blok üçün" silsiləsinə daxil edilmiş çoxlu şeirlər həsr etdi. Şairə onlardan bəzilərini kumiri sağlığında qələmə alıb, o cümlədən 1916-cı ildə işıq üzü görən “Adın quşdur...” adlı əsəri. Bu şeir Tsvetaevanın Bloka qarşı duyduğu səmimi heyranlığı tam əks etdirir və bu hissin onun həyatında yaşadığı ən güclü hisslərdən biri olduğunu iddia edir.
Şairə Blok adını əlində quş, dilindəki buz parçası ilə əlaqələndirir. “Dodaqların tək hərəkəti. Adınız beş hərfdən ibarətdir”, - deyə müəllif bildirir. Buraya bir qədər aydınlıq gətirilməlidir, çünki Blokun soyadı əslində inqilabdan əvvəl sonunda yat ilə yazılmışdı və buna görə də beş hərfdən ibarət idi. Və şairənin qeyd etməsindən yan keçmədiyi bir nəfəslə tələffüz olundu. Bu heyrətamiz insanla mümkün münasibət mövzusunu belə inkişaf etdirməyə özünü layiqsiz hesab edən Tsvetaeva, deyəsən, onun adını dilində sınayır və ona gələn birləşmələri yazır. "Uçuşda tutulan top, ağızda gümüş zəng" - bunlar müəllifin qəhrəmanını mükafatlandırdığı bütün epitetlər deyil. Onun adı suya atılan daşın səsi, qadının hıçqırtısı, dırnaqların cingiltisi və ildırım gurultusudur. "Və yüksək səslə vuran tətik onu məbədimizə çağıracaq" deyə şairə qeyd edir.
Bloka olan hörmətli münasibətinə baxmayaraq, Tsvetaeva hələ də özünə bir az sərbəstlik verir və deyir: "Adın gözlərdəki öpüşdür." Amma o biri dünyanın soyuqluğu ondan qaynaqlanır, çünki şairə hələ də təbiətdə belə bir insanın ola biləcəyinə inanmır. Blokun ölümündən sonra yazırdı ki, onun faciəvi mənzərəsi ilə deyil, ümumiyyətlə adi insanlar arasında yaşaması, qeyri-adi, dərin və gizli məna ilə dolu şeirlər yaratması onu təəccübləndirir. Tsvetaeva üçün Blok, yaradıcılığında çox mistik olan sirli bir şair olaraq qaldı. Tsvetaevanın bu qeyri-adi insanın yanında olmağa belə layiq olmadığını nəzərə alaraq, sadəcə özünü müqayisə etməyə cəsarət etmədiyi onu bir növ tanrı dərəcəsinə qaldıran da məhz budur.
Şairə ona müraciət edərək vurğulayır: “Adınla, dərin yuxu”. Və bu ifadədə heç bir iddia yoxdur, çünki Tsvetaeva həqiqətən əlində Blokun şeirlərinin bir cildi ilə yuxuya gedir. O, heyrətamiz dünyalar və ölkələr haqqında xəyallar qurur və şairin obrazı o qədər müdaxilə edir ki, müəllif hətta bu insanla bir növ mənəvi əlaqə haqqında fikirləşir. Lakin o, bunun həqiqətən belə olub-olmadığını yoxlaya bilmir. Tsvetaeva Moskvada, Blok isə Sankt-Peterburqda yaşayır, onların görüşləri nadir və təsadüfi olur, heç bir romantika və yüksək münasibətlər yoxdur.
Marina Tsvetaeva və Alexander Blok
Ancaq bu, şairin şeirləri ruhun ölməzliyinin ən yaxşı sübutu olan Tsvetaevanı narahat etmir.
Mən. Sən ... əcəksən. Marina Tsvetaeva
Mən. Sən olacaqsan.
Marina Tsvetaevadan mənim tərcüməm. 1918-ci il iyun
Mən. Sən olacaqsan. Aramızda -
...................................hikmət anbarı.
Mən içirəm. Susuzsan. Razılaşma - faydasızlıq.
Biz onlarla, əsrlər, yüz minlərlə ildir
Ayrı. - Allah körpü salmaz.
Xahiş edirəm, ol! - bu mənim əmrimdir.
Xahiş edirəm, yanımdan ötüb keçməyə icazə verin...
Mən. Sən olacaqsan. Mənə deyəcəksən
...................................On Bulaq,
............ bir çox sınaqlardan keçərək: "Mən ..." ,
...........................və mən cavab verəcəyəm:
"Bir zamanlar...,
............... çox gözləyəcəyik..."
(Marina Tsvetaeva)
Mən. Sən ... əcəksən. Aramızda -
................................... uçurum.
Mən içirəm. susuzsan. Razılığa gəlmək əbəsdir.
On yaşımız var, yüz min yaşımız var
Onlar əlaqəni kəsirlər. - Allah körpü salmaz.
Olun! - bu mənim əmrimdir. Ver - tərəfindən
Böyüməni pozmadan nəfəs almadan keçin.
Mən. Sən ... əcəksən. On baharda
Deyəcəksən: - Mənəm! - və mən deyəcəm: -
....................................bir zamanlar...
********************************************
2.
(SƏNİN ADI MƏNİM AVCUMDA QUSDUR!)
Sənin adın ovucumdakı quşdur.
Sənin adın dilimdə buzdur.
Sənin adın bataqlıqda bir daşdır.
Bu, bir güllə və bir krampdır.
Adınız görünməz bir andır
dodaqlarımdan,
Gözlərində bir öpüş,
Nəfəsim səndə.
Bəzən - ağlabatan bir məsləhət.
Bəzən - qar və dan.
Buludda bir at,
Tutmağa çalışdığım bir top,
Sönən bir şam,
Dəridə ağrılı cızıq...
Qaranlıqdan bir nurdur,
Dərin və təmiz bir yuxu.
Sənin adın müqəddəs bir parıltıdır,
Qazanmağım lazım olan oyun.
*
BLOK ÜÇÜN ŞEİRLƏR
SİZİN ADINIZ SİZİN ƏLİNİZDƏ QUŞDUR.
Marina Tsvetaeva
Adın əlində quşdur,
Adın dildə buz parçası kimidir,
Dodaqların tək hərəkəti,
Adınız beş hərfdən ibarətdir.
Tez bir top tutuldu
Ağızda gümüş qaval,
Sakit gölməçəyə atılan daş
Böyük adınız gurultuludur.
Və onu məbədimizə çağıracaq
Tətiyi yüksək səslə vurur.
Adınız - oh, mümkün deyil! -
Adın gözlərdən öpməkdir,
Hərəkətsiz göz qapaqlarının zərif soyuqluğunda,
Adın qarda bir öpüşdür.
Açar, buzlu, mavi qurtum...
Adınla - dərin yuxu.
Qoxusu, siqaretinin qoxusu! M. Tsvetaeva
Qoxusu, siqaretinin qoxusu. Marina Tsvetaeva.
(Marina Tsvetaevadan tərcüməm).
Ətir, ətir
siqaretinizin!
Tünd rəngli siqarlar
Ətir!
Barmaq üzükləri, lələklər,
Gözlər, panama...
Mavi gecə
Monakoda.
Fu"ny qoxusu,
Bir az küsdü:
Qırmızı dumanda Qərb -
Lamppost -
tək işıqlı sütun -
Ay işığı,
Temza çayının dalğalarının gurultusu,
Başqa?
Başqa...
Ah! Vein kimi iyidir!
Ətir, saman, açıq səhnə,
kimi -
......Xəyanət,
..............Zina!
***
(Marina Tsvetaeva)
Qoxu, qoxu
Siqaretiniz!
tünd siqar
Qoxu!
Üzüklər, lələklər,
Gözlər, Panama papaqları...
Mavi gecə
Monako.
Qoxusu qəribədir
Bir az küflü:
Qırmızı dumanda -
Qərb.
Lampa dirəyi
Və Temza çayının gurultusu,
Başqa?
Nə ilə?
Ah, Venoy!
Ətir, ot,
Açıq səhnə
Xəyanət!
.............................................
*********************************************
Öpürəm səni alnından. Marina Tsvetaeva.
(Marina Tsvetaevadan tərcüməm. İyun 1917)
Alnından öpmək - qayğını yumaq,
...................onu ağartmaq.
alnından öpürəm.
Gözlərdə bir öpüş - yuxusuzluğunuz
terminal.
......................Yuxusuzluq dayanır.
gözlərindən öpürəm.
Ah, bu dodaqlardan öp! Söndürmək, söndürmək
əbədi susuzluq! Su iç, sevgilim!
dodaqlarından öpürəm.
Alnında bir öpüş - yaddaşı itirmək.
Siz heç vaxt darıxmayacaqsınız!
alnından öpürəm.
Alnından öpmək narahatlıqları silmək deməkdir. M. Tsvetaeva
Marina Tsvetaeva
Alnından öpmək narahatlıqları silmək deməkdir.
Öpürəm səni alnından.
Gözlərinizi öpmək yuxusuzluğu aradan qaldıracaq.
gözlərindən öpürəm.
Dodaqlardan öpmək - içmək üçün su verin.
dodaqlarından öpürəm səni.
Alnından öpmək - yaddaşı silmək.
Öpürəm səni alnından.
***
rəssam Gino tərəfindən illüstrasiya
Art Deco
Rəylər
Stikhi.ru portalının gündəlik auditoriyası bu mətnin sağında yerləşən trafik sayğacına görə ümumilikdə iki milyondan çox səhifəyə baxan 200 minə yaxın ziyarətçidir. Hər sütunda iki rəqəm var: baxışların sayı və ziyarətçilərin sayı.
Adın əlində quşdur,
Adın dildə buz parçası kimidir.
Dodaqların tək hərəkəti.
Adınız beş hərfdən ibarətdir.
Tez bir top tutuldu
Ağızda gümüş zəng.
Sakit gölməçəyə atılan daş
Adın kimi hönkür.
Gecə dırnaqlarının yüngül tıqqıltısında
Böyük adınız çiçəklənir.
Və onu məbədimizə çağıracaq
Tətiyi yüksək səslə vurur.
Adınız - oh, edə bilməzsiniz! -
Adın gözlərdə bir öpüşdür,
Hərəkətsiz göz qapaqlarının zərif soyuqluğunda.
Adın qarda bir öpüşdür.
Açar, buzlu, mavi qurtum...
Adınla - dərin yuxu.
Tsvetaevanın "Adın sənin əlində quşdur" şeirinin təhlili
M. Tsvetaeva A. Blokun yaradıcılığına və şəxsiyyətinə böyük həyəcan və hörmətlə yanaşırdı. Aralarında praktiki olaraq heç bir münasibət yox idi, hətta dostluq münasibətləri belə yox idi. Bu, qismən şairənin simvolist şairi bütləşdirməsi, onu səhvən dünyamızı ziyarət edən qeyri-adi bir varlıq hesab etməsi ilə izah olunur. Tsvetaeva Bloka bütün şeirlər silsiləsi həsr etdi, o cümlədən "Adın əlində quşdur..." (1916).
Əsər, əslində, şairənin Blokun soyadına verdiyi epitetlər toplusudur. Hamısı Tsvetaevanın əmin olduğu şairin qeyri-reallığını vurğulayır. Bu müxtəlif tərifləri cəldlik və efemerlik birləşdirir. Şairə üçün beş hərfdən ibarət ad (inqilabdan əvvəlki orfoqrafiyaya görə Blokun soyadının sonunda “er” hərfi yazılırdı) “dodaqların tək hərəkəti” kimidir. Onu hərəkətdə olan cisimlərlə (buz parçası, top, zəng) müqayisə edir; qısamüddətli, kəskin səslər (“tıklama... dırnaqlar”, “tətiyi klikləmə”); simvolik intim hərəkətlər (“gözlərdən öpmək”, “qarda öpmək”). Tsvetaeva qəsdən soyadın özünü tələffüz etmir ("Oh, edə bilməzsən!"), Cismi olmayan bir məxluqa qarşı bu küfr hesab olunur.
Blok tez-tez ona aşiq olan əsəbi qızlarda həqiqətən güclü təəssürat yaratdı. O, təxəyyülündə yaradılmış simvolların və obrazların mərhəmətində idi ki, bu da ona ətrafındakılara izaholunmaz təsir göstərməyə imkan verirdi. Tsvetaeva bu təsir altına düşdü, lakin öz əsərlərinin orijinallığını qoruya bildi və bu, şübhəsiz ki, ona fayda verdi. Şairə çox incə poeziya anlayışına malik idi və Blokun yaradıcılığında əsl istedad görürdü. Təcrübəsiz oxucuya tamamilə cəfəngiyat kimi görünən şairin şeirlərində Tsvetaeva kosmik qüvvələrin təzahürünü gördü.
Təbii ki, bu iki güclü yaradıcı şəxsiyyət bir çox cəhətdən, xüsusən də real həyatdan tamamilə qopmaq və öz xəyalları aləmində mövcud olmaq qabiliyyətinə görə oxşar idi. Üstəlik, Blok buna inanılmaz dərəcədə nail oldu. Məhz buna görə də Tsvetaeva simvolist şairə bu dərəcədə hörmət edirdi və gizli paxıllıq edirdi. Şairənin təsirli gənc xanımlardan əsas fərqi ondan ibarət idi ki, burada sevgidən söhbət gedə bilməz. Tsvetaeva, efemer bir məxluq üçün çox "dünya" hissləri necə yaşaya biləcəyini təsəvvür edə bilməzdi. Şairənin ümid etdiyi yeganə şey heç bir fiziki təmas olmadan mənəvi yaxınlıqdır.
Şeir oxucunu reallığa qaytaran “Adınla, yuxu dərindir” ifadəsi ilə bitir. Tsvetaeva etiraf etdi ki, oxuyarkən tez-tez yuxuya gedir.
Marina Tsvetaevanın "Adın əlində quşdur" şeiri 1916-cı ildə Alexander Bloka həsr edilmişdir. Bu şeir 1916-1921-ci illərdə yazılmış Tsvetayevanın poeziyasının bütün dövrünü açır.
"Adın sənin əlində quşdur" şeiri Bloka həsr olunub, lakin Tsvetaeva əsərin özündə heç vaxt onun adını çəkməyib, amma hamı bunun kimin haqqında olduğunu başa düşür. Blok və Tsvetaeva qohum ruhlar, üsyankar ruh, tükənməz enerji, üsyankarlıq və şəxsiyyətin orijinallığı idi - bütün bunlar onları oxşar edirdi.
Şeirdə şairə Blokun adının hər səsi ilə oynamağa çalışır. Onun adı isti bir şeydir, əlindəki quş kimi, amma tutulmaz; ovcunu aç və uçacaq. Şairin adındakı "l" səsi Tsvetayevanı dildəki buz parçası ilə əlaqələndirməyə vadar etdi. Onun üçün obrazı eyni zamanda həyəcanverici dərəcədə soyuqdur - bir səs, dodaqların bir hərəkəti tələffüz olunur: "Blok" dili üşütmə ilə qıdıqlayır və ruhun ən dərin künclərinə toxunur.
Tsvetaeva üçün Blok onun mənəvi sevgisinin təcəssümüdür, o, bir mələk kimi, bir insan kimi, lakin əzəmətli, əlçatmaz və əhəmiyyətsizdir.
Blokun adı sadəcə “beş hərf”dir; şair həmişə özünə “A. Blok,” amma şeirin musiqililiyi heyrətamizdir, burada zəng çalınması, dırnaqların tıqqıltısı və tətiyin tıqqıltısı var. Tsvetaeva üçün "Blok" sözü belə bir səs palitrasıdır - küləkdə tutulan top, sakit gölməçəyə atılan bir daş və öpüş səsi.
Ümumiyyətlə, bütün şeir şairənin monoloqudur. Şeirdə süjet yoxdur, o, sadəcə hisslərin məcmusudur. Tsvetaevanın sətirlərini oxuyanda diametral əks hisslər bir-birini əvəz edir. Ovucun içindəki quşdan hərarət, sonra birdən üşütmə, sonra tutulan topla bağlı cizgiləri bir növ qəfillik götürür, sonra sanki suya atılan daşdan sakit bir səs eşidilir və sonra ucadan gurultu gəlir. dırnaqlar və finalda əvvəlcə gözlərdə isti, sevgi dolu və unudulmaz bir öpüş və soyuq və ayıq - qarda.
Şeir hisslərin belə bir ifadəsinə səbəb olur; Blokun özü, yəqin ki, Tsvetaevada belə hissləri oyadıb. Simvolik olaraq, misra Blokun adının bütün səslərini ehtiva edən və onun mahiyyətini, poeziyasının dərinliyini və nəhəngliyini əks etdirən "dərin" sözü ilə bitir.
Adın əlində quşdur,
Adın dildə buz parçası kimidir,
Dodaqların tək hərəkəti,
Adınız beş hərfdən ibarətdir.
Tez bir top tutuldu
Ağızda gümüş zəng
Sakit gölməçəyə atılan daş
Adın kimi hönkür.
Gecə dırnaqlarının yüngül tıqqıltısında
Böyük adınız çiçəklənir.
Və onu məbədimizə çağıracaq
Tətiyi yüksək səslə vurur.
Adınız - oh, edə bilməzsiniz! -
Adın gözlərdə bir öpüşdür,
Hərəkətsiz göz qapaqlarının zərif soyuqluğunda,
Adın qarda bir öpüşdür.
Açar, buzlu, mavi qurtum...
Adınla - dərin yuxu.
zərif ruh
Qınamadan cəngavər
Sizi kim çağırır?
Gənc həyatımda?
Boz qaranlıqda
Orada durub, xalat kimi
Qar geyinib.
Külək deyil
Məni şəhərdə gəzdirir
Oh, üçüncü
Axşam düşmən iyini alıram.
Mavi gözlü
Məni incitdi
Qar müğənni.
Qar qu quşu
Ayağımın altına lələk qoyur.
Lələklər uçur
Və yavaş-yavaş qarda batır.
Beləliklə, lələklərdə,
Mən qapıya gedirəm
Bunun arxasında ölüm dayanır.
Mənə mahnı oxuyur
Mavi pəncərələrin arxasında
Mənə mahnı oxuyur
Uzaq zənglərlə,
Uzun bir ağlama ilə
Swan klik -
Zəng edir.
Əziz ruh!
Hər şeyi xəyal etdiyimi bilirəm.
Mənə bir yaxşılıq elə:
Amin, amin, dağıl!
Amin.
Günəşin qərbinə keçirsən,
Axşam işığını görəcəksiniz
Günəşin qərbinə keçirsən,
Və qar fırtınası onun izlərini örtür.
Pəncərələrimdən keçdi - passiv -
Qarlı səssizlikdə gəzəcəksən,
Mənim gözəl saleh Allahın adamı,
Ruhumun sakit işığı.
Mən sənin ruhunu qəbul etməyəcəyəm!
Sizin yolunuz sarsılmazdır.
Öpüşlərdən solğun bir ələ,
Mən dırnağımda sürməyəcəyəm.
Mən səni adla çağırmayacağam,
Və əllərimi uzatmayacağam.
Mum müqəddəs üz
Mən sadəcə uzaqdan baş əyirəm.
Və yavaş qarın altında dayanaraq,
Diz çökərəm qarda,
Və müqəddəs adınla,
Axşam qarı öpəcəyəm. -
Harada əzəmətli protektor
Ölümcül səssizcə getdin,
Sakit işıq - müqəddəs şöhrət -
Ruhumun qüdrətlisi.
Heyvanın yuvası var,
Səyyah üçün yol,
Ölülər üçün - drogues.
Hər kəsə öz.
Bir qadının vicdansız olması üçün
Kral hökmrandır,
tərifləmək məndən asılıdır
Adınız.
Moskvada günbəzlər yanır!
Moskvada zənglər çalınır!
Bir sıra məzarlarım var, -
Kraliçalar və krallar onlarda yatırlar.
Nəfəs almaq dünyanın hər yerindən daha asandır!
Kremldə nə olduğunu bilmirsən
Sənə dua edirəm - səhərə qədər!
Və siz Nevanızın üstündən keçirsiniz
Təxminən o vaxt, Moskva çayı üzərində olduğu kimi
Başımı aşağı salıb dururam
Və fənərlər bir-birinə yapışır.
Bütün yuxusuzluğumla səni sevirəm,
Bütün yuxusuzluğumla səni dinləyirəm -
Təxminən o vaxtlar, bütün Kremldə olduğu kimi
Zəng çalanları oyanır...
Amma mənim çayım sənin çayınladır,
Amma mənim əlim sənin əlindədir
Onlar bir araya gəlməyəcəklər, mənim sevincim
Sübh şəfəqinə çatmaz.
Onlar elə bilirdilər ki, kişidir!
Və məni ölümə məcbur etdilər.
Ölü indi, əbədi.
- Ölü mələk üçün ağla!
Gün batımındadır
Axşamın gözəlliyini səsləndirdi.
Üç mum atəşi
Danışırlar, ikiüzlüdürlər.
Ondan şüalar gəldi -
Qarda isti iplər!
Üç mum şam -
Günəşə! İşıq gətirən!
Oh, görün necə
Göz qapaqları qaraldı!
Oh, görün necə
Onun qanadları qırıldı!
Qara oxucu oxuyur,
Boş-boş əllər çarpazlaşır...
- Müğənni ölü yatır
Və bazar gününü qeyd edir.
O bağın arxasında olmalıdır
Yaşadığım kənd
Bu daha sadə sevgi olmalıdır
Və gözlədiyimdən daha asan.
Ey bütlər, ölsün! -
Ayağa qalxıb qamçısını qaldırdı,
Və sonra qışqırdığımda, bu bir partlayışdır,
Və yenə zənglər oxuyur.
Yazıq və yazıq çörəyin üstündə
Dirək arxasında dayanan bir dirəkdir.
Və səma altında tel
Ölüm oxuyur və oxuyur.
Və laqeyd nags ətrafında gadflies buludları,
Küləklə şişmiş Kaluqa yerli qırmızı qızılbalığı,
Və bildirçinlərin fiti və böyük səma,
Çörək dalğaları üzərində zəng dalğaları,
Almandan yorulana qədər danışın,
Və sarı-sarı - mavi bağın arxasında - xaç,
Və şirin istilik və hər yerdə belə bir parıltı,
Və adınız belə səslənir: mələk.
Cəhənnəmlərin qara qaranlığında zəif bir şüa kimi -
Beləliklə, səsiniz partlayan mərmilərin gurultusu ilə müşayiət olunur.
Və ildırımda, bəzi serafimlər kimi,
Kar səslə bildirir, -
Qədim dumanlı səhərlərin bir yerindən -
Bizi necə sevdi, kor və adsız,
Göy plaş üçün, xəyanət üçün - günah...
Və hamıdan ən dərin olan nə qədər incədir
Batan gecəyə - cəsarətli işlərə!
Və mən səni sevməyi dayandırmadım, Rusiya.
Və məbəd boyunca - itirilmiş barmaq ilə
Hər şey sürür, sürür... Və daha bir şey
Bizi hansı günlər gözləyir, Allah bizi necə aldadacaq,
Günəşi necə çağıracaqsan - və necə çıxmayacaq...
Deməli, tək özünlə məhbus
(Yoxsa uşaq yuxuda danışır?)
Bizə göründü - bütün geniş sahə! -
Alexander Blokun müqəddəs ürəyi.
Bax, o, yad torpaqlardan yorulub,
Heyətləri olmayan lider.
Burada o, dağ çaylarından bir ovuc içir -
Ölkəsiz şahzadə.
Onun üçün hər şey var: knyazlıq və ordu,
Həm çörək, həm də ana.
İrsiniz qırmızıdır, sahib olun,
Dostsuz dost!
Sən bizim üçün rahib olaraq qalacaqsan:
Gözəl, əzizim,
Əl yazısı,
Sərv tabutu.
Qadınların hər birinə,
Onlara, qaranquşlara, bizə, evlilərə,
Bizə qızıllar, o ağ saçlar,
Hər birimiz bir oğuluq
Sən qalacaqsan, hamının ilk oğlu,
Tərk edənlər, rədd edənlər,
Qəribə heyətimizlə,
Bizim erkən səyyahımız.
Qısa bir yazı ilə hamımıza
Smolensk qəbiristanlığında keçin
Axtar, hamının növbəsi,
Hər kəsə, ………, etibar edilməməlidir.
Hamıya - oğul, hamıya - varis,
Hamıya - birinci, sonuncu.
Onun dostları - onu narahat etməyin!
Onun qulluqçuları - onu narahat etməyin!
Sifətindən belə aydın görünürdü:
Mənim səltənətim bu dünyadan deyil.
Peyğəmbərlik çovğunları damarlar boyunca dövrə vurdu,
Qanadlardan əyilmiş əyilmiş çiyinlər,
Nəğmə yuvasına, tortu tozuna -
Qu quşu ruhunu itirdi!
Düş, düş, ağır mis!
Qanadlar haqqı dadıblar: uçmaq!
Dodaqlar bu sözü qışqırır: cavab ver! -
Bilirlər ki, belə bir şey yoxdur - ölmək!
Sübh içir, dəniz içir - doya-doya
O, əylənir. - Anım mərasimlərinə xidmət etməyin!
Kim əbədi əmr etdi: olmaq! -
Onu qidalandırmaq üçün kifayət qədər çörək olacaq!
Və düzənliyin üstündə -
Qu quşu ağlaması.
Ana, oğlunu tanımırdı?
Bu göydəndir - o millər uzaqdadır,
Bu sonuncu - o - üzr istəyirəm.
Və düzənliyin üstündə -
Peyğəmbərlik çovğun.
Qız bürcü, doğrudanmı dostunu tanımadın?
Cırıq paltarlar, qana bulanmış qanad...
Bu sonuncudur: - Canlı!
Lənətlənmişlərin üstündə -
Uçuş işıqlıdır.
Saleh adam canını aldı - hosanna!
Məhkum bir çarpayı tapdı - isti idi.
Ögey oğlu anasının evinə. - Amin.
Qırılan qabırğa deyil -
Qırılmış qanad.
Doğrudan atıcılar deyil
Sinə zərbəsi. Çıxarmayın
Bu güllə. Qanadları təmir etmirlər.
O, eybəcər halda gəzirdi.
Dözümlü, mətanətli tikanların tacıdır!
Mərhum üçün izdihamın titrəməsi nədir,
Qadın yaltaqlığı qu quşudur...
Yanından keçdi, tək və kar,
Dondurucu gün batımı
Gözsüz heykəllərin boşluğu.
Yalnız bir şey hələ də yaşayırdı:
Qırılmış qanad.
Zəng etmədən, bir söz demədən, -
Damlardan düşən dam örtüyü kimi.
Və ya bəlkə yenidən
Gəldin, beşikdə yatırsan?
Yanırsan və sönmürsən,
Bir neçə həftəlik lampa...
Hansı ölümlü
Beşiyinizi yelləyirsiniz?
Mübarək ağırlıq!
Peyğəmbər nəğmə quşu!
Oh, kim deyəcək
Hansı beşikdə yatırsan?
“Hələ satılmayıb!”
Yalnız beynimdəki bu qısqanclıqla
Böyük Dolama
Mən rus torpağında gəzəcəyəm.
Gecə yarısı ölkələri
Başdan-ayağa gedəcəm.
Ağzı hardadır onun yarası,
Gözlər mavi qurğuşun?
Onu tut! Daha sıx!
Yalnız onu sevin və sevin!
Oh, kim mənə pıçıldayır,
Hansı beşikdə yatırsan?
inci dənələri,
Yuxulu muslin örtüyü.
Dəfnə ilə deyil, tikanlarla -
Qapaq iti dişli kölgə.
Çadır yox, quş
İki ağ qanad açdı!
- Və yenidən doğul,
Qar fırtınası onu yenə süpürsün deyə?!
Yırt! Daha yüksək!
Tutun! Sadəcə onu verməyin!
Oh, kim mənim üçün nəfəs alacaq,
Hansı beşikdə yatırsan?
Və ya bəlkə də yalandır
Mənim şücaətim, zəhmətim əbəsdir.
Torpağa qoyulduqca,
Ola bilsin ki, bacadan yatacaqsan.
Böyük boşluq
Mən sənin məbədlərini yenidən görürəm.
Belə yorğunluq -
Onu boru ilə belə qaldıra bilməzsən!
Suveren otlaq,
Etibarlı, paslı sükut.
Gözətçi mənə göstərəcək
Hansı beşikdə yatırsan?
Yuxulu kimi, sərxoş kimi,
Hazırlanmadan, təəccüblə qarşılandı.
Müvəqqəti çuxurlar:
Yuxusuz vicdan.
Boş göz yuvaları:
Ölü və işıq.
Xəyalpərəst, hər şeyi görən
Boş şüşə.
sən deyilsən
Onun xışıltılı xalatı
dözə bilmədim -
Cəhənnəmin tərs dərəsi?
Bu deyilmi?
Gümüş zənglə dolu
Yuxulu Gebra boyunca
Başın üzdü?
Bəli, ya Rəbb! Və mənim obolum
Bunu məbədin təsdiqi üçün qəbul edin.
Sizin sevgi özbaşınalığınız deyil
Vətənin yarasını tərənnüm edirəm.
Xəsis paslı sinə deyil -
Qranit, dizlər tərəfindən köhnəlmişdir.
Qəhrəman və padşah hər kəsə verilir,
Hamıya - salehlərə - müğənniyə - və ölülərə.
Dnepr boyunca buzları qıraraq,
Qrobov, taxtadan utanmadı,
Rus - Pasxa sizə üz tutur,
Minlərlə səslə dolub-daşır.
Beləliklə, ürək, ağla və təriflə!
Fəryadın min olsun? -
Fani sevgi qısqancdır.
Digəri isə xora sevinir.