Neytral və stilistik rəngli lüğət. Hər bir inkişaf etmiş ədəbi dildə söz ehtiyatı üslubi cəhətdən paylanır. Neytral sözlər var, yəni istənilən janrda və nitq üslubunda (şifahi və yazılı nitqdə, natiqlik və telefon danışığında, qəzet məqaləsində və şeirdə, bədii və elmi mətnlərdə, şifahi və yazılı nitqdə) işlənə bilən sözlər, və s.). P.). Bunlar, ilk növbədə, birbaşa mənada olan əsas lüğətdən olan sözlərdir: alın, göz, torpaq, dağ, çay, ev, süfrə, it, at, vətən, ye, işlə, yat. Bu cür neytral, üslubi rəngli olmayan sözlərlə müqayisədə başqa sözlər “yüksək üslublu” ola bilər. (qaş, göz, qarın, vətən, at, ye, dincəl) və ya "aşağı" (paltar, kupa, melon papaq, qarın, yemək, bum, junk, titrəmək, digər gün).
Beləliklə, Lomonosovun "üç sakitlik nəzəriyyəsi" 18-ci əsrin rus ədəbi dilinə münasibətdə nəinki tarixən əsaslandırılır, həm də çox vacib bir nəzəri taxıl ehtiva edir: nitq üslubları korrelyativdir və hər hansı bir üslub ilk növbədə onunla əlaqələndirilir. neytral, sıfır; digər üslublar bu neytraldan əks istiqamətlərdə ayrılır: bəziləri “əmsal” plus “yüksək”, digərləri “əmsal” minus “aşağı” (baq. neytral) var, yüksək yemək və aşağı yemək və s.).
Bu və ya digər üslubda (neytral istisna olmaqla!) özünəməxsus bölmələr ola bilər: “yüksək”də – poetik, ritorik, pafoslu, “akademik”, xüsusi texniki və s.; “aşağı”da – danışıq, tanış, vulqar və s.
Hər bir dil üçün “yüksək” və “aşağı” üslubların lüğətini tərtib etmək üçün müxtəlif mənbələr var.
Rus ədəbi dilində "yüksək" üslubun mənbələri, ilk növbədə, slavyanlar və ya oxşar sözlər ola bilər (yox alın, A qaş, yox dodaqlar, A Ağız, yox ölmüş, A öldü, vətən yox, A vətən, yox gözətçi, A gözətçi, yox qapılar, A darvaza, yox şəhər, A dolu, yox məmə ucları, A məmə ucları, yox Mən əziyyət çəkirəm A əziyyət və s.); Bundan əlavə, digər janrlarda bu rolu yunan-latın və digər beynəlxalq sözlər oynaya bilər (yox dünya, A boşluq, yox işğalçı, A sakin, yox idxal Və ixrac, A idxal Və ixrac, yox cinayətkar, A cinayətkar, yox abses, A abses, yox komponent, A tərkib hissəsi və s.).
"Aşağı" üslubun mənbələri orijinal rus sözləri ola bilər, əgər uyğun neytral sözün yeri slavyanlıqla əvəz edilərsə (yox). parça, A paltar, yox Evdokia, A Ovdotya və ya Avdotya 1) neytral söz sizin rus dilinizdirsə, "aşağı" üslubun sözləri xalq dilindən, dialektlərdən və jarqonlardan götürülür (yox yenidən, A geri, yox daxma, A daxma, yox gənc qadın, A qız, yox gənc oğlan, A oğlan, yox var, A dəcəl olmaq yox gözlər, A zenki, yox oğurlamaq, A fit çalmaq, çırpmaq, oğurlamaq, yox fikirsiz insan A qarmaqarışıq və s.).
Buna uyğun olaraq, məsələn, ingilis ədəbi dilində neytral üslub ilk növbədə anqlo-sakson mənşəli sözlərdən formalaşır, “yüksək” üslubda fransız və yunan-latın mənşəli sözlər, “aşağı” üslubda isə sözlər. jarqondan, peşəkar nitqdən və dialektizmdən.
üçün Fransız dili XVI əsr “yüksək” üslubun mənbəyi idi italyan dili, və üçün Alman dili XVII-XVIII əsrlər - Fransız dili. 18-ci əsr rus ədəbi dilinin normaları. sözlərin üsluba görə paylanması ilə əlaqədar olaraq, Lomonosov tərəfindən "Rus dilində kilsə kitablarının istifadəsi haqqında danışıq" 1-də ətraflı təsvir edilmişdir.
Yuxarıda göstərilənlərin hamısı lüğətdə sistem haqqında bəzi nəticələr çıxarmağa imkan verir.
1) Lüğət sistemini onun adlandırdığı obyektlərlə təsvir etmək mümkün deyil. Lüğət təbiət hadisələrini, texnoloji hadisələri, mədəniyyəti, insanların psixi həyatını adlandıra bilər; Buna görə də dilin lüğət ehtiyatı var ki, müəyyən bir dilin ana dilində danışan insan sosial və hətta şəxsi təcrübəsində ehtiyac duyduğu hər şeyi adlandıra bilsin. Lakin adlanan şeyin sistemi adlanan sahələr üzrə dağılmalıdır, bu, müxtəlif elmlərin subyektləri sistemidir: geologiya, botanika, zoologiya, fizika, kimya və s. Üstəlik, bir çox obyektlərin bir neçə adı ola bilər (sinonimiya) , lakin bu adlar dil sistemini təmsil edən sözlər kimi olmayacaq.
2) Anlayışlar sistemi haqqında da eyni şeyi söyləmək lazımdır, baxmayaraq ki, anlayışlar yalnız reallıq obyektləri deyil, insanların şüurunda "tökmələr", obyektiv reallıq obyektləri sistemini əks etdirir, lakin bunlar da sözlər deyil. Anlayışlar sistemini, onların əlaqələrini və elementlərini öyrənmək elmin çox mühüm vəzifəsidir, lakin heç bir halda dilçiliyin predmeti deyildir.
3) Beləliklə, “dilin leksik sisteminin “mövzu”, “tematik” və “ideoloji” lüğətlərdə olduğu kimi, verilmiş dilin lüğətinin subyekt (dildənkənar) kateqoriyalar üzrə sıralanması ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. . Onu "semantik sahələr" və ya "leksik-semantik qruplar" sisteminə endirmək olmaz, çünki sonuncular yalnız bir (olduqca vacib olsa da) struktur elementləri"leksik sistem" 1.
Bu ideya daha konstruktiv şəkildə Yu.D.Apresyan tərəfindən işlənib: “...sözün semantik məzmunu özünü təmin edən bir şey deyil. Bu, tamamilə müəyyən bir sözün eyni sahənin başqa bir sözü ilə ziddiyyətlər şəbəkəsində inkişaf edən əlaqələri ilə müəyyən edilir. F.de Sossürün ideyasına və terminologiyasına görə onun mənası yox, əhəmiyyəti var”, “...dilçiliyə qayıtmaq üçün... birlik, semantik sahələr konseptual deyil, linqvistik əsaslarla əldə edilməlidir. , məntiqdən deyil, dilçilik tərəfdən...” 1
4) Deyilən hər şey aydınlaşdırma tələb edir. Birincisi, mənası nədir və əhəmiyyəti nədir? Sözün mənası sözün ifadə etdiyi obyekt və ya hadisəyə münasibətidir, yəni dil faktının dildənkənar fakta (şey, hadisə, anlayış) münasibətidir, əhəmiyyət isə onun özünəməxsus, linqvistik xüsusiyyətidir. söz dilin üzv leksik sistemi olduğundan sözlə alınmış söz.
1) kimi sözlərin mənası var, 2)üz, 3) qışqırmaq münasibətləri ilə müəyyən edilir:
1) üçün yemək: dadmaq, yemək, udmaq, udmaq, çatlamaq, çaşdırmaq;
2) üçün sifət: üz, fizioqnomiya, ağız, stəkan, kubok, burun, kubok, təsvir, kürək;
3) üçün qışqırmaq: qışqırmaq, qışqırmaq, qışqırmaq, uğultu.
Sözün əhəmiyyəti digər dil vahidlərinin (fonemlərin, morfemlərin...) əhəmiyyəti kimi - bir sıradakı korrelyasiya ilə müəyyən edilir.
Sözün əhəmiyyətini təyin etmək üçün sıra adlanır leksik sahə 1 . Leksik sahə eynicinsli reallıq obyektlərinin sahəsi deyil, eynicinsli anlayışlar sahəsi deyil, paralellik (sinonimlər), kontrast (antonimlər) və uyğunluq (metonimik və sinekdoxik əlaqələr) münasibətləri ilə birləşən lüğət sektorudur. sözlərdən) və ən əsası, müxtəlif növ müxalifətlər. Yalnız leksik sahədə söz öz əhəmiyyətini ala bilər, necə ki fonem öz mənasını qazanır. Heç bir halda kontekst anlayışı (yuxarıda, § 20-yə baxın) və sahə anlayışı qarışdırılmamalıdır. Kontekst sözün istifadə sahəsi, nitq sahəsi isə onun dil sistemində mövcudluq sferasıdır.
Stilistik cəhətdən neytral lüğət müxtəlif peşə və təbəqədən olan insanlar arasında uçurum üzərində körpüdür. Bu, lüğətlərdə öz əksini tapmış universal qarşılıqlı anlaşma dilidir, ona görə də onun öyrənilməsinə diqqət yetirmək vacibdir.
Stilistik cəhətdən neytral lüğətin tərifi
Dilin obrazlılıq dərəcəsi onun lüğət zənginliyi ilə müəyyən edilir. Söz ehtiyatının təbəqələri nə qədər müxtəlifdirsə, nitq imkanları da bir o qədər zəngin olur.
Rus dilində danışıq, kitab və neytral lüğət fərqlənir - heç bir nitq üslubuna qoşulmayan sözlərin əsas təbəqəsi.
Alimlərin fikrincə, rus dilinin zənginliyinin dörddə üçünü üslublararası lüğətin sözləri təşkil edir. Lüğətlərdə, məsələn, kitab lüğətindən fərqli olaraq, bu cür lüğətlər (*) kimi xüsusi simvollarla qeyd olunmur, bu, bu cür sözlərin məhdudiyyətsiz bütün üslublarda istifadəsinin mümkünlüyünü dərhal göstərir.
- "Payız çəmənliklərində qızıl günəş üfüqün altında batırdı." Uydurma. Cümlədəki 8 sözdən 7-si neytraldır və yalnız 1 “qızıl” sözü kitabpərəst, yüksək üsluba aiddir.
- "Petya, tez çörək üçün mağazaya get." Söhbətdən bir parça. 7 sözdən 6-sı neytraldır. “Çeşi” sözü də neytraldır, lakin bu mətndə başqa məna daşıyır və danışıq tərzinə aiddir.
- "Natriumla su ilə reaksiya vermək üçün katalizator lazım deyil." 10 sözdən - 9 neytral və 1 "katalizator", xüsusi, elmi üslub.
Neytral lüğətin nitq hissələri
Interstyle lüğəti rus dilinin demək olar ki, bütün nitq hissələri ilə təmsil olunur - həm müstəqil, həm də funksional. Bu, dildə bu təbəqənin fundamental mahiyyətini bir daha təsdiqləyir. Neytral lüğətin sözləri nitq hissələrinə aiddir:
- İsim: “tarla”, “masa”, “ev”, “külək”, “dostluq”, “güc”, “saat”.
- Fe'llər: "etmək", "səyahət etmək", "baxmaq", "təcrübə", "yaratmaq".
- Sifət: "mavi", "zərif", "əlavə", "taxta", "şimal".
- Zərflər: "yaxşı", "it kimi", "çox", "görünən".
- Əvəzliklər: “bizim”, “o”, “siz”, “kim”, “o”.
- Rəqəmlər: "birinci", "beş", "on".
- Xidmət sözləri:
- bağlayıcılar: “sanki”, “budur”, “a”, “amma”;
- hissəciklər: "yaxşı", "kimi", "kimi";
- ön sözlər: “for”, “haqqında”, “in”, “təşəkkür edirəm”.
Ümumi lüğətə daxil deyil
Neytral söz ola bilməyən yeganə nitq hissəsi ünsiyətdir. Nümunələr: "əla", "vay", "şapalaq", "salam". Bu sözlər əvvəlcə emosional məna daşıyır.
Neytral ifadəli sözlərin olmadığı anlayışlar da var - bunlar yalnız yüksək və ya yalnız aşağı nitq tərzi hallarıdır. Məsələn: "boob", "danışan", "idiot" və ya "tribunal", "oratorio". Kontekstdə “axmaq” sözü ilə elmi məqalə təsəvvür etmək mümkün deyil. Bu cür sözlər əvvəlcə parlaq rəngə malikdir, ona görə də başqa nitq üslubunda istifadə oluna bilməz. Neytral olanlar bütün üslublarda işləyir.
Neytral lüğət harada istifadə olunur?
Neytral leksemlər istisnasız olaraq bütün şifahi və yazılı nitq üslublarında istifadə olunur. Elmi və publisistik məqalələrdə, dərsliklərdə, bədii ədəbiyyatda, adi söhbətdə - bu lüğət rus dilinin əsasını, lüğətinin ən sabit hissəsini təşkil edir. Məsələn, ədəbi müəllif mətninə əsasən neytral təbəqənin sözlərindən ibarət vahidlər daxildir. Məsələn, M.Prişvinin mətnində neytral lüğətə aid olmayan sözlər vurğulanır.
Buradakı uşaqlar ulduzla getmirlər və heç kimi xora oxumağa qoymurlar və mən bir mağazada gördüm ki, pəncərədəki qarmaqlar düz balıqçılıq xətti ilə və hər cür balıq üçün satırlar, onlar çox gözəldirlər. bahalı, hətta bir kilo pişik balığını saxlaya bilən bir qarmaq var.
A. Çexov "Vanka"
“Boş ver” sözü danışıq dilidir, “ayaqda” “ayaqda” lekseminin fonetik təhrifidir, lakin bu mətndə yazılı şəkildə təsbit edilmiş, danışıq dili də sayıla bilər.
Interstyle lüğətində dilin aktiv lüğətini təşkil edən tematik assosiasiyalar var:
- Temporal məna: “sabah”, “dünən”, “əsr”, “ay”, “səhər”, “gün”, “keçmiş”, “indiki”.
- Yerin mənası: “sağda”, “arxada”, “orada”, “harada”, “ev”, “ölkə”, “ada”.
- Mənfilik: "yox", "heç kim", "heç biri", "yox", "heç biri".
- Üzdə vurğu: "o", "o", "sən", "mən".
Neytral lüğət şifahi və yazılı nitqi vulqarlıqdan qorumağa kömək edir, məsələn: "Qız, o kassaya get".
“Davam et” sözü yüksək üslubdur, qeyri-təbii olaraq gündəlik danışıq nitqinin kontekstinə uyğun gəlir.
Müxtəlif semantik məzmunlu sözləri bir mətndə birləşdirərkən ehtiyatlılığı və əsaslılığı yadda saxlamaq lazımdır.
Neytral fon lüğəti. Nümunələr
Dildəki üslub fərqləri yalnız neytral rəngə malik sözlərin fonunda görünə bilər. Neytral lüğətdir Ağ siyahı, digər rənglərin ən kiçik çalarlarının göründüyü. Nitq ifadəli və obrazlı ola bilər, lakin kitab və danışıq üslubunun ifadəsi ilə müqayisədə üslublararası lüğətin rənglənməsi o qədər də nəzərə çarpmır. Məsələn: “gəzmək” neytral sözdür, “addım” Yüksək üslub, “loiling” danışıq tərzidir.
Bədii mətnlərin müəllifləri ifadəli rəngli lüğətə müraciət etmədən ifadəliliyə və obrazlılığa nail ola bilirlər. Məsələn: “Bu xışıltılı yarpaqlı meşələrdə sussanız və ətrafınızdakı səslərə qulaq assanız, sirli sakit addımları eşidə bilərsiniz...”
Bu parçada yalnız neytral üslublu sözlərdən istifadə olunsa da, obrazlılıq və rəngarənglik itirilmir. Düzdür, təkcə ümumi lüğətdən istifadə etməklə hər kəs bədii mətn yarada bilməz. Emosional zəngin nitq qatlarının olması xüsusi obrazlı mətnlər yaratmağa imkan verir.
Neytral lüğət və semantika
Neytral üslubda olan sözlərə istinad edərkən də diqqətli olmaq lazımdır. Eyni leksemə malik ola bilər fərqli məna kontekstdən asılı olaraq dilin müxtəlif üslub qatlarına aiddir. Misal üçün:
- "Uzaqda dəhşətli əyləc səsi eşidildi." - Burada “tormoz” sözü “dayanma mexanizmi” (neytral) deməkdir.
- "Yaxşı, uşaqlar yavaşsınız!" - Bu mətndə "əyləclər" məcazi mənada - "məlumatı yavaş qavrayan insanlar" kimi istifadə olunur.
Nağıllarda neytral lüğət
Nağıl mətni neytral lüğət əsasında qurula bilər - bu, xalq nağılı deyil, orijinal mətn olacaqdır.
Məsələn: “Uzaq səltənətdə, otuzuncu dövlətdə bir padşah və bir kraliça yaşayırdı və onların gözəl bir qızı var idi, onu nağılda deyilə bilməz, qələmlə təsvir etmək mümkün deyil. gün boyu.” Mətndə köhnəlmiş sözlər var: "çar", "kraliça", "svetlitsa", həmçinin var ifadələr təyin edin nağıl eposu: “uzaq səltənətdə, otuzuncu dövlətdə”, “nağılda söyləmək, qələmlə təsvir etmək deyil”.
Kətan Xalq nağılı artan obrazlı sözlərdən ibarətdir; burada təsvir olunan hadisələrin çox vaxt real dünyaya heç bir aidiyyatı yoxdur, insanın xəyal uçuşunun nəticəsidir, dünyanın duyğu qavrayışının əksidir. Neytral lüğət bu cür təsvirləri idarə edə bilməz.
Müəllifin nağıllarında stilistik neytral lüğətin üstünlük təşkil etməsi məqsədəuyğundur, çünki belə mətnlər adətən daha sakit, daha az ifadəli və daha çox spekulyativ olur.
Danışıq dili, üslubi cəhətdən neytral və kitab lüğəti bir-birini tamamlayır. Stilistik rəngli sözlər bizə hisslərin çalarlarını və dar bir dairənin bilik həqiqətlərini ifadə etməyə imkan verir. Neytral lüğət hər kəsə dəqiqlik, əminlik və aydınlıq gətirən şeydir.
Neytral lüğət- bunlar müəyyən bir nitq üslubuna bağlı olmayan, stilistik sinonimləri (kitab, danışıq, danışıq dili) olan sözlərdir, fonunda stilistik rəngdən məhrumdurlar. Belə ki, sərgərdan sözü kitab sərgərdan və danışıq dilindəki səndələ, asılmaq sözləri ilə müqayisədə neytraldır; gələcək - kitab gələcəyi ilə müqayisədə; baxmaq - baxışla müqayisədə; gözlər - gözlərlə müqayisədə.
Neytral lüğətdən sərbəst istifadə edilə bilər müxtəlif sahələr, üslub və ünsiyyət şərtləri, ifadəyə xüsusi üslub xüsusiyyəti daxil etmədən, məsələn: ev, əl, oxu, danış, işıq, gözəl və s. Onlar hər yerdədir, istifadəsi heç bir şəkildə məhdudlaşdırılmır. Bu zaman biz adətən sıfır (yaxud neytral) stilistik səviyyəli dil vahidlərindən danışırıq.
49.Kitab lüğəti.
Kitab lüğəti elmi, bədii, publisistika və rəsmi biznes sənədlərində təqdim olunan lüğətdir. Bu kateqoriya sözlər adətən yazılı nitqdə istifadə olunur və danışıq dilində uyğun deyil. Bu qrupda say baxımından heç bir emosional qiymətləndirmə ifadə etməyən sözlər üstünlük təşkil edir; olduqca tez-tez gündəlik ünsiyyətdə olmayan anlayışları ifadə edirlər, lakin eyni zamanda elmi terminologiyaya aid olmaya bilərlər (fərziyyə, üstünlük, təmtəraqlı). Bu cür sözlərin kitablıq dərəcəsi müxtəlif ola bilər - həm çox fərqli deyil, həm orta (arqumentasiya, ağır, qədim, çox), həm də tələffüz (hipertrofiya, çünki, özbaşına, preroqativ). Kitabın lüğət tərkibində emosional yüklü sözlər də var. Onlardan bəziləri müəyyən proseslərə, hərəkətlərə, xassələrə və hadisələrə müsbət qiymət verir (şəxs, taleyi, panacea), digərləri mənfi və ya bəyənilməyən qiymət verir (vandalizm, insinuasiya, qaranlıq). Kitab mağazasının içərisində yüksək və poetik söz ehtiyatı seçilə bilər. Yüksək söz ehtiyatı xüsusi təntənə və coşqu ilə xarakterizə olunur. Natiqlikdə, xüsusən də ölkə tarixindəki bəzi əlamətdar hadisələrə, xalqın həyatına və s. toxunulduğu hallarda tez-tez istifadə olunur. (nailiyyət, suveren, dik, bundan sonra). Poetik lüğət də təntənəli ilə bitişikdir, lakin o, daha çox bədii ədəbiyyata, bəzən publisistikaya (göy, hüdudsuz, daha gözəl, xəyallar, ilham, qızartı) xarakterikdir.
50. Danışıq və danışıq lüğəti.
Ədəbiyyat dərəcəsinə görə şifahi lüğət iki yerə bölünür böyük qruplar:
1) Danışıq lüğəti;
2) Danışıq dili lüğəti.
Danışıq lüğətinə nitqə asanlıq və qeyri-rəsmi toxunuş verən sözlər daxildir. Ayrı-ayrı nitq hissələrinə mənsubluq nöqteyi-nəzərindən neytral lüğət kimi danışıq lüğəti də müxtəlifdir. Buraya daxildir:
1) İsimlər: Böyük oğlan, hazırcavab, cəfəngiyat;
2) Sifətlər: Diqqətsiz, süst;
3) Zərflər: təsadüfi, öz yolu ilə;
4) Feillər: Heyrətlənmək, öyünmək, sındırmaq;
5) Tələblər: Yalan, bai, oh.
Danışıq lüğəti danışıq lüğətindən "aşağı" üslubdadır, buna görə də ciddi standartlaşdırılmış rus ədəbi nitqindən kənardadır. Danışıq dili lüğətində üç qrupu ayırmaq olar: 1) Kobud ifadəli lüğət qrammatik cəhətdən isim, sifət, zərf, fel ilə təmsil olunur:
Böyük oğlan, darıxdırıcı, axmaq;
Cırıq, qarınlı;
Tamamilə, pis, axmaqca;
Mürgülə etmək, aldatmaq, şişmək.
1) Təxminən ifadəli sözlər ən çox kifayət qədər təhsili olmayan insanların nitqində eşidilir, onların mədəni səviyyəsini xarakterizə edir. Bu sözlərin ifadəliliyi, emosional və semantik tutumu bəzən bir obyektə, şəxsə və ya fenomenə qısa və ifadəli bir münasibət (ən çox mənfi) göstərməyə imkan verir. "(Qızıl! Onsuz da Tulindən üstün ola bilməzsən. Sən kupa cinsindənsən")
2) Kobud xalq dili
Bu sözlər güclü ifadəyə, natiqin hər hansı bir hadisəyə mənfi münasibətini çatdırmaq qabiliyyətinə malikdir. Həddindən artıq kobudluq mədəni insanların nitqində bu lüğəti qəbuledilməz edir (xırıltı, kupa, şalgam, rylnik).
3) Düzgün danışıq dili nisbətən az sayda sözlərin aid olduğu lüğət.
Bu sözlərin qeyri-ədəbi olması onların kobudluğu ilə deyil (məna və ifadəli rəng baxımından kobud deyil), mədəni insanların nitqində istifadə edilməsinin tövsiyə edilməməsi ilə izah olunur:
Sadəcə indi, vaxtından əvvəl, yəqin ki, doğulmuş, ata və s.
Düzgün danışıq lüğəti də xalq dili adlanır və ləhcədən yalnız həm şəhərdə, həm də kənddə işlənməsi ilə fərqlənir.
Neytral lüğət Müəyyən bir nitq üslubuna bağlı olmayan, fonunda stilistik rəngdən məhrum olan üslub sinonimləri (kitab, danışıq, danışıq dili) olan sözlər. Deməli, qalay sərgərdan kitab sərgərdan və danışıq dilində sərgərdan gəzənlə müqayisədə neytraldır; gələcək - kitab gələcəyi ilə müqayisədə; baxmaq - baxışla müqayisədə; gözlər - gözlərlə müqayisədə. Çərşənbə həm də (öncə üslubi cəhətdən neytral sinonim verilir): çılpaq – çılpaq; sübut - arqument; ətirli - ətirli - ətirli; yemək - yemək, yemək; şikayət etmək - şikayət etmək; diqqətli olun - xahiş edirəm; gecikmə - gecikmə, süründürmə; buruq - buruq; yalan danışmaq - yalan danışmaq; mane olmaq - mane olmaq; ər - həyat yoldaşı; ümid - ümid, istək; boş yerə - boş yerə; söz - söz; aldatmaq – aldatmaq; duel - tək döyüş; ölüm - ölüm; ölmək - ölmək; basdırmaq - basdırmaq. Çərşənbə: geniş istifadə olunan çarpaz üslublu lüğət.
Dilçilik terminlərinin lüğət-məlumat kitabı. Ed. 2-ci. - M.: Maarifçilik. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
Digər lüğətlərdə "neytral lüğətin" nə olduğuna baxın:
NEYTRAL LÜĞƏT- NEYTRAL (latınca neutralis - nə birinə, nə də digərinə aid deyil) LÜĞƏT. Müəyyən bir nitq üslubuna bağlı olmayan, hər hansı bir ünsiyyət sahəsində dilin bütün funksional növlərində, şifahi və yazılı nitqdə istifadə olunan sözlər.... ...
neytral lüğət- Nüvə lüğəti, heç bir xüsusi stilistik çalarları olmayan stilistik rəngli təbəqələrə qarşıdır. O, sanki, leksik-semantik sistemi möhkəmləndirir, dilin lüğət tərkibinin vəhdətini yaradır, müəyyən edən əsas olmaqla... ...
ümumiləşdirilmiş və mücərrəd məna daşıyan neytral lüğət- 1) Elmi nitq üçün xarakterik olan, neytral rəngə (sürət, parlaqlıq) malik olan sözlər toplusu. 2) Dil alətləri toplusuna daxil olan, ümumiliyə əsaslanaraq modelləşdirilmiş funksional üslub informasiya modelinin elementlərindən biri... ... Dilçilik terminləri lüğəti T.V. Tay
LÜĞƏT NEYTRAL- LÜĞƏT NEYTRAL. Neytral lüğətə baxın... Yeni lüğət metodoloji terminlər və anlayışlar (dil tədrisinin nəzəriyyəsi və təcrübəsi)
- (yunan lexikos verbal, lüğətdən). 1) Dilin lüğəti. 2) İstifadə dairəsinə aid sözlər toplusu. Lüğət şifahi nitq. Gündəlik danışıq lüğəti. Kitablı yazılı nitqin lüğəti. Sosial jurnalistika lüğəti...
Neytral lüğətə baxın... Dilçilik terminləri lüğəti
lüğət- (qədim yunan λεξικος ñverbal λεξις söz, ifadə, nitq şəkli) l təşkil edən sözlər toplusu. dil. 1) (söz ehtiyatı). Ədəbi dili və ya ləhcəni təşkil edən bütün sözlər toplusu. 2) Sözlər toplusu...... Dilçilik terminləri lüğəti T.V. Tay
Müasir ensiklopediya
Lüğət- (sözə aid olan yunan leksikosundan), 1) bütün sözlər toplusu, dilin lüğəti. 2) Müəyyən bir nitq növü üçün xarakterik olan sözlər toplusu (gündəlik lüğət, hərbi, uşaq və s.), bu və ya digər üslub təbəqəsi (leksika... ... İllüstrasiyalı Ensiklopedik Lüğət
- (sözə aid yunan leksikolarından) 1) bütün sözlər toplusu, dilin lüğət tərkibi bu və ya digər üslub təbəqəsi (söz ehtiyatı ... ... Böyük ensiklopedik lüğət
Xüsusi terminlərdən fərqli olaraq, peşəkarlıq metaforik təbiətinə və çox vaxt obrazlılığına görə parlaq ifadəli kolorit və ifadəliliyə malikdir.
Bəzi hallarda peşəkarlıqlar rəsmi terminlər kimi istifadə oluna bilər. Bu hallarda onların ifadəliliyi yoxdur
çox hissəsi silinir və sönür, lakin mənanın metaforik mahiyyəti hələ də kifayət qədər yaxşı hiss olunur. Məsələn, şərtləri müqayisə edin:
Qol qolu; dişli diş; Diz borular və s.
Yadda saxlamaq lazımdır ki, xüsusi və peşəkar lüğətin məhdud istifadə dairəsinə baxmayaraq, onunla məşhur lüğət arasında daimi əlaqə və qarşılıqlı əlaqə mövcuddur. Ədəbi dil bir çox xüsusi terminlərə yiyələnir: onlar tədricən istifadə prosesində yenidən düşünməyə başlayırlar, nəticədə onlar termin olmaqdan çıxırlar, yəni. müəyyənləşdirilmişdir. Məsələn, müasir jurnalistikada, danışıq nitqində, bəzən də bədii ədəbiyyatda “termin+ümumi söz” sxemi üzrə yaradılmış belə ifadələrin istifadəsini müqayisə edin:
Baş, ağac>, Moskva, yeni, əyləncəli, asan, səkkiz, yüz, mən, mənim və s.
Neytral, üslublararası lüğət, yazılı və şifahi nitqə aid sözlərin ön plana çıxdığı fon kimi görünür. Üslublararası sözlərin heç bir xarici xüsusiyyətləri (fonetik, morfoloji, semantik, sintaktik) yoxdur, lakin onları lüğətin digər üslub qatları arasında tapmaq hələ də asandır. Məsələn, aşağıdakı sözlər arasında
Danışıq dili lüğəti danışıq dili lüğətindən “aşağı” üslubdadır, ona görə də kənarda ciddi standartlaşdırılmış rus ədəbi nitqi. Danışıq lüğətində biz ayırd edə bilərik üç qrup: 1) Təxminən ifadəli lüğət qrammatik cəhətdən isimlər, sifətlər, zərflər, fellərlə təmsil olunur:
Böyük oğlan, darıxdırıcı, axmaq;
Cırıq, qarınlı;
Tamamilə, pis, axmaqca;
Mürgülə etmək, aldatmaq, şişmək.
Kobud və ifadəli sözlər ən çox mədəni səviyyəsini xarakterizə edən kifayət qədər təhsili olmayan insanların nitqində eşidilir. Ancaq demək olmaz ki, mədəniyyətli, savadlı insanların, yəni dilinin qayğısına qalanların nitqində onlara rast gəlinmir. Bu sözlərin ifadəliliyi, emosional və semantik tutumu bəzən bir obyektə, şəxsə və ya fenomenə qısa və ifadəli bir münasibət (ən çox mənfi) göstərməyə imkan verir.
2) Kobud xalq dili lüğət kobud ifadəli lüğətdən daha çox kobudluq dərəcəsi ilə fərqlənir:
Murlo, hailo, gurultu, kubok, şalgam, rylnik, soba(V məna"üz").
Bu sözlər güclü ifadəyə, natiqin hər hansı bir hadisəyə mənfi münasibətini çatdırmaq qabiliyyətinə malikdir. Həddindən artıq kobudluq mədəniyyətli insanların nitqində bu lüğəti qəbuledilməz edir.
3) Düzgün danışıq dili nisbətən az sayda sözlərin aid olduğu lüğət. Bu sözlərin qeyri-ədəbi olması onların kobudluğu ilə deyil (məna və ifadə rənginə görə kobud deyil) və təhqiramiz mahiyyəti ilə deyil (onların təhqiredici semantikası yoxdur), əksinə, onunla izah olunur. istifadə üçün tövsiyə edilmir mədəniyyət adamlarının çıxışında:
Elə indi, vaxtından əvvəl, güman edirəm ki, bir dəfə anadan olub, ata və s.
Düzgün danışıq lüğəti də xalq dili adlanır və ləhcədən yalnız işlənməsi və istifadə olunması ilə fərqlənir. şəhərdə və kənddə.
Yazılı nitqin lüğəti (kitab və yüksək)
Lüğətə yazı ilk növbədə ədəbi dilin yazılı növlərində işlənən sözlər daxildir: in elmi məqalələr, dərsliklər, rəsmi sənədlərdə, iş sənədlərində və təsadüfi söhbətlərdə, gündəlik nitqdə istifadə olunmur.
Dil uydurma(nəsr, şeir, dram) xüsusi yazılmış nitq növlərinə (həmçinin xüsusi şifahi nitq növlərinə) aid edilmir.
Neytral sözlərə əsaslanan bədii ədəbiyyatın lüğətinə həm şifahi, həm də yazılı nitq sözləri (həmçinin onlarla yanaşı, məşhur lüğətin bütün növləri: dialektizmlər, peşəkarlıqlar, jarqonlar) daxil ola bilər.
Yazılı lüğətin iki növü var:
1) Lüğət kitab;
2) Lüğət yüksək(poetik, təntənəli).
qeyd etdi funksional üslubda təbəqələşmə kitab lüğəti:
1) Rəsmi iş;
2) Elmi;
3) Qəzet və jurnalistika.
Rəsmi biznes lüğəti aşağıdakı növ dövlət sənədlərində istifadə olunur:
1) Qanunlar;
2) Qaydalar;
3) Nizamnamələr;
4) Təlimatlar;
5) Ofis və inzibati sənədlər;
6) İşgüzar məktublar;
7) Müqavilələr;
8) hüquqi iş sənədləri;
9) Beynəlxalq müqavilələr;
10) Kommunike;
11) Diplomatik qeydlər və s. Bu lüğət aşağıdakılarla xarakterizə olunur:
A) izolə(xarici üslub daxilolmaları yoxdur;
b) semantik aydınlıq;
c) maksimum birmənalılıq;
d) mövcudluq klişelər, stereotiplər, klişelər.İşgüzar üslubun əsas leksik qrupları:
1) Biznes sənədlərinin adları:
Bəyanat, göstəriş, izahat, dotsaad, qeyd, arayış, gedişat sirri;
2) Sənədlərin adları:
Diplom, pasport, sertifikat, nizamnamə;
3) Biznes və istehsalat texniki terminologiyası:
Yük dövriyyəsi, daşıma qabiliyyəti, təchizatı, təkrar emal olunan materiallar, tibb işçiləri, kombinezonlar, maliyyə şöbəsi;
4) Nomenklatura adları (müxtəlif qurumların adları, məmurlar və onların yazıları):
Baş İdarə, Nazirlik, Mühəndis, Müfəttiş. Müasir iş üslubunda qısaltmalar geniş istifadə olunur:
KB - dizayn bürosu;
8. Sözün istifadə dairəsi (milli, dialekt, peşə, jarqon).
9. Ekspressiv-üslubi rəngləmə (neytral, şifahi nitqə (danışıq, danışıq) və ya yazılı nitqə (kitab, yüksək) aiddir.
Çiçəklənən mənzərə
1. İşarəni göstərir.
2. Pulsuz dəyər.
3. Çoxlu mənalar.
4. Bənzərliklə məcazi mənada, yəni məcazi mənada işlənir.
5. Sinonimlər: sağlam, gözəl(kontekstual); antonim: xəstə; omonimlər yoxdur.
6. Borc, qədim slavyan mənşəli, göstərici şəkilçisi – isim-.
7. Aktiv söz.
8. Milli lüğətə istinad edir.
9. Şifahi nitqə, danışıq dilinə aiddir.
Mətnin tam leksik təhlili.
Bu halda mətndə onun tərkibində olan bütün leksik xüsusiyyətləri sözün təhlili üçün göstərilən ardıcıllıqla tapmaq lazımdır.
Bu gün(2 rəqəm) bizim(2 rəqəm) ölkə(2 rəqəm) böyük(4 rəqəm), milli(1 rəqəm) bayram(3 rəqəm).
Mətndə 7 söz var, onlardan 6-sı birbaşa, sərbəst mənada (1 köməkçi söz) işlənir. Frazeoloji cəhətdən əlaqəli və ya sintaktik müəyyən mənaları olan sözlər yoxdur. Sözdən başqa bütün sözlər birmənalı deyil milli. Sözdən başqa bütün sözlər birbaşa mənada işlənir böyük, məcazi mənada işlənən (ölçüyə görə köçürmə, metafora). Mətndə antonim və ya omonim yoxdur, lakin kontekstual sinonimlər var: böyük, milli. 2 söz istisna olmaqla, bütün sözlər əslən ruscadır: bir ölkə Və bayram, qədim slavyan mənşəlidir. Bütün sözlər aktiv lüğətə aiddir, bütün sözlər milli, çox işlənən, üslub baxımından neytraldır.
Frazeoloji vahidlərin təhlili qaydası
1. Frazeoloji vahidlərin mənası.
2. Struktur-semantik tip: qaynaşma, vəhdət, birləşmə.
3. Frazeoloji sinonimlər və antonimlər.
4. Qrammatik tərkib (bu və ya digər nitq hissəsinin ekvivalentliyi: şifahi, substantiv, zərf, sifət, aralıq, modal, bağlayıcı).
5. Frazeoloji vahidlərin mənşəyi.
6. Aktiv və ya passiv istifadə.
7. Frazeoloji vahidlərin (ümumi işlənən, dialekt, peşə, jarqon) istifadə sferası.
8. Frazeoloji vahidlərin ekspressiv-üslubi koloriti: neytral (üslublararası), danışıq, kitabça.
Baba kəndinə
1. Naməlum istiqamətdə.
2. Frazeoloji birlik.
3. Sinonim: göz hara baxırsa; antonim: tam nəzərdə tutulduğu kimi.
4. (naməlum harada) zərf.
5. Əslən rusdur.
6. Aktiv istifadə.
7. Tez-tez istifadə olunur.
8. Danışıq tərzi, mənfi emosional rəngləmə.