Congiuntivo, dayandırılmış mümkün bir hərəkətin əhval-ruhiyyəsidir I baş cümlədəki felin emosional məzmunundan asılı olaraq. Baş cümlədəki fel istək, şübhə, qorxu, güman, qərarsızlıq ifadə edə bilər. Hətta Congiuntivo vasitəsilə bu və ya digər hərəkətin tələbini, sifarişini, istəyini, arzuolunanlığını ifadə edən bir növ kateqoriyalılıq ifadə oluna bilər.
Congiuntivo iki sadə zaman formasına malikdir:
1. Təqdimat zamanı
2. Congiuntivo imperfetto
Və iki çətin:
1. Congiuntivo passato
2. Congiuntivo trapassato
Congiuntivo vaxtları nisbidir. Bu o deməkdir ki, onlar nitq anına deyil, felin vaxtına - əsas cümlənin predikatına uyğun gəlir, ondan əvvəl və ya sonrakı eyni vaxtda hərəkəti bildirir.
Congiuntivonun istifadəsi
1. Müstəqil bəndlərdə.
Müstəqil cümlələrdə Congiuntivo istək, iradə ifadə etmək üçün istifadə olunur:
Sürətlə davam edin! Rahat olun!
Abbia pazienza! Səbirli ol!
2. Bağlayıcı cümlələrdə.
Congiuntivo-nun ən ümumi istifadələri mövzu bəndlərində, tamamlayıcı müddəalarda, tabe bəndlərdə və dəyişdiricilərdədir. Mövzuların tabeli bəndlərində və əlavə bəndlərdə Congiuntivo əsas bənddə arzular, şübhələr, fərziyyələr və ya hər hansı hisslər göstərildiyi təqdirdə istifadə olunur:
Bisogna che prendiate una qərar. Qərar verməyinizə ehtiyacımız var.
Pu? darsi che io venga pi? tardi. Ola bilər ki, bir az gec gəlim.
Baş cümlədəki predikat parlare, dire, raccontare və s. fellər ilə ifadə olunursa, tabeçiliyin predikatı adətən Indicativo-da fellə ifadə olunur:
Nə qədər pul var? molto bello.
O deyir ki, bu kitab çox yaxşıdır.
Bununla belə, əgər bu fellər mənfi formadadırsa, tabeliyindəki Congiuntivo-nun istifadəsi məcburidir:
Mənə heç bir şey yoxdur.
O, bu kitabın o qədər də yaxşı olacağını demir.
Bağlamalar ilə gətirilən tabeli cümlələrdə perch? (üçün, üçün) affinch? (belə ki) və s. Congiuntivo həmişə istifadə olunur:
Siz nə portato la pizza perch? tu mangi. Yeməyin üçün sənə pizza gətirdim.
Bağlamalar kürsüsü ilə gətirilən tabeli cümlələrdə? (baxmayaraq), nonostante (baxmayaraq), sebbene (baxmayaraq), malgrado (baxmayaraq), həmişə Congiuntivo istifadə olunur:
Sono arrivato da te, sebbene abbia molti impegni.
İşim çox olsa da, sənin yanına gəldim.
tabe atributivlərdə, əgər onlar üstünlük dərəcəsində sifətlə müəyyən edilmiş ismə və ya il primo (birinci), l "unico (yalnız) və s. sözləri ilə ifadə edilirsə:
Roma? la pi? grande citt?, che io abbia visitato.
Roma indiyə qədər ziyarət etdiyim ən böyük şəhərdir.
Congiuntivo presente Indicativo-da indiki zaman fellərinin kökündən müvafiq olaraq I, II və III qrupların standart felləri üçün aşağıdakı sonluqları əlavə etməklə əmələ gəlir:
|
amare - I sp. |
leggere II spr |
son - III sp. |
parte - III spr. |
|
Köməkçi fellərin təqdimatı:
Bəzi qeyri-standart fellərin konqiuntivo
Congiuntivo modal fellər
Congiuntivo presente nə vaxt istifadə edilməlidir? Birincisi, bu zamandan istifadə etmək üçün əsas bəndin feli presente və ya futuro olmalıdır. (digər vaxtlar hələlik səbirli olmalı olacaq).
Üstəlik, əsas bənddə təkcə hər hansı bir fel görünə bilməz. Müqayisə edin:
Marco dice che domani viene Laura - Marko deyir ki, Laura sabah gələcək
Gördüyünüz kimi, cümlənin hər iki hissəsində adi indiki zaman olan Congiuntivo-ya ehtiyacımız yox idi.
Bəs onda niyə "speriamo che non sia finita?"
Və sonra Congiuntivo, əgər əsas bənd bir arzu, şübhə, fərziyyə və ya hər hansı bir duyğu ifadə edərsə, tabe bəndlərdə istifadə olunur:
Sembra che tu sia stanco. Yorğun görünürsən.
lui crede che tu stia bene. O, yaxşı getdiyini düşünür.
E`bene che voi siate arrivati. Nə yaxşı ki, gəldik.
Speriamo che voi veniate da noi. Ümid edirik ki, bizə gələcəksiniz.
Dubito che Mario venga stasera da noi. - Marionun bu axşam bizə gələcəyinə şübhə edirəm.
Lucia dica la Verita'ya müraciət edin. - Məncə, Lucia həqiqəti deyir.
Desidero che il bimbo vada subito a letto. - Uşağın dərhal yatmasını arzulayıram.
Temo che Franco və Luciano stiano già a casa. - Qorxuram ki, Franko və Lusiano artıq evdədir.
È Mario üçün lazım olan şey budur. - Bunu Marionun sizə deməsi tamamilə zəruridir. (əsasdan sonrakı hərəkət)
Credo che Flavia stia meglio. - Flaviyanın daha yaxşı olduğuna inanıram. (əsas cümlənin hərəkəti ilə eyni vaxtda hərəkət)
Bununla belə, bunlar Congiuntivo-dan istifadənin bütün halları deyil, yuxarıda göstərilən emosional yüklü nümunələr istisna olmaqla, Congiuntivo istifadə olunur.
1) perche` (belə ki, üçün) affinche` (belə ki) bağlayıcıları ilə daxil edilən məqsəd tabeli cümlələri və s.:
Ti ho portato il libro perche` tu studi. Öyrənməyiniz üçün sizə bir kitab gətirdim.
2) Benche` (hərçənd), nonostante (baxmayaraq), sebbene (baxmayaraq), malgrado (baxmayaraq) bağlayıcıları ilə gətirilən tabeli cümlələrdə həmişə Congiuntivo işlənir:
Sono venuto da te, benche abbia poco tempo`. Vaxtım az olsa da yanınıza gəldim.
Göstərici təqdimat(sadə indiki) hərəkətin indiki zamanda müntəzəm və ya daimi baş verdiyi zamandır; danışıq nitqində nitq anında baş verən və yaxın gələcəkdə baş verəcək hərəkətlər üçün də istifadə olunur.
Io sono una donna. (io sono una donna) - Mən bir qadınam.
Tu sei italiano. (tu sei un italiano) - Siz bir italyansınız.
Lui/lei è malato. (luy/lei e malàto/a) - O, xəstədir/xəstədir.
Noi beviamo il vino. (noy bevyamo il wine) - Biz bu şərabı içirik. (həm ümumi, həm də hazırda demək olar)
Voi venite Stasera. (voy venite stasera) - Bu gecə gəl (gəl).
Loro vanno məktəbdə. (lòro vanno in skòula) - Məktəbə gedirlər.
Indicativo passato prossimo(yaxın keçmiş) hərəkətin yaxın keçmişdə bitdiyi zamandır.
Sono statusu chiaro? (niyə chiaro?) - (Mən) aydın idi (özümü aydın ifadə etdim)?
Tu sei statusu al cinema stasera. (tu sei stàto al chinema stasera) - Bu axşam bu filmə getdiniz.
Ieri lui/lei è stato/a malato/a. (èri lui/ley e stàto/a malàto/a) - Dünən o, xəstə idi/xəstə idi.
Il mese scorso noi siamo statiİtaliyada. (il mèse skòrso noi sàmo stàti in Itàlia) - Keçən ay İtaliyada olduq.
Voi siete statistikası fuori adesso? (voy sète stàti fuòri adèsso?) - İndi bayırda (küçədə) olmusunuz?
Loro sono gia stati feriyada. (lòro sòno ja stàti in fería) - Onlar artıq məzuniyyətdə olublar.
Göstərici imperfetto(bitməmiş keçmiş) bir hərəkətin keçmişdə vaxtaşırı baş verdiyi, sonunun müəyyən edilə bilmədiyi bir zamandır.
Bütün"Università io ero un bravo tələbə. (Al Università io ero un bravo student) - Bu Universitetdə mən bacarıqlı bir tələbə idim.
Tu eri una bambina tranquilla. (tu èri una bambina tranquilla) - Siz sakit bir qız idiniz.
Lui dövr pazzo di lei. (luy ira pazzo di lei) - Onun haqqında dəli idi (dəli oldu).
Quando noi eravamo giovani... (kuando noi eravamo giovani...) - Biz gənc olanda...
Ey göyərçin silmək? (e howl dove eravate?) - Harada olmusan?
Loro erano yağlı così. (lòro èrano fatti kozi") - Onlar belə hazırlanmışdır (belə idi).
Prossimo indicativo trapassato(keçmişdən əvvəlki kompleks) hərəkətin keçmişdə bitdiyi vaxtdır. Başqalarından əvvəl baş verən hərəkətləri ifadə etmək üçün istifadə olunur.
Io avevo avuto quell"insident, ero stato kişi. (io avevo avuto kuel insideente, ero stàto màle) - Mən o qəzaya düşdüm (əziyyət çəkdim), pis idim (yaxşı vəziyyətdə idim).
Non sapevo che eri stato in Italia un po" di anni fa. (non lo sapèvo ke èri stàto in Itàlia un po di anni fa) - (Mən) bir az (bir neçə) il əvvəl İtaliyaya səfər etdiyinizi bilmirdim.
Lui/lei era stato/a diffamazione üçün condannato. (Luy/lei èra stàto/a kondannato/a per diffamats"yone) - O, böhtana görə məhkum edilib.
noi c" eravamo stati davvero. (noah cheravamo stàti davvèro) - Biz əslində burada olmuşuq.
Ci hanno spiegato dove voi statistik məlumatları silmək. (chi anna spiegato dòve voy eravàte stàti) - Harada olduğunuzu bizə izah etdilər.
Tre bambini sono scomparsi dall"ospedale dove erano statistikası ricoverati. (tre bambini sòno skomparsi dalospedàle dove èrano stàti rikoveràti) - 3 uşaq yerləşdirildikləri bu xəstəxanadan yoxa çıxdı.
Indicativo passato remoto(sadə keçmiş) - bu, hərəkətin uzaq keçmişdə (bir neçə il əvvəl) bitdiyi vaxtdır, ədəbiyyatda da tez-tez istifadə olunur (nağıllar və s.)
Io fui molto felice. (io fui mòlto feliche) - Çox xoşbəxt idim.
Hamısı"epoca tu fosti Un povero giovane. (al"poka tu fòsti un pòvero jovane) - Bu dövrdə (o vaxt) siz kasıb bir gənc idiniz.
Qaribaldi fu marinaio, operaio, soldato. (garibaldi fu marinayo, operayo, soldier) - Qaribaldi dənizçi, fəhlə, əsgər idi.
Noi fummo da secoli calpesti, derisi, perché non siam popolo, perché siam divisi. (noy fummo da sekoli kalpesti, derizi, perkè non syam pòpolo, perkè syam divi) - Biz əsrlər boyu tapdalanmışıq, ələ salınmışıq, çünki (biz) xalq deyilik, çünki (biz) bölünmüşük.
Anche voi foste stranieri. (ànke voi fòste strènèri) - Siz də əcnəbi idiniz.
Nə qədər? Furono una mia scelta. (le dimissyoni? Furono una mia shèlta) - Bu istefa? (O) mənim tək seçimim oldu.
Uzaqdan göstərici(keçmişdən əvvəlki) bir hərəkətin başqalarından əvvəl getdiyi və uzaq keçmişdə bitdiyi zamandır, tez-tez ilə birlikdə istifadə olunur. passato remoto keçmişdəki hərəkətlərin ardıcıllığını ifadə etmək.
Io fui stato nel giardino quando mia madre mi chiamò. (io fui stato nel giardino quàndo mà madre mi kyamò) - Anam məni çağıranda mən bu bağda idim.
Non lo sapevo che tu fosti stato malato. (non lo sapovo ke tu fòsti stàto malo) - Xəstə olduğunuzu bilmirdim.
Lui/lei fu stato/a Afrikada quell periodo. (luy/lei fu stàto/a in àfrika in kuèl periodo) - O, həmin vaxt Afrikada idi.
Noi ce ne andammo via solo dopo che fummo stati avvisati. (noy che ne andàmmo via sòlo dòpo ke fummo stàti avvisàti) - Biz yalnız xəbərdar olduqdan sonra ayrıldıq.
Voi statistik məlumatlara yiyələnmək bene in quella casa. (voy fòste stàti bene in kuèlla kàza) - O evdə özünüzü yaxşı hiss edirdiniz.
Gli spagnoli furono stati Epidemiya üçün ilkin xəstəliklər. (ly spaniel furono stàti kolpiti per accept da kuèsta epidemic) - Bu epidemiyadan ilk olaraq bu ispanlar vuruldu.
Indicativo Futuro Semplice(gələcək sadə) hərəkətin gələcəkdə baş verəcəyi vaxtdır. İndiki zamanda nəzərdə tutulan hərəkəti ifadə etmək üçün də istifadə olunur (futuro stilistico).
Io ci saro domani. (io chi sarò domani) - Sabah burada olacağam.
Tu sarai un grande medico. (to saray un grande medico) - Siz böyük bir həkim olacaqsınız.
Lui/lei sara contento/a di saperlo. (luy/lei sarà contènto/a di sapèrlo) - O, bunu bilməkdən məmnun olacaq/məmnun olacaq.
Noi saremo casa stasera. (noy saremo a kaza stasera) - Bu axşam evdə olacağıq.
Voi sarete pronti per le otto? (voy sarète pronti per le òtto?) - Bu 8 (h) üçün hazır olacaqsınız?
Saranno usciti fuori. (sarànno ushiti fuòri) - (Onlar) bayıra çıxmış ola bilər (çıxıblar).
Indicativo futuro anteriore(gələcək kompleks) başqa bir hərəkətə münasibətdə gələcəkdə bir hərəkətin artıq tamamlanacağı bir zamandır. Gələcəkdə gözlənilən hərəkəti ifadə etmək üçün də istifadə olunur (futuro anteriore stilistico).
Telefonero appena sarò stato Quarito. (ti telephoner appena sarò stato guarito) - Sağaldığım (sağlanan kimi) sizə zəng edəcəyəm.
Sarai stato fortunato... (sarài stàto fortunato) - (Sən) yəqin ki, bəxti gətirdi (bəxtli oldun)...
Firmeremo il contratto solo quando Sara Stato effettuato il pagamento. (firmermo il contratto sòlo quàndo sarà stàto effettuàto il pagamènto) - Biz bu müqaviləni yalnız bu ödəniş edildikdə imzalayacağıq.
Saremo giudicati secondo quanto saremo stati tutumlu modeli axtarın. (sarèmo giudicàti secòndo cuànto saremo stàti capaci di seguire cusèsto modèllo) - Biz (bu modeli nə qədər izləyə biləcəyimizə) uyğun olaraq mühakimə ediləcəyik (qiymətləndiriləcəyik).
Quando tutto cambierà voi sarete statistikası una piccola parte di quel cambiento. (quàndo tutto cambierà voi sarète stàti una piccola parte di quèl cambiamènto) - Hər şey dəyişdikdə, siz bu dəyişikliyin kiçik bir hissəsinə çevriləcəksiniz.
Un giorno, saranno stati quindici anni fa, io e mia madre stavamo andando a fare spese... (un giorno, saràno stàti quindici anni fa, io e mia madre stavamo andando a fare spese) - Bir gün, bəlkə də 15 il əvvəl mən anamla getdik. alış-veriş...
Congiuntivo təqdim edir(indiki zamanın subjunktiv əhval-ruhiyyəsi) indiki zamanın hərəkətinin tabe cümlə ilə (adətən che-dən sonra) ifadə olunduğu əhval-ruhiyyədir, bu, fakt deyil, yalnız fərziyyə, arzu, danışanın subyektiv münasibətidir. .
Tu pensi che io sia cattivo. (tu pensi ke io sia cattivo) - Məni pis hesab edirsən.
Təsəvvür edin sia məzmun. (immagino tu sia content) - Təsəvvür edirəm (ki) razısınız.
Dovunque lui sia, tu lo troverai. (dovunkue lui sia, tu lo troverai) - Harada olsa (olsun), onu tapacaqsınız.
Che siamo felic! (ke siamo felichi!) - Beləliklə (biz) xoşbəxtik! (arzu)
Potete far domanda dopo che voi siate diventati cittadini. (potète far domànda dopo ke voy siàte diventàti cittadini) - Siz vətəndaş olduqdan sonra (təqdim etmə) ərizə verə bilərsiniz.
Maledetti siano loro! (maledetti siano lòro!) - Lənət olsun onlara!
Congiuntivo passato(ən yaxın keçmiş zamanın subjunktiv əhval-ruhiyyəsi) - ən yaxın keçmiş zamanın hərəkətinin tabe cümlə ilə ifadə edildiyi bu əhval-ruhiyyə (adətən che-dən sonra) obyektiv fakt deyil.
Spero che io sia stato promosso. (spèro ke io sia stato promosso) - Ümid edirəm ki, keçdim (harasa).
Ho paura che tu sia stato bocciato. (o paura ke tu sia stato bocciato) - Qorxuram ki, sən (imtahanda və s.) uğursuz oldun.
Yox belə sia stato lui. (non so se sia stàto lui) - Bilmirəm o idi (oldu).
È stato un bene che ci siamo stati insieme. (e stàto un bene ke chi syamo stàti insyème) - (bu) yaxşı (yaxşı) bir şey oldu ki, burada (biz) birlikdə idik.
Bunu etmə siate statistikası voi. (non so dòve siàte stàti howl) - Harada olduğunuzu bilmirəm.
Pare che da quel momento i due siano stati inseparabili per tutta la durata della visita. (pare ke da quel momento i due siano stàti inseparàbili per tutta la durata della visita) - Görünür, o andan etibarən bu ikisi bu səfərin bütün müddətində ayrılmaz idi.
Congiuntivo imperfetto(keçmiş incomplete subjunctive) keçmiş natamam hərəkətin tabe cümlə ilə ifadə edildiyi (adətən che-dən sonra) və ya obyektiv fakt olmadığı bir əhval-ruhiyyədir - bu halda tez-tez əsas bənddə istifadə olunur. Şərti təqdim.
Se io fosi re... (se io fòsse re...) - Mən kral olsaydım...
Se tu fosi Daha çox istəyə bilərsiniz. (se tu fossi qui ion non impazzire per custo amòre) - Sən burada olsaydın, bu sevgi ilə dəli olmazdım.
Avvisami in caso lui/lei fosse già arrivato/a. (avvisami in kazo lui/lei fòsse ja arrivàto/a) - Əgər (əgər) o, artıq gəlibsə, mənə bildirin.
Pensate se fossimo tutti cosi! (pensate se fossimo tutti cosi") - Düşünün ki, hamı belə olsaydı!
Buyurun foste Gentili tutto sarebbe più facile. (se voi fòste gentili tutto sarèbbe drink facile) - Nəzakətli olsaydınız, hər şey asan olardı.
Buyurun fossero il prossimo stadio dell"evoluzione umana. (e kòme se lòro fossero il prossimo stadio dell"evoluzione umana) - (Bu) sanki bu insan təkamülünün növbəti mərhələsidirlər.
Congiuntivo trapassato(əvvəlki keçmiş subjunktiv) ante-keçmiş zamanın hərəkətinin tabe cümlə ilə ifadə edildiyi (adətən che-dən sonra) və ya obyektiv fakt olmadığı bir əhval-ruhiyyədir - bu halda tez-tez əsas bənddə istifadə olunur. Şərti.
Se fossi stato Sicuro che saresti venuto, avrei cucinato anche per te. (se fossi stato sikuro ke sarèsti venuto, avrey cucinàto ànke perte) - Əgər (mən) əmin olsaydım ki, (sən) gələn oldun (gələcəksən), mən də sənin üçün yemək hazırlayardım.
Immaginiamo che tu fossi stato molto ricco. (immaginyamo ke tu fossi stato mòlto rikko) - Təsəvvür edək ki, siz çox zəngin idiniz.
E se fosse stato Sizə baxırsınız? (e se fòsse stato lei il traduttore?) - Bu tərcüməçi siz olsaydınız necə olardı?
Se fossimo statistikası creati per la solitudine, saremmo stati dotati della facoltà di abbracciarci da soli. (se fossimo stàti creàti per la solitudine, sarèmmo stàti dotàti della facoltà di abbracciarchi da sòli) - Əgər (biz) bu tənhalıq üçün yaradılsaydıq, (biz) bu tək qucaqlamaq qabiliyyətinə sahib olardıq.
Sarebbe stato meglio, se non ci fostestati. (sarèbbe stàto mèlyo, se non chi fòste stàti) - (siz) burada olmasaydınız (burada deyildiniz) daha yaxşı olardı.
Peccato, che loro fossero statistikası paparazzati insieme. (peccato, que loro fossero stàti paparazzi insieme) - Təəssüf ki, paparassilər tərəfindən birlikdə şəkil çəkdirdilər.
Şərti təqdim (şərti əhval-ruhiyyə indiki zaman) indiki zamanın hərəkətinin müəyyən şərtlərə (adətən ifadə olunan) mümkün olduğu əhval-ruhiyyədir. Congiuntivo).
Səninlə əlaqə saxla sarei ancora Presidente del Consiglio. (se lavassi saputo sarèy ancora presidente del consiglio) - Əgər (mən) bunu bilsəydim, (mən) yenə də bu Şuranın sədri olardım.
gəl saresti se fossi nato del sesso opposto? (kòme sarèsti se fossi nato del sesso opposto?) - Bu əks cinsdən doğulsaydın (siz) necə olardın?
L" mənşəli sarebbe Məktəbəqədər təhsilin əsas metodu. (lorigine sarèbbe kòlpa dal mètodo di insenjamènto nei accept ànni di skòòla) - Bu kök səbəb məktəbin bu ilk illərində bu tədris üsulunun günahı (bir fərziyyə kimi) olardı.
Senza vivere və Berlino forse io və Dave deyil Saremmo dostluğum var. (senza vivere a Berlino forse io e dave non sarèmmo diventàti amici) - Berlində yaşamasaydıq, bəlkə Deyv və mən heç vaxt dost ola bilməzdik.
Sarest firmanı idarə edirsiniz? (sarèste disposti a firmàrlo?) - (Siz) bunu imzalamağa hazırsınızmı?
Sarebero gli Stati Uniti və Finanziare il miqrant africani dalla Libia trafik. (sarèbbero li stàti uniti a finanziàre il traffico di migranti africani dàlla Libia) - Əgər bu Liviyadan olan afrikalı miqrantların bu hərəkətini maliyyələşdirən ABŞ (yəqin ki, var) olsaydı.
Şərti passato(keçmiş zamanın şərti əhval-ruhiyyəsi) müəyyən şərtlər yerinə yetirildiyi təqdirdə keçmiş zamanın hərəkətinin mümkün olduğu əhval-ruhiyyədir (adətən ifadə olunur). Congiuntivo trapassato).
Senza mio padre qeyri sarei stato nesuno. (senza mio padre non sarey stato nessuno) - Atam olmasaydı (mən) heç nəyə çevrilməzdim.
Keyfiyyətli dövrdə saresti statusu più felice? (in kuàle èpoka sarèsti statàto drink Felice?) - Hansı dövrdə (sən) daha xoşbəxt olardın?
Non avevano detto che sarebbe stato asan. (non avevano detto ke sarebbe stato facile) - (Onlar) asan olacağını demirdilər.
Se ti avessi conosciuto prima, Saremmo stati da dio. (se ti avessi konosciuto prima, sarèmmo stàti da dio) - Əgər səni əvvəllər tanısaydım, (biz) ilahi (biz) olardıq.
Sareste statistikası promossi se avreste studiato di piu. (sarèste stàti promòsi se avrèste studiàto di pyu) - (Siz) daha çox oxusaydınız, keçərdiniz (keçərdiniz).
gəl sarebbero statistikası i paesi del mondo cinque cento millioni di anni fà? (kòme sarebbero stàti i paèsi del mondo cinque cento miglioni di anni fa) - 500 milyon il əvvəl bu dünyanın bu ölkələri necə olardı?
İmperativ(imperativ əhval-ruhiyyə) hərəkətin icrasının danışan tərəfindən əmr edildiyi əhval-ruhiyyədir.
Sii bir stesso. (sii onèsto con te stèsso) - Özünüzlə dürüst olun.
Komissario, sia coraggioso. (commissario, sia corragiozo) - Komissar, cəsarətli ol.
Siamo felic! (Siamo Felici) - Gəlin xoşbəxt olaq! (istədiyiniz kimi)
SMən yedim tutti buoni samaritani. (siàte tutti buòni samaritani) - Hamısı yaxşı samariyalılar olun.
Siano diqqət! (siano attenti) - Ehtiyatlı olun! (hörmətlə cəm)
Təqdimatda iştirak(indiki fəal iştirakçı) rus dilinə bənzəyən qeyri-kamil üzvdür.
Perché vi è, ümumiyyətlə, l" mahiyyəti e non il nulla? (pərkə vi, ümumiyyətlə, daha azdır?)
Nə üçün bu heç (boşluq) yox, ümumiyyətlə, bu mövcud (varlıq) var?
La scạtola məzmun mən fiammịferi. (la scàtola contenènte e fiammiferi) - Bu kibritləri ehtiva edən qutu.
İştirak passato(aktual keçmiş zaman) rus dilinə bənzər mükəmməl üzvdür.
İl ragazzo, stato in Italia al lungo, imparò l "italiano molto bene. (il ragàzzo, İtaliyada stàto, imparò litaliano molto bene) - İtaliyada uzun müddət qalan bu oğlan bu italyan dilini çox yaxşı öyrənmişdi.
Gerundio(presente) (indiki zaman gerund) rus dilinə bənzər qeyri-kamil gerunddur.
İdmanla məşğul olun essendo vegetarian. (si può fàre sport essendo vegetariàni) - Siz vegetarian olarkən idman edə bilərsiniz.
Gerundio passato(keçmiş zaman gerund) rus dilinə bənzər mükəmməl iştirakçıdır.
Kristofer Li essendo stato troppo caratterizzato da Dracula, perse il ruolo di 007. (Christopher Lee, essendo stato troppo caratterizzato da Dracula, perse il ruòlo di dzero dèro dracula) - Kristofer Li, Drakula ilə həddən artıq səciyyələnərək, bu rolu itirdi (agent) 000.
Sonsuz(presente) (qeyri-müəyyən forma) qeyri-kamil fellərin zaman ifadə etməyən və başqa xüsusiyyətlərə malik olmayan şəxssiz formasıdır.
Essere o yox essere, questo è il problema. (Essere o non essere, custo e il problem) - Olmaq və ya olmamaq, bu problemdir (sual budur).
Sonsuz passato(qeyri-müəyyən forma) mükəmməl fellərin zaman ifadə etməyən və başqa xüsusiyyətlərə malik olmayan şəxssiz formasıdır.
Spero di essere stato più chiaro. (spèro di èssere stato içki chiaro) - Ümid edirəm ki, (olduğum) daha aydın (daha aydın şəkildə ifadə olunur).
Kimdən: , 1315 ziyarət
Duyğularını, subyektiv fikrini, istəyini və ya ehtimalını ifadə etmək üçün istifadə olunan xüsusi bir əhval-ruhiyyə növü var.
Congiuntivo aşağıdakı zaman formalarında gəlir: Presente (indiki), Passato (keçmiş), Imperfetto (davamlı keçmiş), Trapassato (keçmişdən əvvəl).
Bu zamanlar nitq məqamı ilə deyil, baş cümlənin feilində olan zamanla üst-üstə düşür.
Congiuntivo Presente formasını yaratmaq üçün felin sonlarını aşağıdakı kimi dəyişdirməlisiniz:
Fellərdə I bağlama: parlare - io,tu,lui/lei- parli, noi parliamo, voi parliate, loro parlino.
Heç bir problem yoxdur. - Yalan demədiyinə əmin deyiləm. .
II və III fel birləşmələrində: scrivere - io, tu, lui/lei - scriva, noi scriviamo, voi scriviate, loro scrivano; dormire - io, tu, lui/lei - dorma, noi dormiamo, voi dormiate, loro dormano.
Spero che lui scriva oggi un rapporto che io aspetto da una settimana .- Ümid edirəm ki, bu gün bir həftədir gözlədiyim hesabatı yazacaq.
Mi pare che loro non dormano ancora. - Mənə elə gəlir ki, hələ yatmayıblar.
Təbii ki, elə fellər var ki, onlar əsas qaydaya görə birləşə bilmir və öz formalarını yaradır. Bunlara daxildir:
1) Ənənəvi nizamsız fellər:
essere: io, tu, lui/lei - sia, noi siamo, voi siate, loro siano;
Penso che lui non sia stato sincero.- Məncə o səmimi deyildi.
avere: io, tu, lui/lei - abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano;
Questo è il film più stupido che abbia mai visto. - Bu film indiyə qədər gördüyüm ən axmaq filmdir.
2) Modal
Çox vaxt əsas qaydaya tabe olmayan fellər:
- potere: io, tu, lui/lei -possa; possiamo; duruş; possano.
- volere: io, tu, lui/lei -voglia; vogliamo; səs-küy salmaq; Vogliano.
- dovere: io, tu, lui/lei - debba (deva); dobbiamo; dobbiate; debbono.
- sapere: io, tu, lui/lei -sappia; sappiamo; sappiate; sappiano.
3) Digər fellər
Onların formalarını qaydaya uyğun olmayan formalaşdırmaq.
- dare: io, tu, lui/lei - dia; diamo; pəhriz; diano.
Spero che Simona dia il farmaco al nostro cane. - Ümid edirəm Simone itimizə dərman verəcək.
- qorxulu: io, tu, lui/lei - dica; diciamo; diktə etmək; dikano.
Signora, mi dica qual "anello preferisce? Questo con il brillante ya quello con smeraldo? - Sinyora, deyəcəksən ki, hansı üzüyü seçmisən? Bir almazla, yoxsa zümrüdlə?
- andare: io, tu, lui/lei - vada; andiamo; andiate; vadano.
Speriamo che le cose a Kiyev vadano bene. - Ümid edirik ki, Kiyevdə hər şey qaydasındadır.
- uscire: io, tu, lui/lei - esca; usciamo; usciate; escano.
Başlanğıcda, heç bir şey yoxdur. - Sən evdən çıxmazdan əvvəl səni öpəcəyəm . Bütün bu cür fellərin siyahısı adətən lüğətlərdə qrammatik qeydlərdə verilir.
Congiuntivo üçün əsas istifadə halları:
- Əsas bənd hiss və ya istək felləri ilə təmsil olunur, məsələn - volere, desiderare, preferire, sperare, sonra Congiuntivo tabe bənddə istifadə olunur.
Voglio che il mio marito mi kompri una pelliccia. - İstəyirəm ərim mənə xəz alsın.
- Əsas bənd tələb və ya əmri ifadə edir - ordinare, pregare, chiedere, permettere, proibire
Mia madre permette che io esca ogni sera. - Anam mənə hər axşam gəzməyə icazə verir.
- Şübhə və ya ehtimal ifadə edən fellərdən sonra - pensare, credere, dubitare, suporre.
Penso che lei sia già qui. - İnanıram ki, o, artıq buradadır. Carla dubita che l "estate prossima riesca ad and and are in vacanza.- Karla gələn yay tətilə gedə biləcəyindən şübhələnir.
- Emosiyaları ifadə edən fellər: essere felice, essere contento, essere lieto, aver paura, temere, essere sorpreso, essere scontento, essere spiacente, essere dolente.
Ho paura che tu arrivi più presto. - Qorxuram ki, lazım olduğundan tez gələsən. Maggio'da Laura və Marco ilə tanış oldular. - Mən şadam ki, Laura və Marko may ayında evlənirlər.
Congiuntivo
Cümlədə müəyyən fellər və sabit ifadələr görünəndə Congiuntivo-dan istifadə etməliyik. Bunlara daxildir:
- Non sono certo/non sono sicuro(Əmin deyiləm)
- Non sono convinto (mən əmin deyiləm)
- Mi pare/ sembra (Mənə elə gəlir)
- Direi (deyərdim)
- Imagino (Təsəvvür edin)
- Suppongo (deyəsən)
- E" ehtimal (ehtimal), E" qeyri-mümkün (inanılmaz), E" mümkün (mümkün), E" qeyri-mümkün (mümkün deyil)
Congiuntivo Passato
Congiuntivo Passato yaratmaq üçün Congiuntivo presente və Semantik felin Participio passato-da essere və avere fellərinin formalarından istifadə etməlisiniz. Gəlincə hərflə.- Ümid edirəm məktublar artıq gəlib. Congiuntivo istifadəsinin belə halları var:
- Asılı ifadələrdə: Ci pislik che yox abbiamo sentito il tuo konsert ieri. - Dünənki konsertinizə gələ bilmədiyimiz üçün üzr istəyirik
- Asılı cümlə hərəkətin son məqsədini ifadə etdikdə və ona perchè, affinchè bağlayıcıları qoşulduqda
Dovete raccontargli tutto perche lui capisca il vostra problema. - Probleminizi başa düşməsi üçün ona hər şeyi danışmalısınız.
- Asılı bənd güzəşt ifadə etdikdə və sebbene, benchè, nonostante che bağlayıcıları ilə birləşdirildikdə
Laura davam edir bir mangiare molto sebbene lei sia già grassa.- Laura artıq kök olmasına baxmayaraq çox yeməyə davam edir.
- Asılı bənd şərti ifadə etdikdə və a patto chè, purchè bağlayıcıları olduqda
Comprero i biglietti a questo concerto a patto chè tu accetti la mia proposta di andarci.- Bu konsertə biletləri bir şərtlə alacam ki, ora getmək təklifimi qəbul edəsiniz.
Congiuntivo Imperfetto və Congiuntivo Trapassato
Əgər tabeli cümlə keçmiş zamanda baş cümləyə tabedirsə, Congiuntivo Imperfetto və Congiuntivo Trapassato istifadə olunur. Congiuntivo Imperfetto yaratmaq üçün felin kökünə aşağıdakı sonluqları əlavə etməlisiniz:
I birləşməsində- parlare: io, tu - parlassi, lui/lei - parlasse; parlassimo; parlaste; parlassero.
- Pensavo che loro parlassero con i cinesi. - Düşündüm ki, çinlilərlə danışırlar.
II birləşmə üçün - vedere: io, tu - vedessi, lui/lei - vedesse; vedessimo; vedeste; vedessero.
SperavamoChe vedessi questo film. - Ümid edirdik ki, bu filmə baxırsınız.
IImən konjuqasiya- partire: io, tu - partissi; lui - partisse; partissimo; iştirak etmək; partisser.
Era lazimi che lei partisse fra due settimane. - İki həftəyə getməli idi.
Fe'l
Fe'lhəvəsli VCongiuntivo İmperfetto ümumi qaydaya görə konjugatlar:
Avere:io, tu -avessi, lui/lei - avesse; avessimo; aveste; avessero.
ERa chiaro che non avessero niente da regalarmi. - Onların mənə verəcək heç bir şeyləri olmadığı aydın idi.
İstisnalar
Ancaq essere istisnadır:
Essere: io, tu - fossi, lui/lei - fosse; fossimo; foste; fossero.
Supponevo che lui non fosse il mio fratello.- Onun mənim qardaşım olmadığını qəbul etdim.
Həmçinin istisnalar:
Gediş haqqı: io, tu -facessi, lui/lei -facesse; facessimo; faceste, facesero.
Credevamo che facessimo una sorpresa incredibile. - Unudulmaz sürpriz edəcəyimizə inanırdıq.
Dəhşətli:io, tu -dicessi, lui/lei - dicesse; dicessimo; diceste; dicessero
Credevo che lei disse dove trovare il kataloqu. - Mən inanırdım ki, o, kataloqu haradan tapacağımı mənə deyəcək.
Cəsarət edin:io, tu - dessi, lui/lei - desse; dessimo; dadmaq; deser.
Pensavo che il dottore mi desse qualche medina. - Fikirləşdim ki, həkim mənə dərman verəcək.
Formaların formalaşması
Congiuntivo Trapassato formalarını yaratmaq üçün hərəkətin mənasını çatdıran avere / essere (Congiuntivo imperfetto) + feldən Participio passato istifadə olunur.
Speravo che ieri la lettera fosse arrivata che aspettavo da molto tempi. - Çoxdandır gözlədiyim məktubun dünən gəlib çatacağına ümid edirdim.
Congiuntivonun bütün formalarını bir cümlədə formalaşdırmağın yollarına baxaq:
- Sono felice che i miei genitori tornino dalla vacanza presto. - Valideynlərimin tətildən tez qayıtmasına şadam.
- Ero felice che i miei genitori tornassero...- Valideynlərimin qayıtmasına sevindim...
- Sono felice che i miei genitori siano tornati. - Valideynlərimin qayıtmasına şadam.
- Ero felice che i miei genitori fossero tornati. - Valideynlərimin qayıtmasına sevindim.
0/5 (cəmi: 0)
Maliyyə komponentindən bir vasitə kimi istifadə edin, ancaq məqsəd kimi deyil
- "ulduzlu komanda" yaratmaq, istedadlara "stavka etmək"
Missiya və baxışdan başqa, onlayn tərcümə sahəsi ilə məşğul olmağımızın daha bir vacib səbəbi var. Biz bunu “əsas səbəb” adlandırırıq - bu, müharibə qurbanı olmuş, ağır xəstəliyə tutulmuş, yetim qalmış və lazımi sosial müdafiə almayan uşaqlara kömək etmək istəyimizdir.
Hər 2-3 aydan bir qazancımızın təxminən 10%-ni onlara kömək etmək üçün ayırırıq. Biz bunu sosial məsuliyyətimiz hesab edirik! Bütün heyət onlara gedir, yemək, kitablar, oyuncaqlar, sizə lazım olan hər şeyi alır. Danışırıq, göstəriş veririk, qayğı göstəririk.
Kiçik də olsa kömək etmək imkanınız varsa, bizə qoşulun! Karmaya +1 alın;)
Adətən, subjunktiv əhval-ruhiyyə mövzusu gündəmə gələn kimi rusdilli tələbələr olduqca qorxmuş görünürlər. Belə bir reaksiya tamamilə təbiidir, çünki rus dilində subjunktiv əhval-ruhiyyədən istifadə qaydaları tamamilə fərqlidir. Bundan əlavə, Congiuntivonu düzgün mənimsəməmisinizsə, italyan dilində düzgün və aydın danışa bilməyəcəksiniz. Nə fəlakət!
Ancaq siz də çox qorxmamalısınız, sadəcə Congiuntivo-dan istifadə qaydalarını xatırlamalı və onları praktikada düzgün öyrətməlisiniz. Congiuntivonun dörd forması var: Presente, Passato, Imperfetto və Trapassato. Bu gün biz subjunktiv əhval-ruhiyyənin indiki zamanından danışacağıq.
1. Təhsil
1.1 Qaydalı fe'llər
Müntəzəm fellər məsdər kökünə sonluqlar əlavə etməklə Congiuntivo presente əmələ gətirir: -i, -iamo, -iate, -ino (birinci birləşmənin felləri üçün) və -a, -iamo, -iate, -ano (ikinci fellər üçün) və üçüncü birləşmə).
İndiki zaman sonluqlarında -isc olan üçüncü zaman felləri göstərici əhval-ruhiyyə, subjunktiv əhvalda sonluqlar var: -sca, -iamo, -iate, - ano.
1.2 Qaydasız fellər
Essere (olmaq): io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siamo, voi siate, loro siano
Avere (olmaq): io abbia, tu abbia, lui/lei abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano
Andare (gəzmək üçün): io vada, tu vada, lui/lei vada, noi andiamo, voi andiate, loro vadano
Cəsarət (vermək): io dia, tu dia, lui/lei dia, noi diamo, voi diate, loro diano
Dəhşətli (demək): io dica, tu dica, lui/lei dica, noi diciamo, voi diciate, loro dicano
Dovere (görüləcək): io debba, tu debba, lui/lei debba, noi dobbiamo, voi dobbiate, loro debbano
Gediş haqqı (etmək üçün): io faccia, tu faccia, lui/lei faccia, noi facciamo, voi facciate, loro faccia
Potere (bacarmaq üçün): io possa, tu possa, lui/lei possa, noi possiamo, voi possiate, loro possano
Rimanere (qalmaq): io rimanqa, tu rimanqa, lui/lei rimanqa, noi rimaniamo, voi rimaniya, loro rimanqano
Sapere (bilmək üçün): io sappia, tu sappia, lui/lei sappia, noi sappiamo, voi sappiate, loro sappiano
Baxmaq (olmaq, olmaq): io stia, tu stia, lui/lei stia, noi stiamo, voi stiate, loro stiano
Tenere (tutmaq üçün): io tenga, tu tenga, lui/lei tenga, noi teniamo, voi teniate, loro tengano
Uscire (çıxmaq): io esca, tu esca, lui/lei esca, noi usciamo, voi usciate, loro escano
Venire (gələcək): io venga, tu venga, lui/lei venga, noi veniamo, voi veniate, loro vengano
Volere (istəmək): io voglia, tu voglia, lui/lei voglia, noi vogliamo, voi vogliate, loro vogliano
Şübhəsiz ki, Qaydasız fellərÖyrənmək daha yaxşıdır, lakin eyni zamanda Congiuntivo presente formasını Indicativo presente forması ilə asanlıqla müəyyən etmək olar. Birinci şəxs formalarına diqqət yetirin tək və üçüncü tərəf cəm:
2. İstifadə edin:
Fikir, fərziyyə, istək, ümid haqqında danışarkən, həmçinin emosiyaları ifadə edərkən biz həmişə italyan dilində Congiuntivo-dan istifadə edirik.
Qeyd edək ki, dəqiq bir fakt haqqında danışarkən, Congiuntivo istifadə edilmir:
Lei dice che lo sa: O, bunu bildiyini deyir.
Subjunktiv əhval-ruhiyyənin işlənməsinin çox mühüm cəhəti əmr və xahişdir (“Mən bunu istəyirəm”, “Səndən bunu xahiş edirəm” və s.) Bu zaman unutmaq olmaz ki, bu cümlələrin iki subyekti olmalıdır.
—Sifariş, istək, istək
Voglio che tu sappia: I Mən istəyirəm Sən bilirdim (bilirdim)
Voglio sapere: I Bilmək istəyirəm (bir mövzu).
Voglio che tu venga: I Mən istəyirəm Sən gəldi (gəldi)
Voglio venire: I Mən gəlmək istəyirəm (bir mövzu).
Rəy
Penso che sia così: Mən belə düşünürəm
Credo che non sia così: Mən inanıram ki, bu belə deyil
- Nadejda
Spero che tu lo faccia: Ümid edirəm ki, bunu edəcəksiniz
Spero che lui passi il esame: Ümid edirəm o imtahandan keçər
- Emosiyalar
Sono contento che siate qui: Burada olduğunuza şadam
Mi dispiace che tu non possa lavorare: Bağışlayın ki, işləyə bilməzsiniz.
Сongiuntivo presente də istifadə olunur:
1. Bağlamalı tabe cümlələrdə skamya(Baxmayaraq), olmayan(rəğmən), sebbene(Baxmayaraq), malqrad(rəğmən):
Sono venuto da te, benché debba lavorare: Mən işləməli olsam da, sənin yanına gəldim
Nonostante tu non voglia farlo, dovrai: Bunu etmək istəməsən də, bunu etməli olacaqsan.
2. Bağlamalı tabeli cümlələrdə, məqsəd perché(etmək üçün, etmək üçün) affinçe(belə ki) acciocche(belə ki) və s.
Te lo spiego un'altra volta affinché lo capisca: Mən bunu sizə bir daha izah edəcəyəm ki, başa düşəsiniz.
3. Alyanslarla prima che(əvvəl), senza che(olmadan) patto che, purché(bu şərtlə):
Lo prendono senza che nessuno se ne accorga: Heç kimin fərqinə varmadan saxlanılır (Hərfi mənada: heç kəsin fərqinə varmadan saxlanılır).
Tornano prima che faccia giorno: Onlar səhərə qədər qayıdırlar.
Gördüyünüz kimi, Congiuntivo-dan istifadə qaydaları o qədər də çox deyil, əsas odur ki, onun necə qurulduğunu xatırlayın və nizamsız felləri öyrənin.
İndi isə Serena müəllimimizin Congiuntivo məşqini təqdim edirik.
Sizi də müəllimlərimizə qoşulmağa dəvət edirik!