Məna, tarix, sinonimlər və antonimlər
Suları bulandırmayacaq (tez-tez zarafatla, lakin təsdiqlə)- çox həlim, təvazökar, zərərsiz, sakit bir insan haqqında. Eynilə " suyu bulandırmayacaq" Şəxs mənasında mövzu ilə işlənir: o, o, qadın, oğlan, tələbə... suları bulandırmayacaq.
Frazeologiyanın mənşəyi:
Bir versiyaya görə, “suları bulandırmayacaq” frazeoloji vahidi “” ifadəsindən əmələ gəlib. (sm.)- "Şəxsi mənfəət əldə etmək üçün işdəki mübahisələrdən, çaxnaşmalardan, qarışıqlıqdan istifadə etmək." Beləliklə, frazeoloji vahidin ilkin mənası - sonradan genişlənən "özünü pis, əxlaqsız aparmayacaq".
Məşhur rus dilçisi və yazıçısı E. A. Vartanyan “Sözlərin həyatından” kitabında frazeoloji vahidin bir çox dillərdə yaxşı tanındığını qeyd edir (bax. onun almanca tam analoqu). Er kann kein Wässerchen trüben). ilə paralel olaraq baş verə bilər müxtəlif millətlər, bu, onların sosial təcrübələrinin və real gündəlik müşahidələrinin oxşarlığı ilə izah olunur: mehriban ovçular, fermerlər, yuyucu qadınlar çay boyunca aşağıda olanların qayğısına qalaraq suları bulandırmamağa çalışırdılar. Buna görə də, bir insan haqqında danışmaq - o, suyu bulandırmayacaq - "o, təvazökar və ləyaqətli" mənasına gəldi.
Sinonimlər :
- sudan daha sakit, otdan alçaq;
- və milçəyə zərər verməzdi;
- və heç kimə barmağını qoymayacaq;
- açıq ruhla.
Antonimlər :
- suları palçıqlı etmək (qarışıqlıq yaratmaqla qəsdən məsələləri qarışdırmaq);
- qoynunda bir daş tutur.
İstifadə nümunələri :
Çapamdan şikayət edə bilmərəm: o, çox çevik deyil. Suları bulandırmayacaq... Biz bu qədər uzun müddətdir birlikdə yaşayırıq, amma onun səsini belə eşitdiyimi düşünmürəm. (Mamin-Sibiryak, "Keçmişi olan adam")
[Yuqov:] Oğlunuz təhlükəli üsyankardır..
[Voronina:] Evdədir suları bulandırmayacaq. Təvazökar və hörmətli. (K. Trenev, "Gimnaziya şagirdləri")
[Krivosudov:] Bax belə, suyu bulandırmayacaq... Amma durğun sularda həmişə şeytanlar olur. (Sudovshchikov, "Eşitilməmiş bir iş")
Razg suları bulandırmayacaq. Unizm. Kimsə çox təvazökar, sakit, təvazökardır (heç kimə zərrə qədər ziyan vurmayacaq və ya incitməyəcək bir insandan danışır). Bir milçəyi incitməzdi, onu incitməzdi; sudan sakit, otdan alçaq. isim ilə dəyəri ilə üzlər: qonşu, gənc, qız, tələbə... suları bulandırmaz.
Mənim təvazökar sahibəm Natalya Patrikeevna suları palçıqlandırmayacaq. (N. Nekrasov.)
"Yaxşı, necəsən... Dünya?" - "... Təvazökar və sakit, o, problem yaratmayacaq, sadəcə tənbəl görünür." (D. Mamin-Sibiryak.)
Təhsil frazeoloji lüğəti. - M.: AST. E. A. Bıstrova, A. P. Okuneva, N. M. Şanski. 1997 .
Sinonimlər:Digər lüğətlərdə "suları bulandırmayacaq" sözünün nə demək olduğunu görün:
suları bulandırmayacaq- sudan sakit, otdan alçaq, sakit, ən sakit, yaxşı oğlan, yaxşı oğlan, həlim, zərərsiz, sakit Rus sinonimlərinin lüğəti. suları bulandırmayacaq, sinonimlərin sayı: 8 zərərsiz (15) ... Sinonimlər lüğəti
Suları bulandırmayacaq- Razg. Ekspres Heç kimin Su ilə palçıqlaya bilməyəcəyi eyni şey. [Yuqov:] Oğlunuz təhlükəli üsyankardır... [Voronina:] Evdə qarışıqlıq salmaz. Təvazökar və hörmətli (K. Trenev. Gimnaziya tələbələri) ... Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti
suları bulandırmayacaq- suya bax... Çoxlu ifadələrin lüğəti
suyu bulandırmayacaq (dibi boyunca bir çəngəl kimi)- (xarici) sakit, sülhsevər Çərşənbə axşamı. İvan da öz növbəsində toyuq-cücərdi, sakitləşdi və suyu pozmadan orada oturdu. Pisemski. Qırxın adamları. 2, 11. Çərşənbə. Həqiqətən (qızı monastırdan götürərək) necə evlənməyi bacardı? Sonra baxdım....... Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti
Suyu bulandırmayacaq (dibi boyunca bir çəngəl kimi)- Rahiblər suları bulandırmayacaq (dibi boyunca bir xətt kimi). sakit, dinc. Çərşənbə. İvan da öz növbəsində toyuq-cücərdi, sakitləşdi və suyu pozmadan oturdu. Pisemski. Qırxın adamları. 2, 11. Çərşənbə. Bəs həqiqətən necə ola bilər (qızı monastırdan qaçırmaq)…… Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti (orijinal imla)
bir kəs suları bulandırmayacaq- Təvazökar, həlim adam haqqında... Çoxlu ifadələrin lüğəti
Su tökməyəcək- Perm. Suları bulandırmayacaq eyni şey. Podyukov 1989, 164 ...
Suları bulandırmayacaq (su ilə)- Razg. Çox təvazökar, zərərsiz, sakit, sakit bir insan haqqında. BMS 1998, 90; BTS, 139; ÇST, 40; F 1, 200... Böyük lüğət Rus deyimleri
Razg. Unizm. 1. Təvazökar, gözə dəyməyən, qorxaq və ya şəraitə görə belə görünməyə çalışan. = Suları bulandırmayacaq, milçəyi incitməyəcək, onu incitməyəcək. isim ilə dəyəri ilə üzlər: gənc, ana, qardaş, tələbə... sudan sakit, otdan alçaq. Qoca Annaya nifrət edirdi...... Maarifləndirici frazeoloji lüğət
sudan sakit, otdan alçaq- sm... Sinonimlər lüğəti
Razg. Unizm. Çox təvazökar, sakit, təvazökar (heç kimə zərrə qədər zərər verməyəcək, ən kiçik inciklik törətməyəcək bir insan haqqında danışan). Bir milçəyi incitməzdi, onu incitməzdi; sudan sakit, otdan alçaq. isim ilə dəyəri ilə şəxslər: qonşu, gənc, qız, tələbə... ...
Suları bulandırmayacaq- Razg. Ekspres Heç kimin Su ilə palçıqlaya bilməyəcəyi eyni şey. [Yuqov:] Oğlunuz təhlükəli üsyankardır... [Voronina:] Evdə qarışıqlıq salmaz. Təvazökar və hörmətli (K. Trenev. Gimnaziya tələbələri) ... Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti
suları bulandırmayacaq- suya bax... Çoxlu ifadələrin lüğəti
- (xarici) sakit, sülhsevər Çərşənbə axşamı. İvan da öz növbəsində toyuq-cücərdi, sakitləşdi və suyu pozmadan orada oturdu. Pisemski. Qırxın adamları. 2, 11. Çərşənbə. Həqiqətən (qızı monastırdan götürərək) necə evlənməyi bacardı? Sonra baxdım....... Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti
Rahib suları bulandırmayacaq (dibi boyunca bir xətt kimi). sakit, dinc. Çərşənbə. İvan da öz növbəsində toyuq-cücərdi, sakitləşdi və suyu pozmadan oturdu. Pisemski. Qırxın adamları. 2, 11. Çərşənbə. Bəs həqiqətən necə ola bilər (qızı monastırdan qaçırmaq)…… Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti (orijinal imla)
bir kəs suları bulandırmayacaq- Təvazökar, həlim adam haqqında... Çoxlu ifadələrin lüğəti
Perm. Suları bulandırmayacaq eyni şey. Podyukov 1989, 164 ...
Razg. Çox təvazökar, zərərsiz, sakit, sakit bir insan haqqında. BMS 1998, 90; BTS, 139; ÇST, 40; F 1, 200... Rus kəlamlarının böyük lüğəti
sudan sakit, otdan alçaq- Razg. Unizm. 1. Təvazökar, gözə dəyməyən, qorxaq və ya şəraitə görə belə görünməyə çalışan. = Suları bulandırmayacaq, milçəyi incitməyəcək, onu incitməyəcək. isim ilə dəyəri ilə üzlər: gənc, ana, qardaş, tələbə... sudan sakit, otdan alçaq. Qoca Annaya nifrət edirdi...... Maarifləndirici frazeoloji lüğət
Cm… Sinonimlər lüğəti
kitablar
- Portağaldakı donuz, Daria Kalinina. Deməliyəm ki, Yulkanın həyat yoldaşları ilə heç bir şansı yox idi! Ər nə olursa olsun, o, şübhəsiz ki, kişi qiyafəsində bir canavardır! Yeni qurulan həyat yoldaşı da istisna deyildi. Anton tamamilə fərqli oldu ...
Onlar müəyyən məqsədlərə çatmaq üçün həyata keçirilən müəyyən insanların ritualları sayəsində ortaya çıxırlar. Kimsə bu sözlərin əsl mənasında suyu bulandırmalıdır. Bundan sonra eyni ifadə görünür, lakin alleqorik mənada.
Bu məqalə “suları bulandırmaq” frazeoloji vahidinə həsr edilmişdir. Biz bunu izah edəcəyik və lüğətimizdə necə göründüyünü sizə xəbər verəcəyik.
Müəyyən bir ifadənin mənası
İfadəni şərh etmək üçün Rose T.V.-nin redaktoru olan iri frazeoloji lüğətə müraciət edək. Bu, “suları bulandırmaq” ifadəsinin tərifidir. Frazeologizm pis bir şey deməkdir, ona görə də bəyənməyən bir məna daşıyır. Bu, hiylə, aldatma və başqalarının qarışması yolu ilə mənfəət əldə edən və öz eqoist məqsədlərinə çatan "qaranlıq" insanları xarakterizə edir.
Bu ifadənin yaranma tarixi təəccüblü və eyni zamanda sadədir. Gəlin buna baxaq.
Mənşə hekayəsi
Daha böyük balıqçılıq uğuru üçün balıqçılar nə tapmadılar! Bir zamanlar, yaxşı köhnə günlərdə, balıq tutmazdan əvvəl aşağıdakı ritual həyata keçirilirdi. Onların balıq tutduqları su palçıqlı idi. Bu təsadüfən edilməyib. Balıqçılar inanırdılar ki, bu yolla balıqlar torları görməyəcək və torlara düşəcəklər. Balıqçılıq ixtiraçılığı və hiyləgərliyi belə idi. Bu metodun həqiqətən işlədiyi hər kəsin təxminidir.
Tədricən “suları bulandırmaq” ifadəsi fərqli, mənfi məna kəsb etməyə başladı. Bəlkə də bu, qədim yunan şairi Ezopun bir nağılı ilə bağlıdır. Bu, bir balıqçının qonşusunu əsəbiləşdirmək üçün suyu qəsdən necə bulandırdığını izah edir. O vaxtdan bəri nəzərdən keçirdiyimiz ifadə məqsədlərinə vicdansız yolla, başqalarını çaşdırmaqla, bəzi vacib məqamları gizlətməklə və ya yalan danışmaqla nail olan insanları xarakterizə edir.
İfadədən istifadə
Bu frazeoloji vahid həm ədəbi, həm də danışıq nitqində tez-tez istifadə olunur. Yazıçılar bu ifadə ilə “qaranlıq” qəhrəmanları səciyyələndirməyi sevirlər. Bunu mediada tapa bilərsiniz.
Jurnalistikada ən çox “suları bulandırmaq” ifadəsi işlədilir. Xüsusən də siyasətə, bankların işinə, saxtakarlığa həsr olunmuş nəşrlərdə bu frazeoloji vahid natəmiz əməlləri təsvir etmək, bu vəziyyətdən narazı olanların fikirlərini çatdırmaq üçün əla vasitədir. Başqalarını aldatmağı dayandırmaq, şəxsi mənfəət üçün insanlara pislik gətirmək üçün çağırış zamanı istifadə olunur.
Suları bulandırmayın
[kimə]. 1. Psk. Kimisə narahat etmə, kimisə narahat etmə. POS 11, 342. 2. Sib. Heç kimə yaxşılıq etmə. SFS, 124.
Rus kəlamlarının böyük lüğəti. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .
Digər lüğətlərdə "Suları bulandırmayın" nə olduğuna baxın:
Cm… Sinonimlər lüğəti
Suyu su ilə bulandırmaq olmaz, suyu bulandırmaq olmaz... Rus sinonimlərinin lüğəti və buna bənzər ifadələr. altında. red. N. Abramova, M.: Rus lüğətləri, 1999. stir up stir up; stir up (danışıq) Rus dilinin sinonimlərinin lüğəti. Praktik bələdçi. M... Sinonimlər lüğəti
YUXARI DÖNMƏK, YUXARI DÖNÜŞMƏK, YUXARI DÖNMƏK. Suveren 1 dəyərdə qarışdırmaq. ❖ Su bulanmayacaq, suya bax. Uşakovun izahlı lüğəti. D.N. Uşakov. 1935-1940... Uşakovun izahlı lüğəti
1. SƏHV, əzab vermək, qarışdırıb qarışdırmaq; St. (nsv. qarışdırmaq). 1. nə. Buludlu olun. Z. su. Göz yaşları onun gözlərini tutdu. 2. olmadan Razg. Bulantı və ürək bulanması hiss etməyə başlayın. Avtobusda xəstələndim. ◊ Suyu bulandırmayacaq (bax: Su). 2. SƏHV, əzab vermək, qarışdırıb qarışdırmaq; St... Ensiklopedik lüğət
qarışdırmaq- qarışdırmaq, əzab vermək, qarışdırmaq və icazəli şəkildə qarışdırmaq. Sabit birləşmədə yalnız palçıqlı olacaq: Suları palçıqlı etməyəcək... Müasir rus dilində tələffüz və stress çətinliklərinin lüğəti
qarışdırmaq- Sular palçıqlı olmayacaq (danışıq) sakit, həlim, təvazökar. O, zərərsiz insandır: o, suları bulandırmaz...
OĞUR SU Rus dilinin frazeoloji lüğəti
Suyu palçıqlı- 1. çaşqınlığa səbəb olan. Bu, insanın daxilində anormal, qeyri-sağlam mühit yaratmaq istəyini nəzərdə tutur. sosial qrup. Bu o deməkdir ki, bir şəxs və ya bir qrup şəxs (X) nifaq salır, insanları həyəcanlandırır, lazımsız şübhələrə səbəb olur,... ... Rus dilinin frazeoloji lüğəti