Çox vacibdir. Biz buna “Obyekt” deyirik. Niyə, indi başa düşəcəksən.
|
Obyekt |
|||||||
|
Kim haqqında? Nə haqqında? |
Onun haqqında / Onun haqqında |
Sənin haqqında / sənin haqqında |
|||||
|
Kimin üçün? Nə üçün? |
Onun üçün / onun üçün |
Sizin üçün / sizin üçün |
|||||
|
Kimə? Niyə? |
Sənə / sənə |
||||||
|
Kim haqqında? Nə haqqında? |
Onun haqqında / Onun haqqında |
Haqqında / Sənin haqqında |
|||||
Baxın, bu təbəqənin altına hansı suallar düşür: Kim haqqında? Nə haqqında? Kimin üçün? Nə üçün? Kimə? Niyə? Kim haqqında? Nə haqqında? Yəni obyekt bu mövqelərdən birindən təsvir edilir. Birinci təbəqədə yalnız iki sual var (Kim? Nə?). İkincidə artıq dördü var. Üçüncüsü isə ümumiyyətlə kifayət deyil. Burada nə yazıldığını görürsünüz (və s.), yəni rus şəkillərini də buradan götürə bilərsiniz. Bunu sizə daha asan deyəcəyəm. Şəxsi əvəzliyin ilk iki qatının əhatə etmədiyi hər şey sonuncu təbəqə ilə əhatə olunacaq, son yeddiəvəzliklər.
Bax belə idim – [ˈaɪ], mənim oldu – , və indi bu təbəqədə mən – . Və görün nə qədər tərcümə var. Mənim haqqımda, mənim haqqımda, mənə, mənim haqqımda, mənə görə, məndən - hamısı mən olacaq. Sadəcə başqa bəhanələr olacaq.
İndi bolşeviklərin sizə lazım olduğunu söylədiyi rəngli qələmi götürün. Və həmin xüsusi yerdə aşağıdakıları edin. mən – mən. Mən sadəcə bərpa edirəm. Beləliklə, rəngli bir qələm götürürük və belə bir cüt ox düzəldirik. Niyə? Nə üçün? izah edəcəm. Bu iki əvəzlik bir-birinə çox sıx bağlıdır. Nə mənada? Çox vaxt rus məntiqi məni hara qoyursa, məni də qoyurlar. Və əksinə, rus məntiqi məni hara qoyursa, ingilislər məni qoyurlar.
Nümunələr. Rus dilində "mən səni sevirəm" ifadəsi. Təmiz ingilis dilində də “I love you – [ˈaɪ lʌv ju]" Biz rusca “ya” qoyuruq, onlar “mən” qoyurlar. Təsadüf.
İndi diqqət diqqət – [əˈtenʃn̩]. İkinci ifadə "Mənim xoşuma gəlir". Birbaşa tərcümə etsək, “Mənim xoşuma gəlir” yazmalıyıq. Biz isə bunu rus məntiqi ilə etdik. Amma, Allah eləməsin, belə bir söz desən, səndən boş yerə soruşacaqlar: “Çoxdan ağacdan tullanmısan?”. Çünki papualılar belə deməyəcəklər. Bəs niyə? Amma məntiqə daha dərindən baxdıqları üçün. Bu halda mənim xoşuma gəlib-gəlmədiyimə kim qərar verir? Mən qərar verirəm, ona görə də ona I verirəm. Və “xoşuma gəlir” ifadəsində onu bəyənib-bəyənmədiyimə kim qərar verir? Yenə qərar verirəm və buna görə də ingilislər bunu heç vaxt rus məntiqinin tələb etdiyi kimi bu ifadəyə qoymayacaqlar. Və qoyacaqlar" I bəyənin – [ˈaɪ ˈlaɪk ɪt]" Yəni, aşağı oxun da göstərdiyi budur: Mən bu mənə yaxınlaşıb dedim: “İndi get, bu sənin işin deyil. Mən sizin üçün işləri görəcəyəm." Bunun niyə baş verdiyini başa düşürsən? "Mənim bundan xoşum gəlir." Əgər “Məndən xoşum gəlir” desəniz, çox güman ki, onlar, əlbəttə ki, böyük qıcolmalar keçirəcəklər, amma bunu “Bu məni bəyənir” kimi başa düşəcəklər. Və səni islah etməyə başlayacaqlar. Deyəcəklər ki, bu mümkün deyil. başa düşdün?
Amma bu oxun, dedik, ikinci ucu da var. Mən ayağa qalxıb təpiklə vuranda geri qayıdıram. Misal. Sinifinizə bir ingilis gəlir və deyir: “Hansınız Bill Klintonsunuz?” Bill Klinton Novosibirskdə oxusaydı, “Mən Bill Klintonam” deyərdi. Sonra rus məntiqi işə düşdü. Burada həm rusların “mən”, həm də ingilislərin “mən”i var. Bill Klinton oxuduğu yerdə oxuyubsa, yeri gəlmişkən, iki universitetdə də oxuyub. Deyəcək: “Bu mənəm – [gæts mi:]", və rus olacaq "bu mənəm." Bəs niyə ruslar kimi “Mən buyam”ı oynamadılar? Bunu heç kim bilmir, amma bunu deməyin yeganə yolu budur. Yəni burada mən artıq mənə yaxınlaşıb, atılıb yerində dayanıb.
(Art.) Məntiqsiz?
(P.) Onların öz məntiqi var, amma bunu izah etmək mümkün deyil. Bəli, əslində. Və bunun bir çox nümunəsi var. Ana işdən evə gəlir və mənzil tam bərbad vəziyyətdədir. Bəslənməmiş pişik qışqırır, mətbəxdə çirkli qablar dağı var. Ev tapşırığını edib-etmədiyini soruşmaq tamamilə faydasızdır. Oğul isə oturub balalaykada musiqi çalır. Yaxşı, ona çatdı. Ana ona yaxşılaşmaq üçün son şans verir və deyir: “Oğlum, get bir az çörək al”. Yaxşı, kaş araq üçün getsəydi, amma çörək üçün! Və rəzil səslə deyir: “Niyə mən? – " (Niyə mən?). Yenə də ingilis məntiqi işə yaradı. Onlar heç vaxt “Niyə mən ? ».
Deyirsən: "Başqa harada?" Sizi əmin edəcəm, başqa yerdə yox. Bu vəziyyət yalnız belə şəkillər üzərində işləyir. Ancaq bunu xatırlamaq çox vacibdir, çünki bu görüntülər hər addımda baş verir – [ˈevri addım] – hər addımda. Anla – [ˌʌndəˈstænd] mən? Davam et – [ɡəʊ ɒn] – irəli get).
O idi – , sonra onun oldu – . Hər şeyi ekshalasiya ilə tələffüz edirik. Və burada o – . Bax: onun haqqında? onun üçün, ona, onun haqqında və qəribə də olsa, yenə onun üçün. Biz bu “onu” çevrəyərik, çünki bizdə artıq onun var idi. Niyə birdən-birə eyni “onun” üçün iki tamamilə fərqli olandan istifadə etdilər? onun əvəzlikləri və o? Bəli, sadə bir səbəbə görə. Bizdə də tamamilə fərqli iki “onun” var. Sadəcə eyni şəkildə yazılıblar, lakin tamamilə fərqli şəkilləri əhatə edirlər. Yaxşı, bəlkə ailədə iki Vasya var? Ola bilər. Baba Vasya və oğlu Vasya. Ancaq bunlar fərqli Vasyalardır. Burada da fərqlidir.
“Onun” işi – kimin işi? - bu onundur – .
Və kim qovulmalıdır? Kimi öldürmək? Kimi harasa göndərməliyəm? Onsuz da onu – .
Beləliklə, nə vaxt “Kimin? “Onun” onundur.
Və nə vaxt “Kim? “Onun” odur.
Görürlər ki, bunlar fərqli “onun”dur. İki fərqli sözlə bağlayıblar. Və təbii ki, onları çaşdırmaq da qadağandır. Onu qoymalı olduğun yerə qoya bilməzsən. Və əksinə mümkün deyil.
O idi – [ʃi]. Ancaq burada bunu sırf rus dilində etdilər. Orada o, sonra o idi – (onun əşyası, uşaqları, maşını). Və obyektiv vəziyyətdə onu yenidən götürdülər. Amma bunlar da onun fərqli xüsusiyyətləridir. "Onun ortası" və "altı" deyək. Siz onu başqa cür xatırlaya bilərsiniz. Qadın cinsi üçün artıq üç əvəzlik deyil, yalnız iki əvəzlik var. O, nominativ işi (Kim?) bağlayır və qalan hər şeyi bağlayır. Təbii ki, bu, işimizi asanlaşdırır. Bu daha asandır, sadəcə onu fəal şəkildə anlamaq və düzgün istifadə etmək lazımdır.
oldu – [ɪt]. Çünki belə idi – [ɪts], artıq dedik (kimin kürsü ayağı?). Və yenə aşağıda. Onlar da bizimlə eyni məntiqlə işləyirlər.
Biz idik – . Sonra üç sait səsimiz var idi – [ˈaʊə]. Və indi biz – [ʌs]. Yadda saxla. İkinci və üçüncü səviyyələrdə daima səhv edirlər. biz nəyik? Bizim haqqımızda; bizim üçün; biz; bizim haqqımızda; bizə görə; bizdən - hamımız bizik.
Səninlə – eyni xaos. sən var idin. Sonra sənin oldu – . Və yenə sənin altında. Bunu yadda saxla. Bu əvəzliklərdən ikisinin olması. Siz zirvəsiniz - kim? Və sən altdasan. Bax - sənin haqqında, sənin haqqında, sənin üçün, sənə, sənə, sənə və s. - və s – [ənd ˈsəʊ ɒn]. Onlardan ikisi var.
Onlar idi – [ˈðeɪ]. Sonra onların oldu – [ðeə]. İndi onlar – [əm], yaxşı əvəzlik. Onlar haqqında; onlar üçün; onlar haqqında; onlar; və qəribə də olsa, yenə onların, amma biz artıq başa düşürük ki, bu, onların başqa birisidir. “Onların – kimin?” var, o da onlarındır. Və "onlara zəng et" var, sonra onlardır.
Paul McCartney mahnısında belə bir ifadə var: “Mənə yaxşılıq et, qapını aç, onları içəri burax. – [ du: mi: ˈ feɪ və ˈəʊ səhə n ðə dɔ: qoy ə m ɪ n] " Sözün əsl mənasında bu, “mənə yaxşılıq et (hərfi mənada nəzakət, lütf fransızca sözüdür, favoritlər buradan yaranıb. Favoritlər kimlərdir - krala mehriban) qapını açın “onları içəri buraxın” - burada hər şey var. xaosdur. Kim icazə verilir, kimlərdir və kimlərdir? Bu çox gözəl bir ingilis ifadəsidir, çünki çox vacib qrammatikanı göstərir. Sözdə imperativ əhval-ruhiyyə. Sözün əsl mənasında icazə verin – [ qoy] – icazə ver. Onda bunlar nədir – [ ə m] ? Bu onlardır. Gündəlik həyatda onu 100% iki hərfə endirirlər. Və bunu görmək və yadda saxlamaq lazımdır. “İçeri girsinlər” və düzgün hərfi tərcüməsi: “içəri girsinlər”, rusca isə: “girsinlər”. Bunu onlara xatırlayın və bu versiyada ('em) xatırlayın, çünki onlar bunu çox vaxt deyəcəklər.
İkinci və üçüncü təbəqələrin oxunması. İkinci: mənim – ,onun – , onun – , onun – [ɪts], bizim – [ˈaʊə],sizin – , onların – [ðeə]. üçüncü: mən – ,Ona – , onun – , o – [ɪt], biz – [ʌs], Sən – , onlar – [əm].
Ümumilikdə üç dəfə yeddi, 21 əvəzlik var. Və onlardan daha beşi var. 26. Və özləri də ön sözlərin köməyi ilə rusları 150 təsvirin altında əhatə edirlər. Britaniyada 26, ölkəmizdə isə yüzdən çox hadisə var. Nə qədər qənaətcildir? Çox. Suallarınız, xanımlar və cənablar – ?
(Art.) Onun haqqında mənə ətraflı məlumat verə bilərsinizmi? Onun – və o – , onların tətbiqində fərqlər.
(P.) Ağıllı qız. Mən sizə bir şeyi demək istəyirəm. Bu gün dili bilməməyiniz heç bir problem deyil və şübhəsiz ki, günah deyil. Əgər burada bir şeyi başa düşmədin və soruşmasan, sənin dərdin və günahın başlayacaq. Yenə izah edəcəyəm. Mən bunu min dəfə izah edəcəyəm və bir dəfə belə seğirməyəcəyəm. Zəruri? Bunu yüz dəfə təkrarlayacağam. Sadəcə anlayın və xatırlayın.
Yeri gəlmişkən, unutmadan əvvəl. İngiliscə deyirlər - bu, belə bir kabusdur, belə bir cəngəllikdir – [ˈdʒʌŋɡl̩z] – cəngəllik. Mən bunu məşhur şəkildə izah edəcəyəm. Onların dedikləri tam axmaqdır. İngilis dilində sərbəst danışmaq üçün yalnız üç addım atmalısınız. Cəmi üç addım – [ θ ri: addımlar].
Anlamaq üçün aşağıda – – başa düşmək. Sən başa düşənə qədər səni sağ qoymayacağam yer budur.
İkinci xatırlayın – – yadda saxla). Bu, əlbəttə ki, sizin vəzifənizdir. Baxmayaraq ki, mən burada da səni daim çəkəcəyəm.
Və istifadə etmək üçün ən yaxşısı – – istifadə).
Hamısı buradadır. Bunu yadda saxla.
İndi suala cavab verirəm. Onun – “Kimin?” sualına cavab verərkən rusca “onun” üçün istifadə olunur. Kimin? Kimin? Kimin maşını? Onun. Kimin evi? Onun. Onda onundur.
Və “Kimə zəng etməliyəm?” demək lazım olduqda. "Ona zəng et." Ona zəng et. Artıq odur – . Yəni biz kimdən danışırıq? Onun haqqında. Onun haqqında, yəni. Bu odur. Və elə o da – [ʃi] Və bütün qalanları.
Sizə yaxşı məsləhət. Tam olaraq ailə haqqında deyilənlərlə eynidir – [ˈfæməli]. Evdə bir kağız parçası götürün və bu masanı yenidən çəkin və gözünüzün qabağına asın. Özünüzə yaxşılıq etmək istəyirsinizsə, onu çox kiçik edin və işə getdiyiniz bəzi qeydlərinizə qoyun. İkinci pulsuz var idi, açıb baxdılar. Avtobusda, maşında, ofisdə, yeməkxanada, hər yerdə.
Burjuaziyanın işlətdiyi və bir vaxtlar çox pis korlanmış olduğumuz bir cümləni yazın. Onu kəsdilər və üzərində oynamağa başladılar və küləyin hardan əsdiyini bilmədiyimiz üçün yedik. İfadə belədir: “Vaxt puldur – [ˈtaɪm ɪz ˈmʌni] – vaxt puldur”. Bizimkilər isə buna son qoyub deyirlər: “Ay alçaqlar, hər şeyi pulla ölçürlər. Və sevgi, dostluq və hətta vaxt." Və bunu çox düzgün etdilər, yalnız burada, bizimkilər nöqtə qoyan yerə vergül qoyub, tire qoyurlar. Bizə hər kəsə çox mehriban məsləhət verdilər: “Vaxt puldur, vaxt itirməyin – [ˈtaɪm ɪz ˈmʌni dəʊnt weɪst ðə ˈtaɪm]" Bu ikinci hissəni tərcümə etmək üçün...
Mən onu öldürəcəm. İngilis dilində "uçmaq" deməyi bilirsinizmi? Uçmaq – . Harada? "Uçmaq" felindən. Çox obrazlı dilləri var. "Uçmaq" nədir? Bu "mu-ha" haradan gəldi? Onun semantikası haradadır? Və onların uçması var və hər şey bağlıdır, həqiqətən uçur. Yeri gəlmişkən, buradan daha da irəli gedirlər. cırcırama kimdir – [ˈdræɡənflaɪ] –əjdaha milçəyi"? cırcırama. Çünki o, həqiqətən uzundur, uzun qanadları var və həm də əjdahaya bənzəyir. Məntiq, məntiq və daha çox məntiq.
Beləliklə, budur. Bunu buraya tərcümə etmək üçün - vaxt itirməyin – diqqət yetirmək lazımdır – [əˈtenʃn̩] söz budur. Əsas buradadır. Boşluq sözü – həm isim, həm də fel kimi işləyir. Keçən dəfə ilk dərsimizdə demişdik ki, bütün ingilis dilinin əsaslandığı böyük bir fenomen var. Bu fenomen nədir? Biz bunu rusca nə adlandırırdıq? Dönüşüm. Beləliklə, bu bir çevrilmə sözüdür. Bir isim kimi işlədikdə "zibil" olur. Tullantı qutusu – [ˈweɪstbɪn] – zibil qabı. Amma burada fel kimi işləyir və rus dilinə tərcümə olunacaq... Yaxşı, formal olaraq “to litter”. Və bu şəkildə tərk edə bilərsiniz. Yəni, “vaxtını itirmə”. Başqa sözlə, "pul olduğu üçün vaxt itirməyin". Bu o deməkdir ki, “vaxt itkisi” “pul atmaq” ilə eynidir. Amma bu fel sözünü də başqa cür tərcümə edirlər. israf etmək - bir şeyi israf etmək. Görürəm, hə? Üstəlik, ruslar birdən iki söz əlavə etməli oldular. Onların yalnız bir tullantıları var və biz fırlanmağa məcburuq.
(Art.) Bəs tərcümə nə olacaq?
(P.) Və belə çıxacaq. "Vaxt puldur. Vaxtınızı boşa keçirməyin”. Və buradan indi özümüz üçün bir qanun yazacağıq ki, bu da bizim üçün bir nömrəli qanun olacaq: “İngilis dilinizi təkmilləşdirmək üçün hər boş dəqiqənizi istifadə edin. – [ˈju:z jɔ: ˈevri fri:ˈmɪnɪttu ɪmˈpru:v jɔ: ˈɪŋɡlɪʃ]"İngilis dilinizi təkmilləşdirmək üçün hər bir pulsuz dəqiqədən istifadə edin." Zəhmət olmasa qeyd edin pulsuz - pulsuz. Bunu keçən dərsdə demişdim. Boşanmağa, işdən çıxmağa ehtiyac yoxdur. Hər şey bir gün ərzində birləşdirilə bilər. Bacarmaq. İstəsəniz.
Dünən bir qız və anası müayinəyə gəldilər. Qızın yəqin ki, 18 yaşı var.Anam deyir: “Mən qızı sənə vermək istəyirəm. Xahiş edirəm öyrədin”. Mən qızdan soruşmağa başladım, varlığın tam olmaması. Tamamlayın. Ana deyir: “Yaxşı, necə edə bilərsən? Bu qədər illər! Ümumiyyətlə, standart bir söhbət. Deyirəm: “Ana, qızı danlama. Bu onun günahı deyil. Səhv yerdə və yanlış yerdə başa çatması onun bədbəxtliyidir. Amma sən ona öyrətmək istəyirsən, yaxşı iş görməsini istəyirsən? Onunla tək gəzin”. Deyir: “Nə, mənə də öyrədərsən?” Mən ona deyirəm: “Ancaq ən yaşlı yaşım 72 idi. 72 yaşın yoxdur, elə deyilmi?
Beləliklə, hər bir pulsuz – [ˈevri cum:]- hər biri pulsuzdur. Yeri gəlmişkən, pulsuz sözü amerikalıları hər dəfə titrədir. Səbəbini izah edəcəyəm. Bu söz Martin Lüter Kinqin məzar daşına həkk olunub. Üstəlik, orada dörd dəfə təkrarlanıb. Belə bir daş var və onun üzərində yazılıb, fikrimcə, hətta sütunda belə, dəqiq xatırlamıram: “Azad, pulsuz, pulsuz. – - pulsuz, pulsuz, pulsuz." Və daha sonra: “Rəbbimə şükürlər olsun, nəhayət azadam – [θæŋk maɪ lɔ:d ˈaɪ əm fri: ət lɑ:st]"Rəbbimə şükürlər olsun, nəhayət azad oldum." Hansı sözlərin tapıldığını təsəvvür edə bilərsinizmi? Onların sözləri tez-tez onları çaşdırır. Sözün mahiyyətini o qədər açır ki, bəzən özünü narahat hiss edirsən.
Bax, ruslar tez-tez deyirlər ki, “öz vicdanınla sövdələş”. Amma düzünü deyin, bizim aramızda qızlar, bu bizi qorxudurmu? Ümumiyyətlə, yox. Vicdan bizimdir. Bu bizim vicdanımız kimidir. Bir amerikalı və ya ingilis eyni şeyi necə deyəcəyini bilirsinizmi? “Şeytanla sövdələşmək üçün – [ tu ˈ mənɪ k ə di: l wɪð ˈ devl̩] "Şeytanla müqavilə bağlayın." Və bu artıq təhlükəlidir. Və bu, insanları davam etdirir.
(Art.) İngilis dilində suallara birhecalı cavablar nə dərəcədə mümkündür? “Bu onundur?” sualını deyək. Sadəcə ona cavab ver – hamısı budur? Bu suala cavab vermək üçün kifayətdir, yoxsa yox?
(P.) Sadəcə o deyil, onun – . Yəni mən səni düz başa düşdüm ki, qız, sən bilmək istəyirsən ki, ingilis dilində rus dili qədər qısa danışmaq olarmı?
(P.) Mümkündür. İngilis dili rus dilindən çox qısa, hətta bəzən daha qısadır. Məşhur "The Magnificent Seven" filmini xatırlayın. Bu iki başı qırxılmış azadlıq döyüşçüsü çapır və biri digərindən soruşur: "Sən haradansan?" – – Haralısan?". Susur, susur, sonra “Oradan – "Oradan." Sonra tullanır və yenidən tullanır və bu soruşur: “Sən? – - Və sən?". Bunun kimi.
Ancaq dərhal sizə demək istəyirəm. Bu barədə də danışacağıq. Bu hiylələr haqqında danışacağıq. Lakin bizim əsas məqsədimiz çox yüksək keyfiyyətli ingilis dilini klassik formada götürməkdir. Çünki klassikləri bilirsinizsə, hər zaman jarqonlara girib klassikaya qayıda bilərsiniz. Başa düşürsən? O, batmayan sal kimidir. İndi yalnız jarqona diqqət yetirməyə başlasaq nə olar? Yaxşı, hasarın altında, körpünün altında səni başa düşəcəklər. Bir şirkətə jarqonla gəlsən, sənə elə baxacaqlar ki, ora getməsən yaxşı olar. Həmçinin yoxlanılıb. Bütün növ testləri demirəm. Hər biriniz nə vaxtsa bu və ya digər şəkildə bu imtahandan keçəcəksiniz.
Bu gün bir oğlan gəlməli idi, niyə gəlmədiyini bilmirəm. Mənimlə oxudu və ayrıldı. Təhsilimi bitirmədim. Dünən və ya srağagün zəng vurub deyir: "İsgəndər, üç həftədən sonra imtahan verməliyəm". Deyirəm: “Yaxşı, səni təbrik edirəm”. O: "Məni yuxarı çək." Mən sağ ol deyirəm." Üç həftə ərzində onu bərkitmək belə hemoroiddir.
Bu hiylələrə ehtiyac yoxdur. Hər şeyi əvvəlcədən edin. Axı ingilis dili ilə kobud desək, bir tikə çörək arasında yeganə əsas fərq nədir? Necə? Yalnız bir. Hər ikisi lazımdır. Ancaq sabah çörəyə ehtiyacınız varsa, bu gün getməyəcəksiniz. Düzdür? O, həyasız olacaq. Nə üçün? Səhər saat səkkizdə mağaza açıldı, getdim aldım. Əgər sabah sizə ingilis dili lazımdırsa, onu sabah yox, hətta bu gün deyil, beş ay əvvəl hazırlamalısınız. Əvvəlcədən. Və sonra hər şey öz yerinə düşür. Bu, çox ciddi bir məqamdır.
Diqqət. İndi gedib yeyib-içəcəyik. Və sən və mən razılaşdığımız kimi, bu gün gəzirik. Bu gün ingilis dilini təbrik edirik. Bu o deməkdir ki, orada şərab var və standart yeməklərimiz oradadır. Sorğu. Şərab içmək lazımdır. Çünki heç bir halda onu burada buraxmaq olmaz. Təmizlənsin? Gəlin içək. Onu içək ki, ingilis dilini öyrənək. Gedək.
Obyekt əvəzlikləri
Obyektiv halda əvəzliklər
Hansısa hərəkət şəxs əvəzliklərinə yönəldildikdə və ya ondan əvvəl ön söz olduqda, biz artıq nominativ haldan istifadə edə bilmərik: mən, o, o və s. Bu halda onlar obyektiv deyilən işə salınmalıdırlar. Məsələn, sən deyə bilməzsən ki, o onu sevir və ya görürsənmi? Bizə lazım olan tək şey obyekt əvəzliklərini yadda saxlamaq və cümlədə düzgün istifadə etməkdir. Onları cədvəl şəklində təqdim edək.
| mən-mən sən - sən o-onu o onun o - bu biz - biz onlar - onlar |
mən, mən sən, sən onu, onu onun, onun onun, o, onun, onun, bu biz, biz onlar, onlar |
Nümunələr:
Mənə açarı gətir - Mənə açarı gətir
Onu görürsən? - Onu görürsən?
Bu onlar üçündür - bu onlar üçündür
Ona ver - ona ver
Demə: görürsənmi o? və ya üçündür onlar.
İngilis dilində özünüz deyin:
Bu mənim üçündür?
Bizdən danışırlar
Ona deyə bilərsən ki, mən onu gözləyirəm?
Mən onsuz yaşaya bilmərəm
Göründüyü kimi, obyekt əvəzlikləri nominativdən başqa, müxtəlif hallarda rus əvəzliklərinə bərabərdir. Bu mövzu tamamilə sadədir və xüsusi dərinlik tələb etmir. Bununla belə, obyekt əvəzliklərindən istifadənin xüsusi halları var. Məsələn, bir əvəzliyi konstruksiya ilə birlikdə istifadə etməmiz lazım olduqda, bu...
Bu mənəm - Bu mənəm
Bu odur - bu odur
Yaxud bir əvəzliyi ardıcıl cümlədə deyil, ayrı-ayrılıqda işlətmək istəsək. Ancaq bu, yalnız mən əvəzliyinə aiddir.
Kim velosiped sürmək istəyər? - Kim velosiped sürmək istəyir?
- Mən - mən
Biz basketbol oynamağı sevirik - Biz basketbol oynamağı sevirik
- Mən də - Mən də
Bununla belə, əgər mövzu kimi xidmət edən bir neçə əvəzlikdən eyni vaxtda istifadə etmək istəsək, onda bu əvəzliklər yalnız nominativ halda görünəcək.
Sən və mən - Sən və mən
O və o - O və o
Demə: sən və mən (əgər bu mövzudursa)
Məşqlər
Məşqlər
Məşq 1
Obyektiv halda düzgün əvəzlikləri yazın
1.
İspaniyaya... (mən) ilə getmək istəyirsən?
2.
Haradasan? Mən görmürəm ... (sən);
3.
O, qulaq asmır ... (o);
4. ... (I) həqiqəti söylə;
5.
Bu lüğətlər çox kiçikdir. Mənə lazım deyil ...;
6.
Valideynləriniz velosipedinizin harada olduğunu bilirlər. Soruş... ;
7.
Biz heç nə bilmirik... (o);
8. Yadınızdadırmı... (biz)?
Məşq 2
Obyekt əvəzliklərindən istifadə edərək suallara müsbət, sonra isə mənfi cavab verin.
1. O sizi tanıyır? - ... ;
2. Siz onlarla yaşayırsınız? - ... ;
3.
Pit müharibə haqqında kitablar oxuyur? - ... ;
4.
Dostlarınız sizə və qardaşınıza zəng edir? - ... ;
5. Cek Məryəmi sevirmi? - ... ;
6. Patrickə yazacaqsınız? - ... ;
7. O, yeni iş axtarırmı? - ... ;
8.
Nənə və babanızı xatırlayırsınız? - ... ;
9.
Cənab? Smith sizə ingilis dilini öyrədir? - ... ;
10.
Zəhmət olmasa, pulu mənə gətirə bilərsən? - ... .
Məşq 3
Cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin
1. Mənə inanırsan?
2. Ona baxın;
3.
İndi biz onları gözləyirik;
4. Mən ona nifrət edirəm;
5.
Mənimlə gəlmək istəyirsən?
6.
Mən bunu yalnız sizin üçün edirəm;
7.
Bu kitabı mənə ver;
8.
Ona zəng edəcəksən?
9.
Mən onları heç vaxt unutmayacağam;
10.
Jason onun haqqında düşünür.
Görünə bilər ki, onlar eyni şeydir, amma bu, dərin bir yanlış fikirdir. Düşünürük ki, yəqin ki, belə də olmalıdır, çünki ana dilimizdə eyni söz iki müxtəlif mənalı ifadədə işlənir: “ onun palto" və "görüş onun Yeraltında”. Amma in Ingilis dili ikisi burada istifadə olunur fərqli növlərəvəzliklər. Oh, ruslarla necə də şanslıyıq!
İngilis dilində obyektiv və sahib əvəzlikləri. Fərq nədir?
Əvvəlcə onların necə göründüyünü görək obyekt və yiyəlik əvəzlikləri ingiliscə.
Diqqət etsək ingilis dilində sahiblik əvəzliklərinin nümunələri, onda görəcəyik ki, onlar isimlərlə qoşa tapılır.
1. Onun ataçox qəzəbli idi. – Atası çox əsəbi idi.
2. mənim qələm qırılmayıb. - Qələmim qırılmayıb.
3. Harada onların uşaqlar? - Onların uşaqları haradadır?
4. Biz görmək istəyirik bizim nəticələr! - Nəticələrimizi görmək istəyirik!
5. Kimdir onun ər? - Onun əri kimdir?
6. Nədir sənin ad? - Adın nədir? (hərfi tərcümə)
Sözdə vəzifəsi "obyekt əvəzlikləri" feli (hərəkəti) tamamlamaq, yəni “obyekt” olmaq. Başqa sözlə, İngilis dilində obyektiv və sahiblik əvəzlikləri cümlədə müxtəlif rollar oynayır.
Nümunələrlə İngilis cədvəlində obyekt əvəzlikləri
"dən az heç nə İngilis dilində obyekt əvəzlikləri nümunələri ilə cədvəl».
|
əvəzlik |
misal |
tərcümə |
|
ver bu çanta üçün mən ! |
O çantanı mənə ver! |
|
|
O, razıdır zəng edin Sən . |
O, sənə zəng etməyə hazırdır. |
|
|
Danışmaqüçün Ona . |
Onunla danış. |
|
|
etmədim görmək onun dünən. |
Mən onu dünən görmədim. |
|
|
Onlar yox sevgi bizə . |
Bizi bəyənmirlər. |
|
|
Onlar |
Mən istəyirəm dəvət et onlar partiyaya. |
Mən onları qonaqlığa dəvət etmək istəyirəm. |
|
Heç kim televizora baxmır. Dön o off! |
Heç kim televizora baxmır. Söndür Onun! |
İngilis cədvəlində obyekt əvəzlikləri bizə göstərdi ki, bu halda söhbət predmetin nəyəsə və ya kiməsə mənsubluğunu ifadə etməkdən getmir. Belə cümlələrdə danışanın hərəkətinin kimə və ya nəyə yönəldiyini aydınlaşdırırıq. Belə bir şey çıxır.
Sahiblik əvəzlikləri + isim
Feil + obyekt əvəzlikləri
Sizi Skype vasitəsilə onlayn ingilis dili kurslarına dəvət edirik!
Məqaləni çox çətin hesab etdinizsə, qeydiyyatdan keçərək ingilis dilinizə daha çox diqqət yetirməyi təklif edirik onlayn kurslar Skype vasitəsilə ingilis dili. Biz sizə məktəbdən bəri anlaşılmaz qalanları anlamağa kömək edəcəyik, sizə ingilis dilini danışmağı və sevməyi öyrədəcəyik!
Görünə bilər ki, onlar eyni şeydir, amma bu, dərin bir yanlış fikirdir. Düşünürük ki, yəqin ki, belə də olmalıdır, çünki ana dilimizdə eyni söz iki müxtəlif mənalı ifadədə işlənir: “ onun palto" və "görüş onun Yeraltında”. Ancaq ingilis dilində burada iki müxtəlif növ əvəzlik istifadə olunur. Oh, ruslarla necə də şanslıyıq!
İngilis dilində obyektiv və sahib əvəzlikləri. Fərq nədir?
Əvvəlcə onların necə göründüyünü görək İngilis dilində obyektiv və sahiblik əvəzlikləri.
Diqqət etsək ingilis dilində sahiblik əvəzliklərinin nümunələri, onda görəcəyik ki, onlar isimlərlə qoşa tapılır.
1. Onun ataçox qəzəbli idi. – Atası çox əsəbi idi.
2. mənim qələm qırılmayıb. - Qələmim qırılmayıb.
3. Harada onların uşaqlar? - Onların uşaqları haradadır?
4. Biz görmək istəyirik bizim nəticələr! - Nəticələrimizi görmək istəyirik!
5. Kimdir onun ər? - Onun əri kimdir?
6. Nədir sənin ad? - Adın nədir? (hərfi tərcümə)
Sözdə vəzifəsi "obyekt əvəzlikləri" feli (hərəkəti) tamamlamaq, yəni “obyekt” olmaq. Başqa sözlə, İngilis dilində obyektiv və sahiblik əvəzlikləri cümlədə müxtəlif rollar oynayır.
Nümunələrlə İngilis cədvəlində obyekt əvəzlikləri
"dən az heç nə İngilis dilində obyekt əvəzlikləri nümunələri ilə cədvəl».
|
əvəzlik |
misal |
tərcümə |
|
ver bu çanta üçün mən ! |
O çantanı mənə ver! |
|
|
O, razıdır zəng edin Sən . |
O, sənə zəng etməyə hazırdır. |
|
|
Danışmaqüçün Ona . |
Onunla danış. |
|
|
etmədim görmək onun dünən. |
Mən onu dünən görmədim. |
|
|
Onlar yox sevgi bizə . |
Bizi bəyənmirlər. |
|
|
Onlar |
Mən istəyirəm dəvət et onlar partiyaya. |
Mən onları qonaqlığa dəvət etmək istəyirəm. |
|
Heç kim televizora baxmır. Dön o off! |
Heç kim televizora baxmır. Söndür Onun! |
İngilis cədvəlində obyekt əvəzlikləri bizə göstərdi ki, bu halda söhbət predmetin nəyəsə və ya kiməsə mənsubluğunu ifadə etməkdən getmir. Belə cümlələrdə danışanın hərəkətinin kimə və ya nəyə yönəldiyini aydınlaşdırırıq. Belə bir şey çıxır.
Sahiblik əvəzlikləri + isim
Feil + obyekt əvəzlikləri
Sizi Skype vasitəsilə onlayn ingilis dili kurslarına dəvət edirik!
Məqaləni çox çətin hesab etdinizsə, qeydiyyatdan keçərək ingilis dilinizə daha çox diqqət yetirməyi təklif edirik Skype vasitəsilə onlayn ingilis dili kursları. Biz sizə məktəbdən bəri anlaşılmaz qalanları anlamağa kömək edəcəyik, sizə ingilis dilini danışmağı və sevməyi öyrədəcəyik!
Bu dərs mövzunu ətraflı müzakirə edəcək: mahnı sözlərin nümunələri ilə ingilis dilində əvəzliklərin obyektiv halı.
Nəzəri hissə.
Rus dilində əvəzliklərin altı halı var. İngilis dilində vəziyyət fərqlidir: onlardan yalnız ikisi var. Nominativ və obyekt. İngilis dilindəki nominativ hal rus dilindəki nominativ hal ilə qrammatik cəhətdən üst-üstə düşür. Ancaq ingilis dilində əvəzliklərin obyektiv halı rus dilində qalan beşi əvəz edir, yəni. genitivdən prepozisiyaya. Beləliklə, yadda saxlamaq lazımdır ki, obyektiv halda əvəzliklər rus dilində bütün beş suala cavab verir (kimə, kimə, kim tərəfindən, kim haqqında).
Məsələn, əvəzlik - " O" İngiliscə - " o». O nominativ haldır və onun obyektiv halıdır Ona. Yəni əvəzlik Ona kimi tərcümə edə bilərik onun, ona, onlar, onun haqqında.
Əvəzliklərin obyektiv hallarının formalarını öyrənmək və onların necə rədd edildiyini başa düşmək üçün cədvəli xatırlamaq lazımdır:
| əvəzlik | Onlar. hal | Bir obyekt. hal | Rus dilində tərcümə variantları |
| (I) | I | mən | mən, mən, mən, mənim haqqımda |
| (Biz) | Biz | bizə | biz, biz, biz, bizim haqqımızda |
| (sən sən) | Sən | Sən | sən, sən, sən, sənin haqqında, sən, sən, sən, sənin haqqında |
| (O) | o | Ona | o, o, onlar, onun haqqında |
| (o) | o | onun | onun, onun, onun, onun haqqında |
| (Onlar) | onlar | onlar | onlar, onlar, onlar, onlar haqqında |
| (o) | o | o | Bu ingilis dilində əvəzlikdir. dil cansız isimlər üçün istifadə olunur (ev, çiçək) |
Bununla dərsin nəzəri hissəsi başa çatır. Sevimli sənətçilərimizin mahnılarının sözlərinə baxaq və qaydanı praktikada öyrənmək üçün bu nümunələrdən istifadə edək. Hər gün mahnıları dinləyərək öyrəndiyiniz qaydaları təkrarlaya bilərsiniz ki, bu da onların mənimsənilməsini xeyli asanlaşdıracaq.
Praktik hissə
1) Əfsanəvi The Beatles qrupunun mahnısının son misrasından olan sətirləri nəzərdən keçirin - And I Love Her (Çünki mən onu sevirəm).
…Mən o sevgimi bilirəm
Heç vaxt ölməyəcək
Və mən onu sevirəm...
Tərcümə:
...Bilirəm ki, mənim sevgim
Heç vaxt sönməyəcək
Çünki mən onu sevirəm...
Burada onun obyektiv halda əvəzliyini görürük. Tərcümədə o deməkdir.
2) İsveçin Roxette pop-rok qrupunun məşhur mahnısının xorunu öyrənək - Listen To Your Heart.
…Sənin hara getdiyini bilmirəm və niyə bilmirəm
Amma ona əlvida deməzdən əvvəl ürəyini dinlə...
Tərcümə:
...Mən bilmirəm hara gedirsən və niyə də bilmirəm,
Amma vidalaşmadan əvvəl ürəyini dinlə...
Bu nümunədən istifadə edərək, siz (he) əvəzliyinin obyektiv halda işlənməsini başa düşə bilərsiniz – him. Sətirlərdən də göründüyü kimi, bu halda onun kimi tərcümə olunur.
3) Obyektiv halda siz əvəzliyinin istifadəsi məşhur ifaçı Ledi Qaqanın - Alejandronun (Alejandro) bəstəsinin nümunəsi ilə nümayiş etdiriləcək.
…Bilirsən ki, mən səni sevirəm oğlan
Meksika kimi isti, sevin...
Tərcümə:
...Bilirsən, səni sevirəm, oğlan,
Meksika istisi kimi isti, sevin...
Bu misal çox uğurludur, çünki burada bir sətirdə siz əvəzliyi eyni anda iki halda işlənir: nominativ və obyektiv. Bu halda, obyektiv halda o, sizin kimi tərcümə olunur.
4) İndi it əvəzliyinin işlənməsini öyrənək. Qeyd etmək lazımdır ki, çox vaxt təkcə onun, o, onun kimi deyil, həm də bu, bu və s. kimi tərcümə olunur. Bu, Linkin Park – New Divide (New Frontier) mahnısının son misrasının sətirlərində göstərilir.
…aralarındakı boşluğu birləşdirin
Yalan həqiqətə çatmaq üçün kifayət etsin
Bu yeni bölgü boyunca…
Tərcümə:
...Kosmosun fraqmentlərini birləşdirin
Yalan həqiqətə çatmaq üçün bu kifayət etsin
Bu yeni sərhədin o biri tərəfində...
Burada bu (onun) kimi tərcümə olunur.
5) üçün praktik nümunə Obyektiv halda onlar əvəzliyindən istifadə edərək Apocalyptica feat mahnısının sözlərini seçəcəyik. Joe Duplantier - Onları İşıqlandırın. Qayda artıq addadır: obyektiv halda onların əvəzliyi onlarınki kimi tərcümə olunur. Və kompozisiyanın mətnində belə görünür:
...Mənim cinlərim içəridədir
Hamısını üzə çıxaracağam...
Tərcümə:
...Cinlərim içimdədir
Və hamısını işığa çıxaracağam...
6) Obyektiv halda (me) I əvəzliyini öyrənmək üçün holland trans DJ Armin Van Buurenin mahnılarının sözlərinə müraciət edək. Onun məşhur "Never Say Never" əsərinin ilk sətirlərini öyrənək.
Mənimlə qal
Məni gözləməyəcəksən?...
Tərcümə:
Mənimlə qal ,
Məni gözləyəcəksən?...
Cədvələ görə, mən əvəzliyi müxtəlif cür tərcümə oluna bilər və bu mahnının sətirlərində mən, mən kimi tərcümə olunur.
7) Gəlin başqa bir nümunəni, yəni Armin Van Buurenin son albomunun ən məşhur mahnısından olan sətirləri öyrənək - This Light Between Us (This light between us). Baxılan qaydanı adın özündə də görə bilərsiniz: obyektiv halda əvəzlik bizik, tərcümə bizik. Mətndə belə görünür:
Aramızda olan bu işığı görə bilərsənmi?
Məni fırtınada nəfəs almağa davam etdirir...
Tərcümə:
...Aramızda bu işığı görürsən?
O, məni fırtınada nəfəs alır...
İndi siz nominativ və obyektiv hallarda əvəzliklərin istifadəsini bilirsiniz. Ən əsası, ingilis dilində nominativ halın rus dili ilə üst-üstə düşdüyünü və cədvəldə göstərildiyi kimi istifadə edildiyini unutmayın. Və obyektiv işin istifadəsi məşhur mahnıların nümunəsindən istifadə edərək ətraflı şəkildə göstərilir.
Sevimli mahnılarınızı dinləyərkən qaydaları təkrarlayın, işi zövqlə birləşdirin.
Dərsdən aşağıdakı sözləri xatırlamaq lazımdır:
sevmək - sevmək
bilmək - bilmək
heç vaxt ["nevə] - heç vaxt
qulaq asmaq - dinləmək
ürək - ürək
danışmaq – danışmaq, danışmaq
oğlan - oğlan, oğlan
isti - isti
qoşulmaq - qoşulmaq
arasında - arasında
həqiqət - həqiqət
kifayətdir - kifayətdir
yeni - yeni
içəridə - içəridə
gətirmək - gətirmək
işıq - işıq
demək - danışmaq
qalmaq - qalmaq
gözləmək - gözləmək
görmək - görmək