Müraciətiniz qəbul edilir
Menecerimiz tezliklə sizinlə əlaqə saxlayacaq
Yaxın
Göndərərkən xəta baş verdi
Yenidən göndərin
İngilis dilinin bütün tələbələri yəqin ki, onunla başlayan cümlələrlə və orada bir dəfədən çox rastlaşıblar. Məsələn: Soyuqdur (Soyuqdur.) Bir az problem var (kiçik problem var). İlk baxışdan hər şey sadədir. Çətinlik nitqdə onlardan özünüz istifadə etməyiniz lazım olduqda yaranır. Şagirdlərə onların nə üçün lazım olduğu və onlardan nə vaxt istifadə ediləcəyi həmişə aydın olmur. Çox vaxt onların rus dilinə tərcümə edilməməsi daha da mürəkkəbdir. Onlar doğma nitqdə olmadığı üçün ingilis dilinə tərcümədə nəzərə alınmır. Ancaq bunlar olmadan etmək mümkün deyil və ingiliscə cümlə natamam və qeyri-təbii səslənəcəkdir. Yəqin ki, bildiyiniz kimi, ingiliscə bir cümlənin mövzusu olmalıdır. Təklifə daxil deyilsə nə etməli aktyor yoxsa obyekt? Formal mövzu dəyişdirilir, bu cümlələrdə nə var və nə var. Onlar mövzunu əvəz etməyə, əsas məlumatı cümləyə və digər nitq hissələrinə daxil etməyə xidmət edir. Gəlin bir cümlədə və orada istifadə etməyi unutmamalı olduğumuz hallara daha yaxından nəzər salaq.
Istifadə edərək
Çöldə şaxta var. Şapkanı tax. Çöldə soyuqdur. Şapkanı tax. Roma şəhəri Naples şəhərindən hansı məsafədə yerləşir? - 187,5 km. Neapol şəhəri Roma şəhərindən hansı məsafədə yerləşir? – 187.5m Bir çox ölkələrdə başqalarının məktublarını oxumaq qeyri-qanunidir. Bir çox ölkələrdə başqalarının məktublarını oxumaq qanunsuzdur. Qaranlıq və fırtınalı bir gecə idi. Qaranlıq və fırtınalı bir gecə idi. Ofisdən çıxanda saat doqquzun yarısı idi. Ofisdən çıxanda saat doqquzun yarısı idi.
Deyəsən, ilk dəfə idi ki, orada idi. Sanki ilk dəfədir burada idi. Bu, taleyin hədiyyəsi oldu. Məlum oldu ki, bu, taleyin hədiyyəsidir. Deyəsən, kimsə bu otaqdan artıq istifadə edib. Deyəsən kimsə bu otaqdan istifadə edib.
İki çay arasında gözəl bir vadi var. İki çay arasında gözəl bir vadi var. Deyəsən səhv var. Deyəsən burada bir səhv var. Bundan narahat olmağa ehtiyac yoxdur. Bu barədə narahat olmağa ehtiyac yoxdur. Sınayanlar üçün hər zaman şans var. Sınayan hər kəsin şansı həmişə var.
Ancaq burada, eyni şəkildə, rus şəxsiyyətsiz və ingilis şəxsiyyətsiz konstruksiyalarında aydın fərq var. Və etməli olduğunuz ilk şey özünüzü bu fərqə cəmləmək, bunun nə ilə bağlı olduğunu anlamaqdır.
Rus şəxssiz cümlələrində ümumiyyətlə hərəkət mövzusu yoxdur. Qeyri-müəyyən şəxsiyyətdə o, bu subyektdir, hərəkət edəndir. Onun adı və yaşayış yeri sadəcə olaraq bilinmir. "Ölkənizdə Şekspiri sevirlərmi?" - bu qeyri-müəyyən şəxsi ifadədir. "Bəli, bizim ölkədə Şekspiri çox sevirlər." ÜST? Yaxşı, kimsə iddia etdiyi üçün sevir. Bəs tam olaraq kim? -biz bilmirik. Yəni qeyri-müəyyən şəxsi ifadələrdə bir xarakter var, o, yalnız müəyyən edilmir. Bəs rus dilində hansı şəxssiz cümlələr deyirik ki, ümumiyyətlə xarakter yoxdur? "İşıq düşür", "qaranlıq düşür", "soyuqlaşır", "istiləşir" - bunlar hamısı rus qrammatikası üçün şəxssiz tipli rus tam hüquqlu cümlələrdir. Və ya, məsələn, indi Retmanda oxuyacağıq: "Bu gün çox istidir, dünən daha soyuq idi" - bu cümlənin hər iki hissəsi ruslar üçün şəxsiyyətsizdir. Bax, “Bu gün çox istidir”. Burada xarakter haradadır? "Bu gün"? Xeyr, bu zamanın bir halıdır - nə vaxt? Və sonra "istilik" gəlir. "Bu gün istidir" - hamısı budur. Şəxsi olmayan rus cümlələrində məlumatın özündən başqa heç nə yoxdur. Və bu bizə yaraşırdı. Və bu təklifi aldığımız zaman İngilis dili tərcüməsi, deyirlər: “Xeyr, uşaqlar. Burada yenə mübahisə etməyə məcburuq. Bizə bu cür təklifləri tətbiq etmək qadağandır”.
Və buna görə də ingilislər öz şəxsi olmayan cümlələrini süni mövzudan istifadə etməklə deyil, subyekt və feldən süni konstruksiyanın köməyi ilə qururlar. Və bu dizaynlar: odur, olub, olacaq. Əvvəlcə bu üçü. Onlar rus dilinə tərcümə edilmir. Yaxşı, feli tərcümə etmək olar, amma mövzu heç vaxt rus dilinə tərcümə olunmur.
Misal: " Bu gün hava soyuqdur" - "bu gün hava soyuqdur". " Dünən çox isti idi" Bu cümlə indiki qeyri-müəyyən zamandadır, çünki bu gün, və buna görə də edir. Bu cümlə keçmiş qeyri-müəyyən zamandadır - dünən, və budur idi. Və bunu sondan tərcümə etmək lazımdır: "Dünən daha isti idi."
İngilislərin belə təklifləri çoxdur. Və bəzən bu kimi bir rus üçün başa düşüləndir. Və bəzən ruslar başlarını tutmağa başlayırlar. Məsələn bax: " Oidigecbaharnə vaxtStivbirincigörüşdüJane" Rus dilinə tərcümə: "Stiv Ceynini ilk dəfə görəndə yazın sonu idi." Siz deyəcəksiniz: "Yaxşı, bu böyük bir şey deyil, tamamilə anlaşılmazdır." Niyə bahar mövzu burda deyil? Axı, ruslar üçün "bahar idi" yaz nə etdi? - idi. Mövzu budur, hərəkət budur. Dostlar, yox, bu mövzu deyil. Bahar- bu zamanın bir halıdır. Stiv Ceynlə ilk dəfə nə vaxt tanış oldu? - yaz olanda, gec yaz. Və bu cümlə asanlıqla təkrarlana bilər, onda hər şey həqiqətən aydın olacaq: "O, yazın sonunda onunla görüşdü." Və ya "onunla yazın əvvəlində tanış oldu". Onda 100% aydın olur ki, bu mövzu deyil. Deyəcəksən: “Yaxşı, yaxşı, yaxşı, bununla mübahisə etməyək. Ancaq burada sizə görə olan budur Stiv və fəaliyyət görüşdü" Bəli, burada hər şey həqiqətən düzgündür. Stiv aktyor, görüşdü- onun hərəkətləri. Və əgər bu cümlə sözdən başlayaraq yenidən yazılsaydı Stiv: « StivbirincigörüşdüJanenə vaxtidi... və ya sadəcə... ingecbahar… və ya… gecinbahar”, onda bu təklif şəxsi olacaq. Çünki biz hər şeyi Stivə yönəldərdik. Amma biz cümləyə bu sözlə başlayıb onu mövzu etdiyimiz üçün ondan sonrakı hər şey ümumi oyuna qoşulmağa məcbur olur. Bu cümlə şəxssiz hesab olunur.
Bəzən ruslarla bir-birimizi başa düşmək bizim üçün çətin olur. Məşhur amerikalımızdan bir nümunəyə baxın, biz artıq ondan sitat gətirmişik. “Zənglər kimin üçün çalır” romanı. Orada belə bir ifadə var: “ Təyyarəmiz Madridə enəndə çiskinli yağış yağırdı" Müəllif kimdir? ErnestHemingway. Ruslar üçün cümlə belə düzgün tərcümə olunacaq: “Təyyarəmiz Madridə enəndə yüngül yağış yağırdı”. Bu cümləni başqa cür də tərcümə etmək olar: “Təyyarəmiz Madridə enəndə çiskinli idi”. Ancaq bunu rus dilinə necə tərcümə etsəniz də və ruslar üçün nə qədər fərdi olsa da, bilmirəm, ingiliscə buradadır. İngilis dilində isə bu şəxsiyyətsiz bir növdür.
(Çərşənbə.) Oidişəxsiyyətsiz olduğuna işarədir?
(Məs.) Bəli, baxmayaraq ki oşəxsi versiyada bəlkə də 100%. " Oedirmənimdost" - "bu mənim dostumdur" - bu halda şəxsi hesab olunur. " Oediramasa" - "bu bir masadır" - bu şəxsi işdir. Biz bu sözü rus dilinə tərcümə etdik o- Bu. Və burada da eynidir o, deyəsən, rus dilinə tərcümə etməmişik. “Yağış yağırdı” demədik. Biz dedik: “Yüngül yağış/çiskin yağdı”.
(Art.) Yəni, onu şəxsiyyətsiz formada deyil, şəxsi formada tərcümə etsək, səhv olmaz? Bu səhv olmazmı? Deyək ki, ingiliscə cümlə qurarkən şəxsi deyil, tərcümədə isə şəxsi cümlə kimi tərcümə olunub.
(Məs.) Sınayın.
(Art.) Özünüz dediniz ki, “Yağış yağırdı”.
(Məs.) Gəzdim... Piroq tapdım. İngilislər ümumiyyətlə yağış yağmır. Onlar üçün yağış ya isim kimi işləyir - yağış(yağış) və ya özü felə çevrilir - üçünyağış. Hamısı budur. Və rus dilində üçünyağış, yaxşı normal lüğətə baxın, belə bir tərcümə olmalıdır: getmək (yağış haqqında). Və yağış desən getdi, hamı ehtiyatla sizə baxaraq sizdən beş metr uzaqlaşacaq. Deyəcəklər: “Yağış yağsa, belə adamdan hər şeyi gözləmək olar ( getdi)».
(St.) Xeyr, mən ingiliscə yazmağı başa düşürəm. Və rus dilinə tərcümə edəndə ondan da qaçıb, şəxsən tərcümə etmək lazımdır, yoxsa şəxsən tərcümə etmək olar?
(Məs.) Bunu indicə dedim. Dedim ki, tez-tez olur ki, onlar üçün bu şəxsiyyətsizdir, ruslar üçün isə şəxsi olur - “Yağış yağırdı”. Baxmayaraq ki, "Yağış yağırdı"nın şəxsi olduğuna çox da əmin deyiləm. “Yüngül çiskin yağırdı” bəlkə də.
(Art.) “Təyyarəmiz yağanda yağışlı idi...” kimi tərcümə oluna bilər.
(Məs.) “Yağışlı idi”, istifadə etmək istəsəniz, bir qədər fərqli transfer sxemi götürəcəklər. Deyəcəklər " Oidiyağışlı" Burada sözün əsl mənasında: “Yağışlı idi”. Ancaq bu, yeri gəlmişkən, rus dilində deyil. Bunu rusca deyə bilməzsən.
Bir sözlə, yenə deyirəm: “Təyyarəmiz Madridə enəndə yüngül yağış yağırdı”. Bu belə yazılmalıdır. İngilislər üçün bu, 100% şəxsi olmayan bir təklifdir. Aktyor yoxdur. Ruslar üçün “yağış yağması” ingilisləri narahat etmir.
(Art.) A çiskinli Bu?
(Məs.) Tezliklə “hava”nı keçib, hamısını ora aparacağıq.
İngilis şəxssiz ifadələrə də aşağıdakılar daxildir: “ O'sçoxuzaq-danburadaüçünmənimdoğmaşəhər" Biri digərinə şikayət edir, hansısa yeni ölkədə və ya mühitdə özünü çox rahat hiss etmir və deyir: “ O'sçoxuzaq-danburadaüçünmənimdoğmaşəhər" Tərcümə: "Buradan mənim doğma şəhərimə qədər uzun bir yol var." Çox vaxt bir söz əvəzinə doğma alacaqlar mənimevşəhər. Bu da onlar üçün normal bir obrazdır: “evim şəhəri”. Ruslar üçün bunun nə olduğunu bilmirəm, bu, açıq-aydın şəxsiyyətsizdir. “Uzaqda” hətta personaj da yoxdur, heç nə yoxdur, mövzu da yoxdur, hətta predikat da yoxdur. Onların bir mövzusu və bir predikatı var, lakin hər ikisi əslində sünidir.
Qeyri-şəxsi ingiliscə cümlələrə də ilə cümlələr daxildir növbəti inqilablar: ogörünür(deyəsən) işləyə bilər Keçmiş'e. Hansı müəllifdən olduğunu xatırlamıram, amma belə bir ifadə var: " Ogörünürdüheç kimdiqqət çəkdionunburaxmaq- "Heç kim onun necə getdiyini hiss etmədi." Bu orijinal mətndən sırf ingilis ədəbi ifadəsidir, rus mentalitetinə uyğun bir az da sadələşdirilməyib. Bunu bir az fərqli tərcümə edə bilərsiniz: "Heç kim onun getdiyini hiss etmədi."
(İncəsənət.) tərk et isim necə işləyə bilər?
Gəlin davam edək. Bu birinci idi. İkinci - obaş verir. Bu şəxsiyyətsiz bir dönüşdür. Burada artıq fel yoxdur edir, lakin bu, hələ də şəxsiyyətsiz versiyadır. Rus dilinə tərcümə: "belə çıxır." Rus dilində milyonlarla belə cümlə var: "Məlum oldu ki, bizə kömək edən o olub."
Və üçüncü - ogörünür(aydın, görünür). Onlardan bir az daha çoxdur, bu inqilablar, amma bu üçünü bilməlisən, çünki işləyirlər həraddım.
Suallarınız, xanımlar və cənablar?
(Art.) Yalnız şəxs əvəzlikləri olan cümlələr?
(Məs.) Niyə? "Cənab Pikvik həmişəkindən gec gəldi" - şəxsi. Bir şəxs olmalıdır və onun ifadə etdiyi şəxs, əvəzlik və ya soyad və ya xüsusi ad (cədvəl) - bunların hamısı şəxsidir. "Pəncərə çirkli idi və oradan heç nə görə bilməzdin." "Pəncərə" xarakteri. Bu şəxsi təklifdir.
Diqqət, hər şey aydındırsa, Retmanı götürürük, çünki o, məhz buradan başlayıb.
Razısınızmı ki, bu belədir alternativ sual ? Razısınızmı ki, o, hər iki hissədə şəxsiyyətsizdir? Razısınızmı ki, onun birinci hissəsi İndiki Qeyri-müəyyən (Sadə), ikinci hissəsi isə İndiki Davamlı Zamanda qurulmuşdur.(Mütərəqqi)? Bu mümkün ola bilərmi? Bəli, əlbəttə, bu sizin təsdiqinizdir. Yeri gəlmişkən, ruslar üçün “yağış yağır”, bizim üçün isə “ediroyağış" Bu, "yağışlı", "yağışlı"dır.
Siz gülürsünüz, amma Alyaskada bizə 19-cu əsrdə qızıl mədənçilərinin öyrətdiyi şəkildə öyrədildi. Küçəyə çıxıb qabağına tüpürürlər və tüpürcək yerin mayesinə çatırsa, bu normaldır, küçədə işləyə bilərsiniz. Əgər artıq uçuşda bu bir neçə saniyədə, saniyənin bir hissəsində cırıldamağa başlayırsa və buz kimi düşürsə, o gün işləyə bilməzsən, ciyərlərinizdə soyuqluq yarana bilər. Onların Alyaskada çox maraqlı vəziyyəti var. Onların əyalətin ortasında dağlar, çox hündür 7000 metrlik dağlar, bütün Şimali Amerika qitəsində ən yüksək dağlar var. Cənubda Kordilyer və And dağları yüksəkdir. Amerikada dağlar var, qayalı dağlar olsa da, bütün bunlar cənub ştatlarındadır. Deyək ki, San-Fransiskodan Dallasa uçanda bütün bu ərazidən uçursan. Onlar belə adlanır -RockyDağlar(Qayalı dağlar). Amma o qədər də hündür deyillər. Və 7000 ləqəb var. Soyuq olsa da, zirvədə həmişə, hətta yayda da əbədi qar var. Beləliklə, cənubdan bu dağlara qədər hava çox münasibdir, bir qədər Vologda, Pskovu xatırladır, sərin, lakin çox münasibdir. Yayda 23-25-ə qədər olur. Yığılmış giləmeyvə var, dağ çaylarında belə balıqlar tutulur. Bütün Amerika oraya gəlir, balıq tutur və ümumiyyətlə istirahət edir. Ancaq dağları keçən kimi, bu, artıq Şimal Buzlu Okeanı var və hətta yayda heç vaxt 5 dərəcədən çox isti olmur. Yaxşı, qışda tam şənlik var.
66-cı saniyəni açın, rəsmi tapın. Orada hər şey artıq yanır, görünür, amma "isti" deyir, sadəcə isti deyil, istidir. Hamısı.Dostlar, gəlin orada dayanaq.
Nitqdə biz tez-tez “Bahar. Hava qaralmağa başlamışdı. Getdikcə soyuyur” və s. Bu cür cümlələr “şəxssiz” adlanır, çünki cümlə hərəkəti yerinə yetirən şəxsi göstərmir və çox vaxt hərəkətin özü yoxdur. Rus dilində hər şey sadədir, lakin şəxssiz cümlələrlə ingilis dilində - şəxssiz cümlələr bir az daha mürəkkəbdir. İngilis qrammatikası mövzu və predikatın bir-birini ciddi ardıcıllıqla izləməsinə icazə vermir və bir sözdən ibarət rus cümləsini də bir sözlə tərcümə edə bilmərik. Cümlənin əsas üzvlərini ehtiva edən bir konstruksiya ilə çıxış etmək məcburidir. İndi onun ingilis dilində necə görünəcəyini görəcəyik.
Şəxsi olmayan cümlə quruluşu
Sadə bir cümlə ilə başlayaq və şəxsi olmayan cümləni tədricən mürəkkəbləşdirək. "Bahar. Hava qaralmağa başlamışdı. Getdikcə soyuyur”. Nümunələrdən göründüyü kimi, bu tip cümlələr çatdırmaq üçün istifadə olunur təbii şərait və ya hava hadisələri. Şəxssiz cümlələri tərcümə etmək üçün istifadə edilən konstruksiya indiki, keçmiş və ya gələcək zamanda ingilis dilinə əsaslanır. Yəqin ki, təxmin etdiyiniz kimi, olmaq itkin predikat rolunu oynayacaq və mövzuya gəldikdə, əvəzlik yerini alacaq. o həmişə və hər hansı bir şəxssiz cümlədə subyekt rolunu oynayacaq və müvafiq olaraq cümlənin əvvəlində öz layiqli yerini tutacaq. İndi görək nə əldə etmişik.
- Bahar - Bahardır
- Soyuq - Soyuqdur
- İstilik - İstidir
- İsti - İstidir
- Qaranlıq oldu – Hava qaralırdı
- Soyuqlaşırdı – Soyuqlaşırdı
- Tezliklə qış gələcək - Tezliklə qış olacaq
- Yayda isti olacaq - Yayda isti olacaq
Google qısa kodu
Yuxarıdakı misallardan göründüyü kimi, biz mövcud olmayan formal subyekti it və formal predikat yaratmışıq – zamandan asılı olaraq olub, olub və ya olacaq. Dizaynla odur, olub, olacaq zərfi olan bütün cümlələri ingilis dilinə tərcümə edəcəyik - çətin, bəlkə, qeyri-mümkün, asan, gec, erkən, uzaq, yaxın və s. Anlamağınızı asanlaşdırmaq üçün bir neçə nümunə verəcəyik:
- Uşağın ağır qutunu qaldırması çətindir
- Bu işi bir gündə bitirmək mümkün deyil
- Mənim üçün nəfəs almaq çətindir - nəfəs almaq mənim üçün çətindir
- İndi qalxmaq çox tezdir - qalxmaq çox tezdir
- Gəzintiyə çıxmaq çox gecdir - gəzintiyə çıxmaq gecdir
Təhsil üçün sorğu formasıŞəxssiz cümlədə to be (am, is, are) köməkçi feli cümlənin əvvəlində, inkar isə not inkar hissəciyindən istifadə etməklə düzəlir.
- Qapıdan kənar qaranlıqdır?
- Qar yağmırdı.
Şəxsi olmayan cümlələrin istifadəsi
- Demək üçün şəxssiz bir cümlə istifadə edirik indi saat neçədir
:
İndi saat 11-dir - indi saat 11-dir
Saat beşin yarısı idi – 4-ün yarısı idi
Mən qayıdanda artıq saat 10 olacaq - Şəxsi olmayan təkliflər həmişə havanı fellərlə təsvir etmək üçün istifadə olunur yağış, qar yağmaq, dolu yağmaq, çiskinləmək
Tez-tez payızda yağış yağır - Çox vaxt payızda yağış yağır
Yağır, çətir götürməliyəm – Yağır, çətir götürməliyəm - Bir hərəkəti tamamlamaq üçün bizə nə qədər vaxt lazım olduğunu qeyd etmək üçün, yəqin ki, “ sözləri ilə başlayan cümlələrlə rastlaşmısınız. Mənə... bir şey etmək üçün vaxt lazımdır, mənə... bir şey etmək üçün vaxt lazımdır və s.
" Beləliklə, bu cür cümlələri tərcümə etmək üçün şəxssiz bir cümlənin qurulması da istifadə olunur - Bu… üçün… tələb edir:
Onun işə getməsi üçün bir saat lazımdır - İşinə çatması bir saat çəkir
Bu qədər tort bişirmək üçün anama yarım gün lazım olacaq.
- kimi sözlərdən istifadə edərək, məsdər tələb edən hərəkətləri təsvir etmək üçün çox vaxt şəxssiz cümlə istifadə olunur heç vaxt, görünməmək, görünməmək, ortaya çıxmamaq, baş verməmək
"Bağışlayın" demək heç vaxt gec deyil - "üzr istəyirəm" demək heç vaxt gec deyil
Bir şeyi dəyişdirmək üçün gec görünürdü - Bir şeyi dəyişdirmək üçün çox gec görünürdü - Şəxsi olmayan cümlə işlədilir ilə modallığı ifadə etmək fellər bilər, ola bilər, lazımdır
. Bu halda formal mövzu rus dilinə tərcümə edilərkən buraxılan bir sözdür.
Burada siqaret çəkmək olmaz
Yeməkdən əvvəl əlləri yumaq lazımdır
Bütün işləri birdən görmək mümkün deyil - İnsan bir anda bütün işləri yerinə yetirə bilməz.
Bütün bunlar şəxsi olmayan cümlələrə aiddir Ingilis dili. Materialı möhkəmləndirmək üçün özbaşına bir neçə cümlə qurmağa çalışın.
Qayda 3.İstəniləndə İngilis cümləsi var aktyor, ona görə də rusca cümlədə yoxdursa, özünüz qoyun. Bunu etmək üçün əvəzliklərdən istifadə edin o Və onlar.
Inşası ilə ingilis dilində şəxsi olmayan cümlələr Bu...
Qayda 4. Əgər yoxdursa hərəkət feli, sonra ilə əvəz edin bağlayıcı fel olmaq(indiki zamanda onun formalarından birində, yəni. am, edir, var).
Bunlara əsaslanaraq 2 sadə qaydalar, tərcümə edək nominativ cümlələr(rus dilində belə adlanırlar): Oktyabr. Səhər. Saat altı.
Unutmayın, əgər təklif yoxdursa D.L., heç D, onda belə cümlələr həmişə konstruksiya ilə başlamalıdır. O edir……»
- Oktyabr. — Bu Oktyabr.
- Səhər. — Bu səhər.
- Saat altı. — Bu saat 6.
* * *
İngilis dilində konstruksiyalı şəxssiz cümlələr It is... (məşqlər)
Məşq 1.Rus dilinə tərcümə edin.
1.Bahardır.2. Bu gün hava soyuqdur. 3. Qaranlıqdır. 4. Tez-tez yağış yağır [ 1] Martda. 5. Gözəl bir gündür. 6. Saat doqquzdur. 7. Buradan Londona qədər uzun bir yoldur. 8. Belə sürətlə sürmək təhlükəlidir. 9. Onunla danışmaq maraqlı idi. 10. Şimalda həmişə qar yağır.
Məşq 2.
1. Qış. 2. Qış idi. 3. Keçən il var idi Soyuq qış. 4. Soyuqdur. 5. Çox soyuq idi. 6. Saat beş. 7. İndi saat beşdir. 8. Fevralda tez-tez qar yağır (to qar felidir). 9. İsti bir yaz günü idi. 10. Qonaq otağında istidir. 11. Möhtəşəm gün. Sabah soyuq olacaq.
Məşq 3.İngilis dilinə tərcümə edin.
1. Bahar. 2. İndi bahardır. 3. Yazın sonu idi. 4. İstidir. 5. Dünən çox isti idi. 6. Gecə yarısıdır. 7. Səhər tezdən. 8. Qaranlıqdır. 9. Qaranlıq idi. 10. Otaq qaranlıq idi. 11. Bu gün soyuqdur. 12. Mart ayında tez-tez yağış yağır (yağış etmək feldir).
Rus dilində olduğu kimi ingilis dilində də müxtəlif cümlələrin çoxlu növləri var. Mürəkkəb və mürəkkəbə bölünən sadə və mürəkkəbdən şəxsiyyətsizliyə. Nitqdə tez-tez belə cümlələrdən istifadə edirik: “Bahar. Hava qaralmağa başlamışdı. Getdikcə soyuyur” və s.
Belə cümlələr şəxssiz adlanır (“ şəxsiyyətsiz cümlələr"), çünki cümlə hərəkəti yerinə yetirən şəxsi göstərmir və çox vaxt hərəkətin özü yoxdur.
Biz sizə qrammatikaya bir az dalmanızı və ingilis dilinin bu bölməsində bütün detalları öyrənməyi təklif edirik. Get!
İngilis dilində şəxsi olmayan cümlələr hansılardır?
Şəxsi olmayan təkliflər(şəxssiz cümlələr) - xarakterini aydın müəyyən etmək mümkün olmayan xüsusi cümlə növü: (o?) getdikcə soyuyur, (o?) soyuyur, (o?) soyuqlaşır.
Rus dilində, ingilis dili ilə müqayisədə, hər şey daha sadədir, çünki biz sərbəst şəkildə yalnız bir sözdən istifadə edə bilərik, bu artıq bütöv bir cümlə olacaqdır.
İngilis dilində cümlələrin qrammatik quruluşu kifayət qədər sərtdir. Şəxsi olmayan bir cümləni düzgün qurmaq üçün yalnız bir ingilis sözü ilə başa düşə bilməyəcəyinizi xatırlamalısınız. Buna görə də, şəxsiyyətsiz bir ingilis cümləsi əslində formal mövzulu bir cümlədir " o", çünki ingilis dilinin spesifikliyi vahid qrammatik çərçivənin istifadəsini tələb edir.
Beləliklə, əgər rus dilində: “Rainy” deyiriksə, ingilis dilində belə olacaq: “ Yağışlıdır" Aşağıda ingilis dilində şəxsi olmayan cümlələrdən istifadənin nüanslarını daha ətraflı araşdıracağıq.
Şəxsi olmayan cümlələrdən nə vaxt istifadə edilməlidir
İngilis dilində şəxsi olmayan cümlələrdə “it” əvəzliyindən istifadə etməyin bir neçə fərqli halı var, lakin ən çox yayılmış nümunələrdən biri havadır, çünki hava hər hansı bir özünə hörmət edən ingilis üçün ən sevimli söhbət mövzusudur.
Aydınlıq üçün bir neçə nümunə:
Yağışlıdır. - Yağışlı.
bu dumanlı. - Dumanlıdır.
bu günəşli. - Günəşli.
Yuxarıdakı misallardan da göründüyü kimi, “o” həmişədir tabedir, formal da olsa. Hava ilə biz "felindən istifadə edə bilərik" olmaq» indiki zamanda (Present Simple), ardınca sifət; və ya sadə əvəzinə müvəqqəti formanı istifadə edin " İndiki Davamlı", yəni:
Yaxşılaşır.- Yaxşılaşmaq.
Dumanlı olur. - Dumanlı olur.
Getdikcə isti olur. - Getdikcə isti olur.
Xatırlamaq vacibdir! Simple & Continuous zaman xətti indiki, keçmiş və gələcəkdə istifadə olunur. Müvafiq olaraq:
- edir - idi- olacaq olmaq(sadə zaman üçün);
- əldə edir - alırdı - alınacaq(uzun müddətə).
İngilis şəxssiz cümləsi də illər, günlər və ya tarixləri nəzərdə tutduqda baş verir. Zaman cansız isim olduğundan, biz heç vaxt belə əvəzliklərdən istifadə etmirik: “ I», « Sən», « o"və ya" Biz" Tək yoldaş " o" Nümunələr:
hey,Samanta!Saat neçədir?-Saat 2-dir, Sam.
Salam Samantha! İndi saat neçədir? - İki saat, Sam.
Bazar ertəsidir.Qalxıb səhər yeməyi hazırlamaq vaxtıdır.
bazar ertəsi. Qalxıb səhər yeməyi hazırlamaq vaxtıdır.
Martın 24-üdür. Bu gün mənim adamımla toy ildönümümüz var.
İyirmi dördüncü mart. Bu gün ərimlə toy ildönümüdür.
Zaman, daha doğrusu müəyyən bir məqsədə çatmaq üçün tələb olunan müəyyən bir müddət haqqında danışarkən, birləşdiricidən istifadə etmək qeyri-adi deyil. alır / davam edir", ondan sonra məsdər gələ bilər.
Nəticə
Ümumiyyətlə, ingilis dilində şəxsi olmayan cümlələr çox çətinlik yaratmamalıdır. Əsas odur ki, vəziyyətin mövzusu həqiqətən belə bir cümlənin istifadəsini tələb edirmi; cümlənin zamanından və növündən asılı olaraq “it” əvəzliyindən və felin istədiyiniz formasından istifadə edin: təsdiq, inkar, sual.
İnan ki, ingilis dilində danışa bilsən və yolun yarısındasan!
Böyük və mehriban İngilis Dom ailəsi