Tərcüməçilər planetin ən sirli və ən güclü insanlarıdır. Yalnız onlar sevdiyiniz filmdəki personajların sətirlərinin mənasını və ya kitabın mətnini tanınmayacaq dərəcədə dəyişə bilər. Heç olmasa Harri Potter romanlarının tərcümələrini xatırlamaq kifayətdir ki, onlar üzərində tərcüməçilər bacardıqca təcrübələr aparmışlar.
Əfsanələrdə deyilir ki, “Rosman” nəşriyyatı Bulqakovun “Voland” əsəri ilə sirli paralel aparmaq üçün Roulinqin “Voldemort” romanının əsas canisinin adını Voldemort kimi tərcümə edən nəşr çıxarıb.
Lakin tərcüməçilər çox vaxt öz iradələri əleyhinə belə təcrübələrə başlayırlar: “yalançı dostlar” onları çaşdıra bilər. Hansı sözlər adətən tərcüməçinin yalançı dostları adlanır?
Çox vaxt bunlar müxtəlif dillərdə səs və yazılış baxımından oxşar olan, lakin fərqli mənaları olan sözlərdir. Məsələn, ingilis dilində aborigen Avstraliyanın yerli sakini, rus dilində aborigen, yerlidir. İlk baxışdan bu cür sözlər tanış və başa düşülən görünsə də, əslində mətni tanınmaz dərəcədə dəyişdirə, deyilənlərin və ya yazılanların mənasına xaos gətirə bilər.
İngilis tərcüməçisinin ən yaxşı 10 yalançı dostu
- AĞITATOR- təhrikçi (təşviqatçı deyil). Bu söz səhv tərcümə oluna bilər, çünki müəyyən kontekstlərdə "təşviqatçı" və "təhrikçi" bir-birini əvəz edə bilər. Yenə də yadda saxlamaq lazım olan fərqlər var: “qıcıqlandırıcı” mənfi məna daşıyır.
- BEHEMOTH- canavar, nəhəng. "Hippopotamus" mənası köhnəlmiş hesab olunur, istifadə nümunələri yalnız biblical mətnlərdə olur. Baxmayaraq ki Kompüter oyunu Qüdrət və Sehrli Qəhrəmanlar məxluqlardan birinin adı da tez-tez "hippopotamus" kimi tərcümə olunur.
- B.R.A.- büstqalter. Bu sözü nə qədər “aplik” kimi tərcümə etmək istəsəniz də, bunu etməyin. Təklifin ortaya çıxa biləcəyini təsəvvür edin.
- BRİLLİYAT- romb; brilyantlar, almaz kostyumunun kartı. Çox vaxt tərcüməçilər sözün bu mənalarını unudurlar, yalnız açıq-aşkar "almaz", "parlaq", köhnəlmiş "brillyant" dan istifadə etmirlər.
- ƏMƏKDAŞLIQ- hər hansı əməkdaşlıq. Biz bu sözü “düşmənə, düşmənə kömək etmək” mənasında qəbul etməyə adət etmişik.
- NOVALİST- romançı. Bu söz heç vaxt "romançı" kimi tərcümə olunmur. Bizdə ədəbi janrlara bölünmə Qərbi Avropadan fərqli olduğu üçün məna qarışıqlığı da yarana bilər. Xarici ədəbiyyatda hekayə yoxdur, sadəcə hekayə və ya roman var: həcminə, süjet inkişafına və personajların sayına görə hekayədən böyük olan bütün əsərlər roman sayılır. Qısa hekayələr isə çox vaxt bir neçə süjet xətti olan əsərlərə çevrilir.
- PRİNSİPAL- baş müəllim. Bəzən bu söz "prinsip" sözü ilə hətta doğma danışanlar tərəfindən də qarışdırıla bilər, çünki sözlər eyni tələffüzə malikdir.
- PROFAN- küfr edən, ədəbsiz. Bu söz heç vaxt “profan” mənasında işlənmir, bunun başqa bir sözü də var – cahil.
- RUTİN- qurulmuş nizam, adi rutin. Bəzən “rutin” mənasında mənfi məna ilə işlənə bilər, lakin heç vaxt “durğunluq, durğunluq” mənasında işlədilmir. Və bu söz nadir hallarda tərcüməçilərin unuda biləcəyi mənfi məna ilə işlənir.
- ŞƏHƏRLİ- nəzakətli, zərif davranışlarla. Bunu nə qədər “şəhərli, şəhərli” kimi tərcümə etmək istəsək də, bunun üçün bir söz olduğunu unutmamalıyıq: şəhər.
Dilçilər bir çox sözlərin vaxtilə müxtəlif dillər üçün ümumi olduğunu, lakin onların inkişaf yollarının ayrıldığını və müxtəlif dillərdə sözlərin fərqli mənalar və ya çalarları əldə etdiyini istisna etmirlər. Tərcüməçinin yalançı dostları söz oyunları və dil tapmacaları yaratmaq üçün ən yaxşı ilham mənbəyidir. Sadəcə, onlardan ağılla istifadə etmək və sözlərin mənasını lüğətdə tez-tez yoxlamaq lazımdır.
Heç kimə sirr deyil ki, ingilis dilində, hər hansı digər dildə olduğu kimi, ( məlumat, dövr, sirr, mətn). Onların sayəsində ən mürəkkəb ingilis mətnində belə çox şey başa düşürük. Onlar tez-tez bizə kömək edir və həqiqi dostlar kimi bizə kömək edirlər.
Saxta dostlar açıq düşmənlərdən daha pisdir
Saxta dostlar görünən düşmənlərdən daha pisdir
~şotland atalar sözü
Bununla belə, ingilis dilində ana dilinizdə oxşar sözlərdən tamamilə fərqli məna daşıyan sözlərin olmasına hazır olmalısınız. Onlar çağırılır "Tərcüməçinin yalançı dostları" .
Bu yazıda onların mənşəyi, növləri haqqında danışacağıq və onları vaxtında necə müəyyənləşdirəcəyinizi və beləliklə səhvlərdən və xəcalətdən qaçınmaq üçün sizə məlumat verəcəyik.
Tərcüməçinin yalançı dost sözləri haradan gəlir?
Tərcüməçinin yalançı dostları o qədər də çox deyil, amma hər hansı bir tələbə onların varlığından xəbərdar olmalıdır, çünki belə bir söz belə, məlhəmdə milçək ola bilər..
İstənilən dil daim inkişafdadır, dəyişən reallığı əks etdirən yeni bir şey mənimsəyir, həmçinin başqa dillərdən sözlər alır.
Harada alınma sözün taleyi fərqli ola bilər. Başqa bir dilə eyni məna ilə gələ bilər (sözlərdə olduğu kimi marketinq, fitness, hot dog, rus dilinə ingilis dilindən gələn). Fərqli bir çalar, əlavə məna ala bilər və ya orijinal mənasını tamamilə dəyişdirə bilər. Bu da tərcümə zamanı çoxlu problemlər yaradır.
Məhz belə sözlər çaşdıra bildiyi üçün 1928-ci ildə fransız dilçiləri M.Kössler və J.Derokuni onlara bu adı vermişlər. "Tərcüməçinin yalançı dostları" .
Vacibdir!
Tərcüməçinin yalançı dostları- bunlar xarici dildəki sözlərdir, əksər hallarda ortaq mənşəli, səs və ya yazılış baxımından ana dilindəki sözlərə bənzəyir, lakin fərqli məna daşıyır.
Həm də belə olur ki, belə bir səs-küy tamamilə təsadüfən baş verdi və iki fərqli dildə oxşar sözlər var (məsələn, ukrayna sözü balina kimi tərcümə edilmişdir pişik, lakin ümumiyyətlə yox balina, Fin sözü pivə deməkdir xurma, amma yox pivə).
Görəsən nə yalançı dostlara həm yaxın, həm də uzaq dillərdə rast gəlinir. Çox vaxt oxşar dillərdə o qədər də fərqli deyil, əksinə məna daşıyırlar. Məsələn, polyak sözü zapomnieć deməkdir unutmaq.
Turistlərin böyük sürprizinə, çex sözləri əziz potraviny kimi tərcümə edilmişdir təzə yemək, voňavka - ətir, ovocy - meyvə, pozor - diqqət.
Tərcüməçinin yalançı dostları ingilis dilində nümunələrlə
İngilis dilindən tərcümədə aqressiv satıcı enerjili satış agentidir, lakin heç də aqressiv deyil!
Mövcuddur tərcüməçinin bir neçə yalançı dostları, onların mənalarının ana dilindəki samit sözlərdən nə qədər fərqlənməsindən asılı olaraq.
Tamamilə yalan və ya 100% düşmən
Birinci növə o sözlər daxildir tamam başqa məna daşıyır. Əminik ki, ingilis dilini öyrənən hər bir tələbə bir zamanlar qarşısına bir vəzifə qoymuşdu ki, təxribatlara yol verməmək və jurnalı bizimki ilə qarışdırmamaq. mağaza, A soyadı olan ailə.
Ən çox tərcüməçinin yalançı dostlarının ümumi nümunələri bu seriyadan cədvəldə təqdim edirik:
| İngilis sözü | Düzgün tərcümə | Səhv tərcümə | Onun ingilis ekvivalenti |
|---|---|---|---|
| Dəqiq | Dəqiq | Ehtiyatlı olun | Səliqəli, ağıllı |
| Balon | Balon | Balon | Silindr, konteyner |
| parlaq | Əla, parlaq | almaz | almaz |
| kabinet | Şkaf | kabinet | Təhsil, ofis |
| Kamera | Kamera | Kamera | Hüceyrə, kamera |
| Cizgi filmi | Karikatura, karikatura | Karton | Karton |
| Cater | Bir ziyafət və ya yemək təşkil edin | qayıq | Motorlu qayıq |
| Şef | Şef | rəis | Patron, menecer |
| Gil | Gil | Yapışqan | Yapışqan |
| Konkurs | Ümumi otaq, yığıncaq | Müsabiqə | Müsabiqə |
| Dekorasiya | Orden, təltif, nişan; bəzək | teatr. Dekorasiya | Mənzərə, dekorasiya |
| Parça | Tekstil | Zavod | Zavod, zavod |
| Ot | Dərman bitkisi, şəfalı bitki | Gerb | Gerb |
| Likvidləşdirmək | Mayeyə çevirin | aradan qaldırmaq | aradan qaldırmaq |
| Siyahı | Siyahı | Vərəq | Yarpaq (ağac), vərəq (kağız) |
| Dəli | Dəli, dəli | Dəli | Yuxuçu |
| Vurma | Çoxalma, çoxalma | Animasiya | Animasiya |
| Paraqraf | Paraqraf | Paraqraf | Məqalə, bölmə |
| Prospekt | Perspektiv | prospekt | prospekt |
| İddia | İddia etmək, iddia etmək | iddia | Almağa çalışmaq üçün |
| Təkrar | Təkrar | Məşq | Məşq |
| Replika | Dəqiq surət | Replika | (teatr. İşarə; qanuni. Cavab; qeyd) |
| qatran | qatran | Rezin | Rezin |
| qulluqçu | qulluqçu; işçi | Bufet | Bufet |
| simpatiya | Rəğbət, şəfqət | simpatiya | üçün bir bəyənmə |
| Tələ | İstifadə et, tətbiq et (xüsusilə: istifadə olunmamış bir şey üçün istifadə tap) | Təkrar emal | Təkrar emal |
Burada diqqətli olun: sadəcə bir əlavə məktub işi fırıldaqçıya, silikonu isə silikona çevirəcək.
| İngilis sözü | Düzgün tərcümə | Səhv tərcümə | Onun ingilis ekvivalenti |
|---|---|---|---|
| İş | İş, romantika (sevgi) | Fırıldaqçılıq | Əfsanə |
| mayak | Mayak | Bekon | Bekon |
| Beckon | başını sallayın | Bekon | Bekon |
| Vedrə | Vedrə | Buket | Buket |
| Şura | Yığıncaq, məclis | Konsul | Konsul |
| Data | Data | Tarix | Tarix |
| Səhra | Səhra | desert | desert |
| Uyumaq | Yuxusuzluq, zəiflik; yatmaq | Doza | Doza |
| Kəşfiyyat | Ağıl, zəka | ziyalılar | ziyalılar |
| Qəhrəman | Qəhrəman | Heroin | Heroin |
| Yoxluq | Çatışmazlıq, ehtiyac; bir şeyin olmaması | lak | lak |
| İçki | Güclü spirtli içkilər | İçki | Likör |
| Makaron | Makaron | Yapışdır | Yapışdır |
| Fotoşəkil | Şəkil | Fotoqraf | Fotoqraf |
| Raket | Raket | Raket | Raket |
| Silikon | Silikon | Silikon | Silikon |
| Dəftərxana ləvazimatları | Dəftərxana ləvazimatları | Sabit, hərəkətsiz | Stasionar |
Ah, o birmənalı olmayan ingilis sözləri!
Üçüncü növə o sözlər daxildir yalnız bir mənada üst-üstə düşür :
| İngilis sözü | Uyğun dəyər | Əlavə məna |
|---|---|---|
| mücərrəd | mücərrəd | Mücərrəd, qısa icmal |
| Vurğu | Vurğu | Vurğu |
| Aksesuar | Aksesuar | Cinayət ortağı |
| Fəaliyyət | Fəaliyyət | Sinif; fəaliyyət |
| Aqressiv | Aqressiv | Davamlı, enerjili |
| Angina | Angina | Angina pektorisi |
| Arqument | Arqument | Mübahisə, mübahisə |
| Məqalə | Məqalə | Məqalə; şey, məhsul |
| Rəssam | Rəssam | Rəssam, heykəltəraş |
| Səlahiyyət | Səlahiyyət | Güc |
| bakalavr | bakalavr | bakalavr |
| Bas | Bas | perch |
| Kompas | Kompas | Kompas |
| müavini | millət vəkili | müavini |
| Ayrı-seçkilik etmək | Ayrı-seçkilik etmək | fərqləndirmək |
| cəsarətli | cəsarətli | Cəsur, mərd |
| təhqir etmək | Vuruş | təhqir etmək |
| Ustad | Ustad | Usta, qalib, usta; qalib gəl, ustad |
| Qarşılaşma | Qarşılaşma | uyğunluq; cüt; bir cüt üçün uyğundur; uyğun |
| İşğal | Bir işğal | Sinif; məşğuliyyət, peşə |
| Orijinal | Orijinal | Həqiqi, orijinal, orijinal; orijinal (orijinal) |
| Xəstə | Xəstə | Xəstə |
| Qeyd | Qeyd | qeyd, qeydiyyat, uçot, qeyd |
| Stress | Stress | Təzyiq, təzyiq; gərginlik; qram. vurğu |
Ən məkrli dostların bir neçə üzü var (=məna)
Dördüncü növə o sözlər daxildir eyni tematik qrupa aiddir, ona görə də kontekstdən asılı olaraq onların uyğunsuzluğunu müəyyən etmək çətindir .
Burada ən böyük risk tərcümədə səhv edib onları əsl dost kimi səhv salmağınızdır. Bu sözləri xatırlamaq daha yaxşıdır.
| İngilis sözü | Düzgün tərcümə | Səhv tərcümə | Onun ingilis ekvivalenti |
|---|---|---|---|
| Akademik | Universitet müəllimi və ya tədqiqatçısı | akademik | akademik |
| Ammonyak | Ammonyak | Ammonium | Ammonium |
| Anekdot | Həyatdan Case (xüsusilə: məşhurların həyatından); maraqlı hadisə | Zarafat | zarafat; gülməli hadisə |
| Antarktida | Antarktida | Antarktika | Antarktika (bölgələr) |
| Benzol | Benzol | Benzin | (British Petrol, Amerika benzini) |
| biskvit | Kraker | biskvit | Süngər tortu |
| qaraşın/qarın | Qəhvəyi saçlı/qəhvəyi saçlı | Qaraşın/qarın | Qara saçlı |
| Onillik | Onillik | Onillik | 10 gün |
| Marmelad | Portağal mürəbbəsi | Marmelad | Meyvə jeleləri |
| Tabure | Tabure | Kreslo | Kreslo |
| məxmər | məxmər | məxmər | Korduroy |
Tərcüməçinin yalançı dostlarını necə xatırlamaq və aldanmamaq olar
Tərcümə edərkən səhv etməməyin ən yaxşı yolu sözləri kontekstlə, yəni başqa sözlərlə öyrənməkdir.
Bəs siz problemə düşməkdən və aldanmaqdan necə qaça bilərsiniz? Bir neçə var sadə yollar mətndə yalançı dostları müəyyənləşdirin.
Söz mənaya uyğun gəlmirsə, mövzuya uyğun gəlmirsə, mənasını təhrif edirsə
Aşağıdakı cümləni nəzərdən keçirin: Tom istehza obyektinə çevrildi. Burada adamın əl çantasına çevrilə bilmədiyi aydındır. Buna görə lüğətə baxmağa və sözün nə olduğunu öyrənməyə dəyər istehza istehza, istehza kimi tərcümə olunur.
Və ya bir cümlə ilə Bu paltarı tikmək üçün 3 metr parça lazımdır. Bu “üç metrlik zavod” nədir? Əslində parça parça kimi tərcümə olunur.
Əgər söz qrammatik cəhətdən cümlənin qalan hissəsi ilə uyğun gəlmirsə
Məsələn, cümlədə Divar tikmək üçün bir az beton lazımdır hər şey bunu göstərir beton– isim və bu nitq hissəsi kimi tərcümə olunur beton. Buradan beton divar = dəmir-beton divar.
Daha bir misal: Dərs üçün konspektlər hazırladıq. Sözün yalnız tərcüməsini bilmək mücərrəd kimi mücərrəd, belə nəticəyə gəlirik ki, burada sözün başqa mənası var, çünki sifətlərdə . Və bu doğrudur, söz mücərrəd kimi də tərcümə edilmişdir mücərrəd, qısa icmal.
Söz vəziyyətə uyğun gəlmirsə
Məsələn, bir insan həyatında baş verən faciəli hadisə barədə məlumat verir. Cavabında ona deyirlər Ən dərin rəğbət, burada heç bir rəğbətdən söhbət gedə bilməyəcəyi açıq-aşkar görünür. Əslində kimi düzgün tərcümə olunub dərin hüznlə başsağlığı verir.
Vacibdir!
Yalnız kontekst və lüğət düzgün tərcüməni müəyyən etməyə kömək edə bilər. Ən kiçik uyğunsuzluq varsa, lüğətdə sözü axtarın. Bu, bütün şübhələri aradan qaldırmağın yeganə yoludur!
Həmçinin sizə Tərcüməçinin Yalan Dostlar Əlavəsində ən çox yayılmış yalançı dostların siyahısı ilə tanış olmağı tövsiyə edirik.
Oxumaq fikri ciddi olanlar ucun ingiliscə, yaradılmışdır tərcüməçinin yalançı dostlarının xüsusi lüğətləri(V.V. Akulenko (1969) və K.V. Krasnov (2004) tərəfindən redaktə edilmişdir).
Və ən əsası: sözü yalnız ilk mənası ilə yadda saxlamağa çalışın, bütün lüğətə nəzər salın, siz mütləq çoxlu yeni və faydalı şeylər öyrənəcəksiniz ki, tərcümədən klassik nümunədəki kimi olmasın. tədqiqatlar: Çılpaq bir dirijor qaçdı- bu, ümumiyyətlə, çalışan Çılpaq dirijor deyil, çılpaq məftil asılmışdı!
Nəhayət:
Xarici mətnləri tərcümə edərkən, yalançı dostların məlumatsızlığı cümlənin mənasını təhrif edə bilər, sizi çaşdıra bilər və sizi yöndəmsiz vəziyyətə sala bilər. Həmişə bir sözün mənası ilə bağlı ilkin fikrinizə etibar etməməlisiniz. Əgər sözün bir neçə tərcümə variantı varsa, onu anlamaq çətin deyil, çünki biz, bir qayda olaraq, ardıcıl nitqdə sözlə qarşılaşırıq.
Saxta dostların ən çox yayılmış nümunələrini xatırlayın, məsləhətlərimizə əməl edin, lüğətə daha tez-tez baxın. Öncədən xəbərdar edilir! Hər bir işdə olduğu kimi, diqqətli və diqqətli olmaq lazımdır. Arzu edirik ki, tərcüməçinin yalançı dostları ingilis dilini mənimsəmək yolunda əngəl törətməsinlər.
ilə təmasda
Müasir dilçilikdə sinxron-müqayisəli metod getdikcə geniş yayılır. 19-cu əsrdə yaranmış, ilk növbədə Cenevrə və Praqa məktəblərinin dilçiləri arasında, sovet dilçiliyində, Fransada, ABŞ-da və 20-ci əsrin 30-cu illərindən başlayaraq digər ölkələrdə getdikcə populyarlaşdı. və əsasən son onilliklərdə. Müqayisəli tədqiqatın rolu kontrastlı tədqiqat və ya müqayisəli təsviri tədqiqat, s.) dillər xüsusilə genişlənir, xüsusən də onun tapıntılarını ümumi və maşın tərcüməsi, xarici dillərin tədrisi və s. kimi sahələrdə tətbiq etmək üçün geniş imkanlar sayəsində. dilçiliyin digər mühüm nəzəri problemləri, o cümlədən ikidillilik və çoxdillilik məsələləri və dil təmasları.
Sinxron-müqayisəli metod dil strukturlarında inkişaf baxımından deyil, funksionallıq baxımından, yəni sinxronizasiya baxımından, hər hansı dil ailələrinə və istənilən tarixi dövrlərə aid olan dillərdə oxşarlıq və fərqləri müəyyən etməyə yönəlmişdir. müqayisə olunsun. Əslində, tədqiqatçıların diqqəti demək olar ki, tətbiqi problemlərlə əlaqədar olaraq yeni dillərə cəlb olunur. Dil quruluşunun hər bir səviyyəsi üçün ayrıca aparılan müqayisə təsviri və ya struktur metodologiyaya əsaslana bilər. Ancaq hər halda, onun son məqsədi adətən tərcümə prosesində dil sistemlərinin dəyişdirilməsi imkanlarını müəyyən etmək və ya öyrənilən ikinci və doğma dillərdə ayrı-ayrı elementlərin və bütün sistemlərin oxşarlıq dərəcəsini müəyyən etməkdir. tədris üçün tədris materialları xarici dil.
Xüsusilə, hər hansı iki sinxron müqayisə edilən dilin sözləri, subyekti-məntiqi aktuallığı baxımından ya ekvivalentlik (daha çox - nisbi, lüğətin xüsusi sahələri daxilində - həm də mütləq) və ya qeyri-mütləq əlaqədə ola bilər. ekvivalentlik. Bundan əlavə, ekvivalent sözlərin səs (və ya qrafik) tərəfi ilə onların sintaqmatik və nitq xüsusiyyətləri arasındakı əlaqəni nəzərə alaraq, mütləq və nisbi sinonimiyanın, omonimiyanın və paronimiyanın sinxron dillərarası kateqoriyalarını daha da fərqləndirmək olar. Dillərarası sinonimlərin rolunu məna və istifadə baxımından tam və ya qismən üst-üstə düşən (və müvafiq olaraq tərcümədə ekvivalent olan) hər iki dilin sözləri oynayır. Dillərarası omonimlər hər iki dildə səs (və ya qrafik) formada identifikasiya dərəcəsinə yaxın olan, lakin fərqli mənaları olan sözlərdir. Nəhayət, dillərarası paronimlərə formaca çox oxşar olmayan, lakin mənalarının faktiki fərqliliyinə baxmayaraq, az və ya çox insanda yanlış assosiasiyalara səbəb ola bilən və bir-biri ilə eyniləşdirilə bilən müqayisə olunan dillərin sözləri daxildir. Öz növbəsində, dillərarası sinonimləri zahiri oxşar (dillərin təmas və müqayisəsi proseslərində identifikasiya dərəcəsinə görə) və zahiri cəhətdən fərqli olanlara bölmək olar. Qeyri-ekvivalent lüğət, bir qayda olaraq, xüsusi xarici formaya malikdir, baxmayaraq ki, burada dillərarası omonimiya və paronimiya halları da mümkündür.
Pseudo-beynəlxalq sözlər - Müxtəlif dillərdəki leksik vahidlər formaca oxşardır, lakin mənaca fərqlidir. Onlara da deyilir " tərcüməçinin yalançı dostları". 60-cı illərin sonunda belə "yalançı dostların" xüsusi lüğəti də nəşr olundu. Pseudobeynəlmiləl sözlər də alınma nəticəsində yarandı, lakin ya söz bütün mənalarda deyil, yalnız bir mənada alındı. və ya iki dil götürülmüşdür, onlardan üçüncüsü eyni sözdür, lakin bu dildə müxtəlif mənalar, ya da nəhayət, sözün alınma prosesində köklü bir yenidən düşünməyə məruz qalır.
Tərcümə və leksikoqrafik iş təcrübəsində, eləcə də xarici dillərin tədrisində oxşar tipli dillərarası nisbi sinonimlər xüsusi çətinliklər yaradır və həm də dillərarası omonimlər və paronimlər. Bütün bu semantik cəhətdən bir qədər heterojen halları praktiki vəziyyət birləşdirir ki, iki dildə əlaqəli və müəyyən edilmiş (ifadə baxımından oxşarlığa görə) məzmun və ya istifadə baxımından bir-birinə tamamilə uyğun gəlmir və ya hətta tamamilə uyğun gəlmir. . Buna görə də bu tip sözlər ad almışdır faux amis du traducteur --"Tərcüməçinin yalançı dostları." Bu termin müəyyən edilmişdir Fransız dili və deməli, rus dil terminologiyasında paralel olaraq istifadə edilən alman və ingilis təsviri ifadələr üzərində üstünlüyə malikdir. (irrefuhrende Fremdworter, xarici mənşəli aldadıcı sözlər), ki, onu daha xüsusi hala - bu rolu oynayan əcnəbi sözlərə ixtisar etmədən, müvafiq tipli hər hansı sözlərə aid etmək olar. Ədəbiyyatda nadir hallarda rast gəlinən bu kateqoriya sözlərə yalnız “dillərarası omonimlər” demək tamamilə qeyri-dəqiq görünür. Nəhayət, Miçiqan Məktəbinin dilçilərinin təklif etdiyi ad daha az uğurludur ( aldadıcı qohumlar) - (aldadıcı qohumlar), çünki dilçilikdə ənənəvi olaraq “qohumluq” termini qohum dillərdəki sözlərin ümumi mənşəyi ilə əlaqələndirilir, halbuki sözügedən söz qrupu mənşəyindən asılı olmayaraq sırf sinxron şəkildə müəyyən edilir.
Dilçi alim L.İ.-nin qeyd etdiyi kimi. Borisov, bu kateqoriyanı ifadə etmək üçün müxtəlif dillərdə bir çox başqa adlar yaranmışdır (məsələn, rus dilində: yalançı ekvivalentlər, dillərarası omonimlər, dillərarası (dillərarası) analoqlar, yalançı beynəlmiləlçiliklər, psevdoekvivalent söz cütləri və s. ; fransız dilində: piiges, traquenards, йpines, trahisons, mots perfides və s.). P.A-nın bəyanatından sitat gətirmək yerinə düşər. Budaqov, rus dilində bu adın ifadəsini əsaslandırır: “Tərcüməçinin yalançı dostları” ifadəsi uzun və termin olmaq üçün çox açıq olsa da, hələ də belə adlandırılır. son illər" O, bu ifadənin bərabər və daha qısa ekvivalentinin olmadığını iddia edir və terminin “açıqlığı” tərcümədə mümkün tələləri xatırlatdığı üçün ona cəlbedici görünür. L.İ.-yə görə. Borisova, "tərcüməçinin yalançı dostları" adının üstünlüyü ondan ibarətdir ki, o, beynəlxalq analoqların saxta identifikasiyalarının baş verdiyi tərcümə fenomenini dəqiq xarakterizə edir.
Məlumdur ki, 60-cı illərin sonu, 70-ci illərin əvvəllərində sovet alimləri bu kateqoriya sözlərlə bağlı fundamental tədqiqatlar aparıblar. V.V.-nin əsərlərində. Akulenko (1969, 1972), K.G.M. Gottlieb (1966, 1972), V.L. Muravyov (1969, 1974, 1985) yalançı ekvivalentlərlə bağlı əsas nəzəri müddəaları təqdim etmişdir. Eyni zamanda, onlar “tərcüməçinin yalançı dostlarının” lüğətlərini və dərsliklərini tərtib edirdilər. Onlar səs və imla baxımından oxşar, lakin semantik və ya istifadə baxımından müxtəlif dillərdə bir-birinə bənzəməyən sözlər arasındakı uyğunsuzluğu araşdırırlar.
Konsepsiyanın ən tam tərifi " tərcüməçinin yalançı dostları" verir A.V. Fedorov: “Yalan ekvivalent, aralarında tam etimoloji ümumilik olduqda xarici sözlə səs və ya qrafik formada tamamilə və ya qismən üst-üstə düşən (və ya ona yaxın olan), lakin fərqli məna (və ya digər mənalar) olan sözdür. müəyyən semantik oxşarlıqla (tətbiqi bir sahə ilə əlaqəli)".
Şifahi və yazılı nitq formalarında “tərcüməçinin yalançı dostları”nı ayırd etmək vacibdir. Bu tələb dillərin fərqli yazılarla müqayisəsi zamanı və ya əksinə, ümumi yazıya malik, lakin fonemik cəhətdən bir-birinə bənzəməyən lüğətə malik dillərə münasibətdə məcburidir. Adi yazışmalarda olan oxşar yazı növlərinə malik rus və ingilis dilləri üçün bu fərq faktiki olaraq aparılmaya bilər, baxmayaraq ki, müqayisə leksemlərin ikidilli şəxslər tərəfindən müəyyən edilməsi dərəcəsi və burada belə çıxır. nitq formalarının hər birində bir qədər fərqlidir və müəyyən hallarda çoxdilli sözlərin eyniləşdirilməsi ümumiyyətlə yalnız nitq formalarından birində baş verir (məsələn, rus dilində. geyzer və ingilis, geyzer["gi:za] " geyzer hamam üçün" yalnız orfoqrafiya baxımından oxşardır).
R.A. Budaqov, “tərcüməçinin yalançı dostları” yazılı nitqdə böyük təhlükə yaradır. O, iddia edir ki, şifahi tərcümədə çətin və ya tam aydın olmayan bir sözü “yanlamaq” mümkündür, lakin yazılı şəkildə bu qəbuledilməzdir. Buna görə də “tərcüməçinin yalançı dostları” problemi ilk növbədə yazılı nitqin problemi kimi ortaya çıxır, baxmayaraq ki, tərcüməçi bunu da nəzərə almalıdır.
Bu sahədə V.V.-nin əsərləri xüsusi diqqətə layiqdir. Akulenko, “bu geniş, semantik cəhətdən heterojen ikidilli kateqoriyanın” əsaslandırılmasını verdi. Müəllif “tərcüməçinin yalançı dostları”nın meydana çıxma mənbələrini təhlil edir. Onlar dillərin qarşılıqlı təsirinin nəticəsidir. Onun əsərlərində bir çox müəlliflər tərəfindən fərqləndirilməyən və bir-birini əvəz edən “tərcüməçinin yalançı dostları”, “beynəlmiləlçiliklər” və “psevdobeynəlmiləlçiliklər” anlayışları aydınlaşdırılır. Alim “tərcüməçinin yalançı dostlarını” sözlərin semantik cəhətdən heterojen kateqoriyası kimi səciyyələndirir, o cümlədən beynəlxalq lüğət /oxşar tipli dillərarası nisbi sinonimlər/, psevdobeynəlxalq sözlər /dillərarası omonimlər/ və dillərarası paronimlər. Onun əsərlərində “tərcüməçinin yalançı dostları” kateqoriyasını təşkil edən hər üç söz qrupunun əsaslandırılmış təsviri verilmişdir. V.V.Keltuyalın əsərlərində müxtəlif dillərdə paralel beynəlxalq sözlərin semantik məzmununun fərqliliyinin cəmiyyətin inkişafı ilə bağlı təbii və qaçılmaz bir proses olduğu mövqeyi vurğulanır.
Müəllif böyük həcmdə faktiki materiallardan istifadə edərək göstərir ki, hər bir beynəlxalq sözün müvafiq dildə özünəməxsus semantik inkişaf yolu keçir. Beynəlxalq sözlərin semantik təkamülü müxtəlif dillərdə fərqli şəkildə baş verir. Müəyyən bir dilin leksik-semantik sisteminin xüsusiyyətləri ilə müəyyən edilir. Müxtəlif dillərin beynəlxalq sözlərin semantik strukturunda bəzi fərqlər təbii və məntiqlidir və beynəlmiləlçiliklərin beynəlxalq xarakterini dəyişmir.
Tarixən “tərcüməçinin yalançı dostları” dillərin qarşılıqlı təsirinin nəticəsidir, məhdud sayda hallarda təsadüfi təsadüflər nəticəsində yarana bilər, qohum, xüsusən də yaxından əlaqəli dillərdə isə qohum dillərə əsaslanır. əsas dildə ümumi prototiplərə qayıdan sözlər. Onların ümumi sayı və hər bir mümkün mənbəyin formalaşmasında rolu dillərin genetik və tarixi əlaqələri ilə müəyyən edilən hər bir xüsusi dil cütü üçün fərqli olur.
İngilis və rus dillərində bu cür sözlər əksər hallarda ümumi üçüncü mənbədən (çox vaxt beynəlxalq və ya psevdo-beynəlxalq) leksikadan birbaşa və ya dolayı alınmaları və ya bu cür borclanmalardan paralel törəmələri təmsil edir. İngilis-rus dillərində faktiki təmasların nəticələri əhəmiyyətli dərəcədə az təmsil olunur: sözlər İngilis mənşəli rus dilində və rus mənşəli ingilis dilində, baxmayaraq ki, bu qrupun alınma sözləri arasında nümunə sözlərlə bəzən əhəmiyyətli fərqlər olur, bu da mənbə dilində danışanların başqa bir dildə "öz" sözünün nə olduğunu başa düşməsini çətinləşdirir. dil.
“Tərcüməçinin yalançı dostlarının” sayı, fərqlilik dərəcəsi və nitq hissələrinə görə paylanması müxtəlif dillər üçün fərqlidir. Lakin, hər halda, onların tərkibi müqayisə edilən iki dilin hər birinin danışanı üçün ümumiyyətlə eynidir, yalnız dillərarası paronimiya baxımından bir qədər fərqlənir.
İngilis və rus dillərində bir neçə min sözdən ibarət “tərcüməçinin yalançı dostları” nitqin dörd hissəsində rast gəlinir: isimlər, sifətlər, zərflər və fellər. Çoxlu sayda hallarda bu rolu tək sözlər deyil, müvafiq söz əmələ gətirən yuvaların bütün nümayəndələri oynayır. Təbii ki, ikinci dilin əsaslarını bilən insanlar üçün yanlış eyniləşdirmələr yalnız eyni nitq hissələri sferasında baş verir: beləliklə, isimlər isimlərlə və s. ilə əlaqələndirilir, lakin nitq hissələrinin omonimiyası, bir qayda olaraq, deyil. çətinliklərə səbəb olur. Semantik nöqteyi-nəzərdən oxşar və ya əlaqəli semantik sferalara aid olan və ya istənilən halda oxşar kontekstlərdə görünə bilən sözlər çaşdırıcıdır; mahiyyətcə eyni kontekstdə baş verməyən açıq-aydın təsadüf leksemləri (məsələn, ingilis, qaya"rok" - rus. qaya), saxta birləşmələrə səbəb olmayın. “Tərcüməçinin yalançı dostları” cütlərindəki fərqlər konseptual məzmunda, reallıqda, üslub xüsusiyyətlərində və leksik uyğunluqda göstərilə bilər; praktikada bütün bu cür uyğunsuzluqlar çox vaxt bir-birinə qarışır.
Yanlış müəyyən edilmiş ingilis və rus sözlərinin konseptual, subyektiv-məntiqi məzmunundakı uyğunsuzluqlar hər bir dilin semantikasına xas olan hadisələrin, obyektiv dünyanın xassələrinin və münasibətlərinin təsnifatının unikallığını əks etdirir. Beləliklə, məsələn, İngilis dili, əzaböz əksini tapmış psixi və fiziki iztirab və onun təzahürləri haqqında geniş anlayışı ifadə edir İngilis-Rus lüğəti Necə:
- 1) ölüm əzabları, əzab (məsələn, ölüm iztirabları, ölüm iztirabları);
- 2) şiddətli fiziki ağrı, əzab; J. Galsworthy-nin nümunəsində olduğu kimi: “...Dartl arvadının qolundan tutdu və... onu bükdü. Winifred bu iztirablara göz yaşları ilə dözdü, amma sızıltı yox idi...";
- 3) qəfil təzahür, partlayış, hisslərin hücumu, kimi qorxu əzabı"qorxu hücumu";
- 4) güclü ruhi mübarizə, ümidsizlik, kədər, kimi "İdeyaların bu ziddiyyətinə görə əzab içində deyil." Rus sözüdür əzab yalnız ölüm-mübarizə (ing., ölüm sancıları, ölüm-mübarizə) deməkdir. İngilis sözü rəssam sözün geniş mənasında sənət nümayəndəsi anlayışını və xüsusən də bəzi konkret sənət növlərinin nümayəndələrini ifadə edir:
- 1) sənət nümayəndəsi, sənətkar, ümumiyyətlə sənətkar, kimi yaradıcı rəssam, ədəbi sənətkar və s.; Çərşənbə O. Wilde-dən: "Dünən gecə o, böyük sənətkar idi. Bu axşam o, sadəcə olaraq adi bir orta aktrisadır",
- 2) rəssam, qrafika rəssamı kimi ən yaxşı rəssamların illüstrasiyaları; obrazlı xarakter məna daşıyır 3) öz işinin ustası, kimi sözlə sənətkar"yazı ustası." Rus sözü rəssam ilk növbədə ingilis sözlərinə uyğun gələn peşəkar (deməli, həvəskar) aktyor anlayışını çatdırır. aktyor(dramatik rəssam, kino rəssamı haqqında), artist(peşəkar musiqiçi, rəqqasə, komediya, estrada artisti haqqında); birləşmələr xüsusilə çatdırılır balet artisti - balet-rəqqas, opera artisti - opera müğənnisi.İkinci yerdə mənalar dayanır: ümumiyyətlə sənətkar, sənət nümayəndəsi (müq. rəssam) və məcazi, danışıq dilində öz işinin ustası (müq. rəssam və ifadə (bir şeydə) yaxşı əl).
İngilis dili kimi terminlərlə belə, inqilab - rus inqilab, bir çox dillərdə eyni mənaya malik beynəlxalq sözlərin klassik nümunəsini təmsil edən spesifiklik həm əsas, həm də törəmə mənalarda qeyd olunur. İngilis sözü (“rotasiya”, “dövriyyə” mənaları ilə omonimini bir kənara qoyaraq) cəmiyyətin strukturunda, cəmiyyətin idarəetmə sistemində hər hansı tam dəyişikliyi, hökumətin dəyişməsini, habelə tam yenidənqurma, köklü hər hansı bir şeyin çevrilməsi. İngiliscə-rusca lüğətdə bu mənalardan birincisi belə əks olunub:
- 1) inqilab (sosial-iqtisadi münasibətlərdə mütərəqqi radikal inqilablar haqqında), məsələn, İnqilab - 17-ci əsrin ingilis inqilabı, fransız inqilabı - 18-ci əsr Fransa inqilabı, Oktyabr inqilabı - Oktyabr Sosialist İnqilabı haqqında;
- 2) Dövlət çevrilişi, hakimiyyətin ələ keçirilməsi kimi saray inqilabı"saray çevrilişi";
- 3) siyasi və ya (məcazi mənada) başqa üsyan, iğtişaş; məsələn, A.Kronin bir qrup kiçik həkimin öz müdirinin qəsbinə qarşı çıxışını belə təsvir edir: – Amma qulaq as, əzizim, biz inqilaba başlayacağıq.İkinci məna ingiliscə-rusca lüğətdə iki ekvivalent şəklində öz əksini tapmışdır:
- 4) yenidənqurma, pozulma, inqilab, hər hansı bir məsələdə inqilab, məsələn elmdə inqilab"elmdə inqilab" sənaye inqilabı"Sənaye inqilabı";
- 5) dəyişmək, dəyişmək, V. Tekereydən nümunələrdə olduğu kimi (...bütün hadisələrin gedişatı dinc və xoşbəxt bir inqilab oldu) və R. Stevenson ("/ ümid edirik ki, bizim rəğbətimiz azalmadan bu kiçik inqilablardan sağ qalacaq”). Rus sözünün mənaları inqilab yalnız birinci və dördüncü hallarda ingilis sözünün mənalarına uyğun gəlir.
Sözlərin mənasını düzgün başa düşmək üçün onların sistemli əlaqələrini nəzərə almaq müstəsna əhəmiyyət kəsb edir. Beləliklə, əgər rus sözünün mənası roman yalnız sözlərdən fərqli olaraq başa düşülə bilər hekayə, qısa hekayə, qısa hekayə və s. (burada müxalifətin əsası əks olunan həyat hadisələrinin əhatə dərəcəsi və deməli, nəsr əsərinin böyük və ya kiçik formasıdır), sonra ingilis, romantika Necə ədəbi tənqid termini qəhrəmanlıq macərasının və ya romantik sevgi planının nəsr və ya poetik povesti deməkdir. roman -- prozaik realist gündəlik iş (burada müxalifətin əsasını realizm dərəcəsi, süjetin "yerdən-yeri" təşkil edir). İngilis mənası dərmanİngilis ənənəsinə xas olan terapiya, cərrahiyyə, mamalıq, stomatologiya, sanitariya və gigiyena arasındakı ziddiyyətdə özünü göstərir (xüsusilə, bu sahələrdə elmi dərəcələr ayrı-ayrılıqda verilir, müxtəlif dəyərlərə malikdir; məsələn, müq. Tibb bakalavrı, abbr. M.V. Və Cərrahiyyə bakalavr, abbr. Ç. IN. və s.); dərman,"tibb" sözünün ümumi mənası ilə yanaşı, ingilis dilində terapiya deməkdir, buna görə də yuxarıda göstərilən dərəcələrdən birincisi "terapiya bakalavrı" kimi tərcümə olunur. Söz budur dərman yalnız insan xəstəlikləri, onların müalicəsi və qarşısının alınması (baytarlıqdan fərqli olaraq) haqqında elmlərin məcmusu deməkdir və mexaniki olaraq ingilis analoqu ilə müqayisə edilə bilməz.
Nümunə kimi son cüt sözlərdən istifadə etməklə bunu asanlıqla göstərmək olar ümumi qayda uyğunsuzluqların xüsusilə məcazi mənalar sferasında artdığını: məsələn, İngilis sözü dərman məcazi mənasında:
- 1) şifahi olaraq qəbul edilən maye dərman, qarışıq (əksinə inyeksiya, losyon, tibbi hazırlıq, həb, məlhəm və s.),
- 2) cadu, sehr (geri qalmış xalqlar arasında),
- 3) talisman, amulet; rus sözüdür dərmanİngilis dilinə tərcümə edilən "həkim, həkim, həkimlər (birlikdə)" tamamilə fərqli məcazi danışıq mənasına malikdir. həkim, danışıq dili həkim ya da tanış dok tək və ya cəm.
Semantik fərqlərin dərəcəsi nitqin müxtəlif hissələrində fərqlidir: sifətlərin ən spesifik mənaları və çox vaxt daha çox zərflər. Başqa nitq hissəsinə aid olan sözlərdəki uyğunsuzluğu bilərək, müəyyən bir nitq üzvünə aid olan sözlərdə semantik uyğunsuzluqları çıxarmaq çox vaxt mümkün olmur. Məsələn, sifətlər mütləq Və mütləqƏksər mənalarda tamamilə və ya demək olar ki, tamamilə üst-üstə düşür və tərcümədə bir-birini əvəz edir, lakin bundan belə nəticə çıxmır ki, zərflər arasında eyni əlaqə mövcuddur. tamamilə Və mütləq: ruscaya yaxın olan əsas mənasında belə ingilis sözü mütləq, leksik uyğunluq səbəbindən həmişə rus analoquna uyğun gəlmir (məsələn, tamamilə razılaşmaq“etirazsız razıyam”, tamamilə yox olmaq“tamamilə yox olmaq” və s.) və üç xüsusi mənaya malikdir (əlbəttə, şübhəsiz, qrammatikada - asılı olmayaraq, danışıq dilində - bəli, əlbəttə); hər iki analoqu birləşdirən mənada rus sözü ingilis dilinə yalnız az hallarda tərcümə oluna bilər (çox vaxt bu sözlərlə ötürülür) tamamilə, mükəmməl, tamamilə, tamamilə), inkar edildiyində “ümumilikdə” ifadəsi ilə, kimi çatdırılır bütün, və “olduqca” konnotasiyası ilə - kimi olduqca, Bundan başqa, "asılı olmayaraq" nə deməkdir? (asılı olmayaraq; mütləq mənada və s.). kimi hallarda həqiqətən-- həqiqətən sifətlərdə müşahidə olunan semantik yaxınlıq (real - real), tamamilə yox olur.
Geniş yayılmış rəyə etiraz etmək lazımdır ki, rus sözlərinin ingilis dilinə oxşar güman edilən semantikası, o cümlədən beynəlmiləlçiliklər, bir qayda olaraq, ingilis analoqları ilə müqayisədə daha zəifdir. Bu əlaqə yalnız bəzi hallarda rus xüsusi termini terminoloji və qeyri-terminoloji mənaları birləşdirən ingilis sözü ilə müqayisə edildikdə xarakterikdir. Ancaq bununla yanaşı, bir çox başqa, o cümlədən əks hallar da var. Eyni zamanda, bu inam, bəzi digər səbəblərlə birlikdə, çox vaxt çox mürəkkəb semantik tərcümə etməyi tövsiyə edən rus-ingilis lüğətlərində rus sözlərinin təsvirinin əhəmiyyətli dərəcədə yoxsullaşmasına səbəb olur. Rus sözü yalnız bir, zahiri oxşar, lakin semantik olaraq yalnız nisbətən uyğun analoq.
“Tərcüməçinin yalançı dostları” arasında mühüm yeri dillərarası omonimiya və paronimiya halları tutur. Üstəlik, dillərarası omonimiya həmişə geri çevrilir, yəni hər iki dildə danışanlar tərəfindən belə qəbul edilir. Bu, bilavasitə dillərlə əlaqə və müqayisə zamanı yarana bilər (məsələn, ingilis, işarələ -- rus brend və ya ingilis, ailə -- rus soyad, müasir istifadədə tamamilə omonimdir), çox vaxt dildaxili omonimlər də dillərarası omonim əlaqələrdə iştirak edir: məsələn, əgər ingilis, yencək Mən "crab və s." və rus yencək oxşar tipli dillərarası nisbi sinonimlərdir, sonra ingiliscə, yencək II "yabanı alma ağacı" və yencək III “yamac, yuvarlanma” ilk ingilis sözünə, deməli, onun rus analoquna münasibətdə omonimdir. Dillərarası paronimlər də ikitərəfli və geri çevrilə bilər, yəni hər iki dildə danışanları çaşdıra bilər; Bu, xüsusilə dillərarası paronimiyanın dildaxili paronimiyaya əsaslandığı hallarda baş verir: məsələn, ingilis sözləri xüsusi - xüsusilə ya da heç olmasa konsert -- konsertİngilislərin özləri arasında və deməli, təbii olaraq ruslar arasında rus dilində sözlərlə birləşməkdə çətinlik yaradır. xüsusi olaraq Və konsert. Ancaq bir qayda olaraq, dillərarası paronimiya birtərəfli olur. Belə ki, kimi sözləri qarışdırmaq kəşfiyyat -- ziyalı, tarix -- hekayə, mer -- mayor, prinsipial -- əsas sözlərlə analogiya quran bir rus üçün mümkündür ziyalı, tarix, əsas, prinsipial, amma ingilis üçün deyil. Və əksinə, yalnız bir İngilis kimi rus cüt sözləri qarışdıra bilər standart - standart, fars - qiymə, pensiya - pansionat sözlərə bənzətmə ilə standart, fars, pensiya.
İngilis və rus "tərcüməçinin yalançı dostları"nın mövzu-məntiqi məzmununda fərqlər bəzi hallarda xalqların həyatındakı fərqlərlə əlaqələndirilir. Bu halda reallıqlar haqqında şərhlər qaçılmazdır, onsuz hər hansı sırf linqvistik müqayisələr natamam olacaqdır. Məsələn, rus tərcüməçisi sözü bilməlidir akademiya onlar nə adlanır:
- 1) böyüklər üçün xüsusi məktəblər (musiqi, atçılıq akademiyaları və s.),
- 2) orta və ali məktəblər arasında aralıq mövqe tutan məktəblər (hərbi, dəniz akademiyaları),
- 3) keçmişdə - varlı valideynlərin uşaqları üçün özəl məktəblər (məsələn Miss Pinkertonun gənc çömçələr üçün akademiyası W. Thackeray-dan). Ona görə də sovet universitetləri və daha yaxşı adlandırılan ali hərbi təhsil ocaqları haqqında danışarkən bu sözü işlətmək düzgün deyil. kolleclər.
Sözdən istifadə adətləri də əhəmiyyətli rol oynayır, bəzən (lakin mütləq deyil) fərqli reallıqlarla əlaqələndirilir. Məsələn, üçün düzgün istifadə Rus sözü rektorİngilis tərcüməçisi bilməlidir ki, SSRİ-də hansısa ali rəhbərin adı belədir Təhsil müəssisəsi(bax. İngilis, prezident, direktor, prorektor),İngilis dili ilə əlaqədar olaraq ali məktəb müddət rektor yalnız Şotlandiya universitetlərinin rəhbərlərinin və Oksfordun iki kollecinin (Exeter və Linkoln Colleges) rəhbərlərinin adları çəkilir.
Çox vaxt ingilis və rus sözlərinin mənalarındakı uyğunsuzluqlar müasir reallığa xas olan yeni hadisələrlə əlaqələndirilir; bu halda tərcümədə doğma ingiliscə danışanların müvafiq hadisələrlə tanışlıq dərəcəsinin nəzərə alınması xüsusilə vacibdir. Beləliklə, ingilis oxucusu üçün daha çətin görünən ingilis mənaları və arasında əlaqə qurmaq deyil onillik"onillik" - rus. onillik"on gün" və sovet həyatının yeni faktının mənimsənilməsi - ongünlük ictimai kampaniyalar ongünlüklər, xüsusən də SSRİ xalqlarından birinin ədəbiyyat və incəsənət nailiyyətlərinin ongünlük qeyd edilməsi (ingiliscə, on günlük kampaniya və ya on günlük festival). Söz nisbəti briqadir -- usta yalnız SSRİ-də əməyin təşkili formalarını bilən şəxslərə aydındır (istehsalat komandalarında - ekipajlar, işçi qrupları, harada usta -- komanda rəhbəri, ekipaj rəhbəri) və Britaniya sistemi hərbi rütbələr (Briqadir - briqada generalı, polkovnik və general-mayor arasında aralıq rütbə). Bəzi hallarda reallıqların qeyri-dəqiq başa düşülməsi təcrid olunmuş anlaşılmazlığa deyil, leksikoqrafların və deməli, bir çox tərcüməçilərin ənənəvi səhvinə çevrilir.
Bundan əlavə, əlaqəli sözlərin üslub xüsusiyyətlərində mümkün fərqləri nəzərə almaq lazımdır. Bu cür uyğunsuzluqlar qismən semantik fərqlərlə müşayiət oluna bilər, lakin eyni mənalı sözlərdə də baş verir. Odur ki, sözün funksional-üslubi və emosional-ekspressiv mənalarını, bəzi hallarda işlənmə yeri və vaxtı ilə bağlı məhdudiyyətləri bilmədən onu tam başa düşmək, düzgün istifadə etmək mümkün deyil. İngilis-rus müqayisələrində ən çox rast gəlinən fərqlər funksional-stilistik rənglərdə, yəni sözlərin ilk növbədə və ya yalnız müəyyən nitq üslublarında istifadə edilməsinin yolverilməzliyindədir. Məsələn, hətta ingilis dilində oxşar mənada "mütəxəssislərin görüşü" məsləhətləşmə və rus məsləhətləşmə tamamilə üst-üstə düşmür, çünki birinci söz stilistik cəhətdən neytraldır, ikincisi isə kitab xarakteri daşıyır. kimi sözlərdəki üslub fərqləri daha çox nəzərə çarpır qabıq"qayıq" - barj, burada birinci klassik poetizm, ikincisi isə üslub baxımından neytraldır. Stilistik uyğunsuzluqlar bir çox sözləri tərcümədə tamamilə əvəzolunmaz edir.
Stilistik fərqlərin əhəmiyyətli bir növü qiymətləndirici, emosional və ifadəli rənglərdəki fərqlərdir. Əgər ingilis sözüdürsə tərtib“toplamaq, tərtib etmək” bu baxımdan kifayət qədər neytraldır, sonra ruscadır. tərtib“başqa insanların materiallarının mexaniki istifadəsinə əsaslanan qeyri-müstəqil iş” mənasını verən təsdiqlənməmə mənasına malikdir. Emosional ifadəli rənglər xüsusilə tez-tez məcazi mənalarda özünü göstərir: misal kimi rus sözlərindən istifadə etmək olar. mövzu, növ, meyvə, element, nümunə“şəxs, şəxsiyyət” mənasında. Bütün bu sözlər, təsadüfi danışıq və ya hətta tanış gündəlik nitq üçün təyin olunmaqla yanaşı, ingilis dilinə tərcümə edildikdə, sözlərlə müxtəlif mənfi epitetlərlə çatdırılmalı olan fərqli bir bəyənilməz konnotasiya ilə xarakterizə olunur. fərd, şəxs və ya üslub baxımından daha ifadəli: yoldaş və hətta şeytan.
Sosial-siyasi leksikada tez-tez, bəzən sosial cəhətdən şərtlənən, qiymətləndirici uyğunsuzluqlar olur: məsələn, ingilisdilli ölkələrin mürtəce burjua dairələrində söz. təbliğatçox vaxt “yalan”, “ictimai rəyin aldadılması” anlayışı ilə əlaqələndirilir. Avstraliyalı yazıçı D.Kyosakın “Berlində isti yay” romanının personajlarından biri, amerikalı jurnalist deyir: “Bəli, məhz budur... bizdən gələndə “informasiya” deyirik və “ başqaları bunu edəndə təbliğat” (X Fəsil). Eyni şey ingilis sözünə də aiddir təbliğatçı."Anglo-Sakson cəmiyyətində," Leonard Daub yazır, " doğru yol bir insanı təhqir etmək, alçaltmaq və ya ifşa etmək onu təbliğatçı adlandırmaqdır” (Leonard W. Doob, Public Opinion and Propaganda, N.-Y., 1949, s. 231) Düzdür, mütərəqqi jurnalistikanın istifadəsində bu sözlər var. bəyənməyən konnotasiyalardan azaddır və müsbət kontekstlərdə istifadə oluna bilər, yəni istənilən ideyanın, təlimin, habelə müvafiq işlə məşğul olan şəxslərin yayılması və dərindən öyrənilməsi deməkdir. Sözün mənası kifayət qədər neytraldır və əksər lüğətlərdə qeyd olunmayıb. təbliğat müasir ingilis və amerikan ədəbiyyatında geniş şəkildə təmsil olunan "inandırma, inandırma". Rus sözləri təbliğatçı, təbliğatçı emosional və ifadə baxımından neytraldır və müxtəlif kontekstlərdə istifadə oluna bilər. Son onilliklərdə onlar müasir reallıqla bağlı “biliklərin, mədəni dəyərlərin yayılması” mənasında getdikcə daha çox istifadə olunur (kimi birləşmələrdə). elmi biliklərin təbliği, pedaqoji təbliğat, incəsənətin təbliği, bədii ədəbiyyatın təbliği və s.); lakin sözlərin sinonim istifadəsinin ilk halları pedaqoq Və təbliğatçı-a qayıt 19-cu əsr.
Qiymətləndirici çalar hətta sosial elmlərin terminologiyasına da nüfuz edə bilir, hər iki dil ölkələrinin ideologiyasında və sosial reallığında fərqlilikləri əks etdirir. İngilis dili kimi hüquqi terminlər spekulyasiya - rus spekulyasiya, semantikada əsasən oxşardırlar, lakin qiymətləndirici rənglərdə əsaslı şəkildə fərqlənirlər. Məşhur ingilis hüquqşünası D. Pritt qeyd etdi: “Spekulyasiya” (spekulyasiya)... Britaniya qanunlarında aydın şəkildə şərh edilmir, baxmayaraq ki, o, bir insanı müttəhimlər kürsüsünə və ya Lordlar Palatasına gətirə bilər; Rus termini "spekulyasiya"dır. (spekulyativlər), az, mahiyyət etibarı ilə fərqli, CM-də sadalanan cinayətlər siyahısında rast gəlinir... Hər iki dil arasında mübadilə edilən bəzi alınmalarda spesifik qiymətləndirici qatlar xarakterikdir, çox vaxt mənaların təfsirinin xüsusiyyətləri ilə əlaqələndirilir. Məsələn, rus sözündən fərqli olaraq fərman"dövlət orqanının qərarı" ukase - haqqında rus tarixi; fərman, fərman -- müasir sovet reallığı haqqında), ingilis, ukaİngilis dilində ölkələrin həyatına tətbiq edildikdə, bu, “ixtiyari, despotik bir hərəkət” mənasını verir və mənfi məna daşıyır. Tamamilə neytraldan fərqli olaraq iş adamı, rus dilinə uyğundur iş adamı, rus iş adamı mənfi məna daşıyır, prinsipsiz iş adamı deməkdir.
Nəhayət, “tərcüməçinin yalançı dostları”ndan istifadə ilə bağlı müvəqqəti və yerli məhdudiyyətlərə məhəl qoymamaq olmaz. rus döyüş yalnız ingilis dilindən bir qədər fərqli dillərdə istifadə edilmir döyüş mənaları: ingilis sözü ilə hərfi mənada eyni mənada baş verir döyüş("döyüş, döyüş"), ancaq 18-ci əsrin dilində - erkən XIXəsr. Bir çox çətinliklər müxtəlif ölkələrdə, ilk növbədə Böyük Britaniya və ABŞ-da ingilis sözlərinin xüsusi istifadəsi ilə bağlıdır. Terminlə əhəmiyyətsiz bir nümunə benzin, Böyük Britaniyada "benzin", Amerikada isə "benzin" deməkdir. İngilis və Amerika ingilis dillərində ən böyük rəqəmlər üçün terminlərin mənalarının fərqli olması halını da qeyd etmək lazımdır. Burada alman modelinə əsaslanan Böyük Britaniyanın ingilis dili sözlərdən istifadə edir milyard, trilyon, katrilyon, kvintilyon ikinci, üçüncü, dördüncü və beşinci səlahiyyətlərə bir milyon dəyərində. Burada fransız modelinə əsaslanan ABŞ İngilis dili bu sözləri milyonun 10 3, 10 s, 10 9, 10 12 ilə vurulması mənasında istifadə edir. Bu, bu sözləri ingilislərin rus dilinə münasibətdə "yalançı dostlar" anlayışına çevirir, nəticədə bu sözlərdən istifadə edərək tərcümə edərkən tərcümə olunan mətnin mənbəyi və ya təyinatı olan ölkəni nəzərə almaq lazımdır.
Müvafiq rus və ingilis sözlərinin leksik uyğunluğundakı fərqlər dilləri öyrənməkdə və tərcümədə əhəmiyyətli çətinliklər yaradır, lakin, bir qayda olaraq, ikidilli lüğətlərdə kifayət qədər əks olunmur. Ehtimal olunur ki, bu cür çətinliklər adi (maşın deyil) tərcümə ilə demək olar ki, həmişə aradan qaldırılır, çünki tərcüməçi öz linqvistik instinktinə arxalanaraq lüğətdə tövsiyə olunan sözlərin hansı birləşmələrdə məqbul olduğunu “hiss edir”. Bu, ümumiyyətlə, ana dilinə münasibətdə doğrudur, lakin adətən xarici dillərə daha az dərəcədə aiddir. Vəziyyət onunla mürəkkəbləşir ki, verilən birləşmədə bu və ya digər sözə üstünlük verilməsi ənənədən başqa heç nə ilə əsaslandırıla bilməz. Məsələn, sözlər sənaye -- sənaye"sənaye" mənasında mənaca üst-üstə düşür, lakin birincisi həmişə ikinci kimi tərcümə edilmir, çünki əgər sosialist, kapitalist, müasir, ağır, yüngül, mühəndislik - sənaye və ya sənaye eyni dərəcədə düzgün səslənir, onda rus ədəbi istifadə normalarına uyğun olaraq, yalnız danışa bilərik avtomobil, nüvə, kağız, qaz, mədən, mədənçilik, konservləşdirmə, un dəyirmanı, neft, emal, qida, filiz, soda, şüşə üfürmə, tikinti, toxuculuq, elektrik, enerji və s. sənaye, amma yox sənaye. Uyğunluqdakı uyğunsuzluqlar hətta ingilis dili, beynəlxalq(müəllif ABŞ və Kanadada bu sözün istifadəsində yerli nüanslardan bəhs etmir) - Rus. beynəlxalq: in sözü ilə birlikdə rus dilində beynəlxalq sözü eyni mənada işlənir beynəlxalq,ənənəvi olaraq birləşmələrin böyük əksəriyyətində üstünlük verilir, ingilis sözü isə leksik uyğunluqda heç bir məhdudiyyət tanımır və məna baxımından uyğun olduğu bütün hallarda istifadə olunur.
Rus dili lüğətinə çoxlu borclar daxil edilmişdir. Onların hamısı rusdilli auditoriyaya tanış səslənir. Biznes, kastinq, ofis, kompüter - son onilliklərin satınalmaları.
Bu, xarici dil öyrənmək üçün əlverişli görünür, çünki belə sözləri öyrənmək lazım deyil - biz onları artıq bilirik.
Ancaq belə bir aldadıcı “tanışlıqda” xəyanət yatır. Biz çox vaxt ana dilimizdə tamam başqa məna daşıyan əcnəbi sözlərdən istifadə edirik.
Dilçilər onlara uyğun bir ad tapdılar - tərcüməçinin yalançı dostları.
Bəzi terminologiya
İlk dəfə qeyri-rəsmi “yalançı dostlar” termini 1928-ci ildə dilçilər M. Kössler və J. Derokkininin sayəsində meydana çıxdı.
Alimlər arasında formal tərif qəbul edilmişdir - dillərarası paronimlər. Bu, iki dildə (və ya bir dildə iki ləhcədə) yazılış və/yaxud tələffüz baxımından oxşar, lakin mənaca fərqli olan bir cüt söz deməkdir.
Dillərarası omonimlər tərcüməçini çaşdıra bilən “yalançı dostlar” növlərindən biridir.
Artıq tərcüməçinin mindən çox rus-ingilis yalançı dostu var.
Tələ sözləri bizə haradan gəldi?
Çox vaxt dil cütlüyünün kökləri eynidir. Beləliklə, tərcüməçinin ingilis dilində bir çox “yalançı dostları” başqa dillərdən götürülmüş borclar hesabına formalaşmışdır.
Yaxşı bir nümunə ingiliscə pathetic sözüdür. Onun rus dilindəki “pathetik” sifəti ilə çox az ümumi cəhət var. Rus nitqinə qədim yunan dilindən daxil olub və "ehtiraslı", "emosional" deməkdir.
İngilislər buna tamamilə fərqli bir məna verir - "kasıb", "yazıq", "əhəmiyyətsiz". Söz ingilis dilinə ilk dəfə qədim yunan dilindən gəldiyi Latın dilindən daxil olub. Bütün bu keçidlərdən sonra məna dəyişdi.
Lakin oxşarlıqları ümumi etimologiya ilə izah etmək həmişə mümkün olmur. Bəzən sadə bir təsadüf gülməli misallar doğurur.
İsveçlilər nənələrini mızıldanır.
Voňavka çex dilində ətir deməkdir.
Dillərarası paronimlər
Görün müasir texnologiya nə qədər maraqlı real həyat nümunəsi təqdim edib.
Notebook - notebook, notepad, lakin laptop kompüteri deyil. Düzgün termin laptopdur. Bir ingilis və ya amerikalı, məsələn, dizaynerin qeyd dəftərini eşidirsə, o, dərhal dizaynerin noutbukunu deyil, notebooku təsəvvür edəcək. Bəli, “noutbuk kompüteri” ifadəsi var. Amma bunu demirlər. Bu uzun və əlverişsizdir.
Bir neçə məna daşıyan sözlər var, ancaq rus dilində yalnız biri sabitlənmişdir, ən əsası deyil. Nümunələrlə nümayiş etdirək.
İngilis dilində beton beton deməkdir, lakin ikinci mənası var - "beton". Bununla belə, yerli danışanlar onun sinonimindən istifadə etməyə üstünlük verirlər - spesifik. Onlar üçün beton tez-tez betondur.
Arqument - ilk növbədə mübahisə deməkdir. Bəzən bu söz arqument kimi də istifadə olunur. Bu nadir hallarda baş versə də, çünki bu mənanın məşhur İngilis analoqu, səbəbi var.
Dildaxili paronimlər
“Tərcüməçilərin yalançı dostları” fenomeni hətta dildaxili məkanda tərcümə praktikasında əlavə çətinliklər yarada bilər.
Bunu bir misalla göstərək.
Rusdilli insan üçün lift deməkdir qaldırma mexanizmi. İngilis dilli auditoriya üçün lift qaldırma qüvvəsi (aviasiya termini), “yüksəlmə” hərəkəti deməkdir. Eyni zamanda, ingilislər hər iki məna ilə tanışdırlar, baxmayaraq ki, ikincidən nadir hallarda istifadə edirlər. Amma amerikalılar üçün lift bir liftdir. Sizi başa düşməyə bilərlər.
İngilis dilli icmanın müxtəlif üzvləri - İngilis, Amerika və ya Avstraliyalılar üçün eyni sözlərin mənası eyni olmaya bilər.
Tərcüməçinin yalançı dostlarının nümunələri
Kamera - fotokamera; səhv tərcümə: kamera (otaq)
Data – verilənlər, məlumat; yanlış seçim: tarix
təfərrüat - təfərrüat; heç vaxt: təfərrüat
Ailə - ailə; yanlış seçim: soyad
siyahı - siyahı; səhv: vərəq
Jurnal – jurnal; yanlış: mağaza
Yığıncaq - yığıncaq, yığıncaq, konfrans, heç vaxt: mitinq (nümayiş, etiraz)
Prospekt - panoramik görünüş; səhv tərcümə: prospekt
Patron – daimi müştəri, lider, patron; heç vaxt: hərbi patron
Tərcüməçinin həqiqi dostları da var
Qohumlar ümumi mənşəli və eyni məna daşıyan dil cütləridir.
Onlar tərcüməçinin əsl dostlarıdır, proqnozlaşdırıla bilən, heç nəyi tutmayan.
“Tərcüməçinin həqiqi dostları” nümunələri:
texnologiya - texnologiya
strategiya - strategiya
kompüter - kompüter
Bəzən sözün etimologiyası düzgün tərcüməni “təklif edir”.
Beləliklə, simpatiya yunan-latın köklərinə malikdir və sim - (birlikdə) + pathos (hiss) elementlərindən ibarətdir. Bunun nə demək olduğunu təxmin etmək asandır. Düzdü - rəğbət, şəfqət.
- Bir neçə əsas rus-ingilis cütünü xatırlayın
- Kontekstə etibar edin
- Mətnin üslubu və janrı düzgün mənasını göstərəcək
- Köçürərkən Ingilis dili mətnləri ingilisdilli icmanın heterojenliyini nəzərə alın
- Bu kateqoriyaya aid lüğətlərin siyahısını öyrənin və onları həmişə əlinizdə saxlayın
| Parametr adı | Məna |
| Məqalənin mövzusu: | Tərcüməçinin SAXTA DOSTLARI |
| Rubrika (tematik kateqoriya) | Mədəniyyət |
Mənbə dildə və hədəf dildə az-çox formaca oxşar sözlər var. Formal oxşarlıq adətən iki sözün ortaq mənbə mənbəyi olmasının nəticəsidir, onlar bacarmaq yunan və ya latın dilindən alınmalıdır. Bu cür sözlərə bir çox dillərdə rast gəlindiyi üçün onlar “beynəlxalq” kimi təsnif edilir. Lakin, adətən olduğu kimi, bütün beynəlxalq sözlərin müxtəlif dillərdə eyni mənaları yoxdur. Bir çox hallarda belə sözlərin semantikası üst-üstə düşmür və onlar “beynəlxalq” lüğətə aid edilir. Bu cür sözlərin formal oxşarlığı onların bir-birini əvəz edə biləcəyini düşünməyə əsas verir ki, bu da yanıltıcıdır və bir çox tərcümə xətalarına səbəb olur. Bu səbəbdən belə sözlər tərcüməçinin yalançı dostları adlanırdı.
Tərcüməçinin yalançı dostları: 1) ümumi mənbə; 2) müxtəlif üslub çalarları olan borclar.
Psevdobeynəlmiləl sözləri 2 qrupa bölmək olar: 1) formaca oxşar, lakin mənaca tamamilə fərqli sözlər. Burada tərcüməçinin lüğətə müraciət etmədiyi halda səhv etmək şansı çox yüksəkdir. ʼʼonluq, dəri, dəli, dəqiq, aktual, realʼʼ kimi sözləri tərcümə edərkən çoxlu səhvlərə yol verilir.
Görünür ki, onlar "onillik, dəri, yuxuda gəzən adama" uyğun gəlir, lakin onlar yalançı beynəlxalqdir və tərcümə üçün uyğun deyil.
1) Bütün on il davam etdi. - Bu, tam on il davam etdi.
2) Çox gözəl dəriyə malikdir. - Gözəl dərisi var.
3) Yaxşı, o, dəli olmalıdır. -Bəli, o, dəli olmalıdır.
İkincisi, tamamilə bir-birini əvəz edə bilməyən bir çox psevdobeynəlxalq sözlər var bacarmaq forma uyğun və qismən semantika ilə: Görüş, sürpriz. (Burada tərcüməçinin konteksə diqqət yetirməsi vacibdir).
Tərcüməçinin yalançı dostlarının ikinci qrupuna aşağıdakılar daxildir: orijinal - birinci, xüsusi - xüsusi, xüsusi; zəka - ağıl, perspektiv, film, dirijor - dirijor, qurmaq - qurmaq, müavin - deputat, tələbə - oxuyan, tələbə, yazışma - yazışma, yazışma, analoq.
Tərcüməçinin yalançı dostlarını tərcümə edərkən düzgün ekvivalenti seçə biləcəyinizi nəzərə alaraq bir neçə amil var:
1. Semantik amil. Eyni mənbədən hər iki dilə daxil olan sözlər müəyyən inkişaf yolu keçmişdir: məsələn, ingilis idiomu idiom kimi tərcümə oluna bilər, həm də dialekt (bir idiomun yerli çeşidi), fərdi bir şəxs kimi əlavə mənalar inkişaf etdirir. üslub. Şekspirin deyimi dedikdə, onu “ləhcə, zərf və ya üslub” kimi tərcümə edəcəyik.
2. Stilistik amil - sözlərin emotiv və üslubi mənalarının fərqliliyinin nəticəsidir. Məsələn, ingilis dilində karyera sözü ingilis dilində neytral, rus dilində ʼʼkarerʼʼ sözü mənfi məna daşıyır. Bu halda, tərcüməçi psevdobeynəlxalq ekvivalentdən imtina etməli və başqa uyğunluq axtarmalı olacaq:
Davy Faradey'i köməkçisi olaraq qəbul etdi və bununla da onun üçün elmi karyera açdı. -
Davy Faradeyi özünə köməkçi götürdü və bununla da onun elmə yolunu açdı.
3. Uyğunluq faktoru- iki dildə sözlərin leksik uyğunluğundakı fərqi nəzərə almalıdır.
Məsələn, qüsur sözü ilə birbaşa uyğunluq var, lakin nəzəri və təşkilati qüsurlar nəzəri və təşkilati səhv hesablamalardır.
4. Praqmatik amil- tərcüməçi daha formal ekvivalentdən imtina etməli və daha tanış tərcümə variantından istifadə etməli olduğu halda, iki dil qrupunun nümayəndələrinin fon biliklərindəki fərqi əks etdirir. Məsələn, doğma ingiliscə danışanın ABŞ tarixi ilə bağlı Amerika İnqilabı, Yenidənqurma və ya Qurtuluş Bəyannaməsi kimi anlayışları izah etməyə ehtiyac yoxdur. Rus dilinə tərcümə edildikdə, bu anlayışlar adətən onların psevdobeynəlxalq ekvivalentlərindən istifadə edilərək izah edilmir. Adətən bu hadisələrin daha təsviri xarakterindən istifadə olunur ki, bu da rus oxucusu tərəfindən daha yaxşı başa düşülür:
Amerika İnqilabı - Amerikada müstəqillik uğrunda müharibə; Yenidənqurma dövrü - quldarlığın ləğvindən sonrakı dövr;
Senator Linkolnun Emancipation Deklarasiyasını əzbər bilirdi - Senator Linkolnun köləliyin ləğvi ilə bağlı elan etdiyi bəyannaməni əzbər bilirdi.
TƏRCÜMƏÇİNİN SAXTA DOSTLARI - anlayışı və növləri. "TƏRCÜMƏÇİNİN SAXTA DOSTLARI" kateqoriyasının təsnifatı və xüsusiyyətləri 2017, 2018.