Feli idarə etmək, felin müəyyən bir halda (müəyyən ön sözlə və ya olmadan) ondan asılı sözlərin istifadəsini tələb etmək qabiliyyətidir.
Nəzarət digər dillərdəki fellər üçün xarakterikdir, məsələn, rus dilində:
- təəccüblənmək (kimə? nə?) - asılı isim qoşma halındadır,
- heyran olmaq (kim? nə?) - instrumental iş,
- ümid (kimə? nəyə görə?) - ön sözlü ittiham halı.
İngilis dilində fellər də tez-tez fellə birlikdə öyrənilməli olan xüsusi bir ön sözdən istifadə etməyi tələb edir, məsələn:
ümid (for smth.) - ümid (sth.)
israr etmək (on smth.) - israr etmək (bir şeydə)
güvənmək (kiməsə) güvənmək, güvənmək (kiməsə)
Çox vaxt alman və rus dillərində fellərin idarə edilməsi eynidir və bu cür fellərin istifadəsi çətinlik yaratmır:
sehen j-n (Akk.) - kimisə, nəyisə görmək. (şərab)
helfen j-m (Dat.) - kömək etmək. (Danimarka)
Bununla belə, rus və alman dillərində eyni nəzarətə malik olmayan xeyli sayda fel var, məsələn:
sich interessieren für Akk. - maraqlanmaq. (yaradıcı)
Ich interessiere mich für Musiqi. - Musiqi ilə maraqlanıram.
Nümunədən göründüyü kimi, rus dilində “maraqlanmaq” feli özündən sonra ön sözsüz instrumental halda isim tələb edir, alman- ön sözlə ittiham Xəz (ən çox rus dilinə “üçün, üçün” kimi tərcümə olunur).
Bir felə nəzarət edərkən, adətən xatırlandığı ön sözün mənası həyata keçirilə bilməz, buna görə də verilmiş bir fel ilə belə bir ön sözdən istifadə qeyri-ana danışan üçün "məntiqsiz" görünə bilər. Eyni alman ön sözü rus dilinə fərqli şəkildə tərcümə edilə bilər və əksinə: arbeiten və D. - üzərində işləmək.
teilnehmen və D. - iştirak etmək.
denken an A. - smth haqqında düşünmək.
haqqında danışmaq - sprechen über A.
qayğısına qalmaq. - sorgen für A.
haqqında xəyal etmək. - träumen von D.
İdarə edilməsinə xüsusi diqqət yetirilməli olan ən çox yayılmış fellər, çünki rus dili ilə uyğunsuzluq səbəbindən onlardan istifadə edərkən səhvlər yaranır:
1. gratulieren + Dat (zu) - almanlar dativ halda təbrik edirlər. ad gününüzü təbrik edirəm... və s.
2. anrufen + Akk - zəng (ile ittiham halı!). Hərfi mənada: Mən sənə zəng edirəm\Səni yığacağam.
3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - haqqında düşünmək \ xatırlamaq...
4. aufhören mit + D. - nəyisə etməyi dayandır (bəli, MIT ön sözü ilə istifadə olunur)
5. beantworten + Akk - nəyəsə cavab vermək (alman dilində bu halda NA ön sözü yoxdur) Ich beantworte die Frage. heç bir bəhanə lazım deyil.
6. bedanken sich bei D. | für A. - bir kəsə təşəkkür etmək. | sth üçün.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - kimdənsə üzr istəmək. | sth üçün.
(burada iki ön söz var və onları müxtəlif hallar izləyir)
7. beschäftigen sich mit D. - bir şey etmək. (məşğul olduğunuz mövzu MİT ön sözü ilə çatdırılacaq)
8. entscheiden sich für A. - sth haqqında qərar vermək. (bu halda für mülkiyyəti göstərir)
9. freuen sich über A. - bir şeyə sevinmək. (tamamlandı)
freuen sich auf A. - bir şeyə sevinmək. (gələcək)
10. kennen lernen A. - (to) kimisə tanımaq. (heç bir ön sözə ehtiyac yoxdur). Ich habe dich kennengelern.
Alman fellərinə nəzarət cədvəli
Verb İdarəetmə Kartları
Ön söz və dativ ilə işlənən fellər:
Ön söz və Akkusativ ilə istifadə olunan ifadələr:
Ön söz və dativ ilə istifadə olunan ifadələr:
Tərcümə və nəzarət m ilə refleksiv fellər:
sich ärgern (hirslənmək, qəzəblənmək) über+Akk. (kiməsə, nəyəsə)
Sich beschweren (şikayət et) über+Akk. (kiməsə, nəyəsə)
Sich kümmern (diqqətli olun) um+Akk. (kimsə haqqında, bir şey haqqında)
Sich unterhalten (danışmaq, əylənmək) mit+D. (hər şey)
Sich erkundigen (soruşmaq, soruşmaq, bələdçilik etmək
kömək) nach+D. (kimsə, bir şey haqqında) sich gewöhnen (alışmaq) an+ Akk. (bir şeyə)
Sich freuen (sevinmək) über+Akk. (baş vermiş bir şeyə), auf+Akk. (gələn bir şeyə)
Sich erinnern (xatırla, xatırla) an+Akk. (hər şey haqqında)
Sich bedanken (təşəkkür etmək) bei + D. (kimsə) für+ Akk. (bir şey üçün)
Sich entschuldigen (üzr istəmək, üzr istəmək) bei+ D. (kiməsə), wegen+G. (bir şey üçün)
Sich verabschieden (vidalaşmaq üçün) von+D. (hər kəslə)
Sich bemühen (cəhd et, işlə) um+Akk. (bir şey üzərində)
Sich schämen (utanmaq) + G. (bir şeydən)
Sich beschäftigen (məşğul olmaq) mit+D. (hər şey)
Sich wundern (təəccüblənmək üçün) über+Akk. (bir şeyə)
Sich fürchten (qorxmaq) vor+D. (kimsə, nəsə).
Sich interessieren (maraqlanmaq üçün) für+Akk.
Sich vorbereiten (hazır olun) zu+D. (bir şeyə), für+Akk., auf+Akk (bir şeyə)
Sich entscheiden (qərar verin) für+Akk. (hər şey üçün)
Nəzarət və tərcümə ilə alman fellərinin siyahısı:
abhängen von D. kimdənsə asılı olmaq.
abholen A. gəlmək.
absagen von D. imtina etmək.
abziehen A. | von D. diqqətini yayındırmaq | bir şeydən
achten auf A. kiməsə, nəyəsə diqqət yetirmək; kiməsə və ya nəyəsə yaxından baxmaq. amusieren sich über A. smth ilə əylənmək.
anbauen A. | an A. attach sth. | smth.
Angst haben vor D. kimdənsə qorxmaq, sth.
ankommen auf A. asılı olan smth.
annehmen sich G. qayğısına qalmaq.
anrufen A. zəng etmək.
ansprechen um A. xahiş etmək.
anstoßen an A. bir şeyə dəymək, bir şeylə toqquşmaq.
antworten auf A. cavab vermək sth.
arbeiten als N. kiminsə vəzifəsində/vəzifəsində işləmək.
arbeiten an A. üzərində işləmək.
arbeiten bei D. bir kəs üçün işləmək. şirkət
ärgern sich über A. hirslənmək, kiməsə/sth., nəyəsə görə hirslənmək.
aufhören mit D. dayandırmaq, kəsmək sth.
aufpassen auf A. göz önündə durmaq, izləmək, izləmək.
aufregen sich über A. bir şeydən, kimsədən narahat olmaq, narahat olmaq.
ausgeben für A. xərcləmək, xərcləmək.
ausweichen D. bir şeydən, kimsədən çəkinmək.
Beantworten A. cavab vermək sth.
beautragen A. | mit D. həvalə etmək | bir kəs
bedanken sich bei D. | für A. təşəkkür etmək | üçün sth.
bedienen sich G. smth istifadə etmək.
bedürfen G. ehtiyac duymaq.
befassen sich mit D. etmək sth.
begegnen D. kiminləsə rastlaşmaq, kimsə ilə rastlaşmaq.
begeistern sich für A. ruhlanmaq, kiməsə, nəyəsə heyran olmaq.
beginnen mit D. bir şeylə, kimsə ilə başlamaq.
beglückwünschen A. | zu D. təbrik etmək | smth ilə.
begründen mit D. justify smb.
behuten A. | vor D. qorumaq | bir şeydən
beitragen zu D. nəyəsə töhfə vermək, nəyəsə töhfə vermək.
beitreten D. daxil olmaq sth.
beiwohnen D. iştirak etmək.
beklagen sich bei D. | über A. kiməsə, harasa şikayət etmək. | kiməsə, nəyəsə
bemühen sich um A. işləmək, iş görmək.
benehmen D. götürmək, götürmək.
beneiden A. | um A. paxıllıq etmək | bir kəsdə
berechtigen A. | zu D. kəsmək hüququ vermək/vermək. | üçün sth.
berichten über A. hesabat vermək, hesabat vermək, xəbər vermək.
beschäftigen sich mit D. etmək sth.
beschränken sich auf A. özünü smthlə məhdudlaşdırmaq.
beschuldigen A. | G. günahlandırmaq | bir kəsdə
beschweren sich bei D. | über A. (to) kiməsə, nəyəsə şikayət etmək. | kiməsə, nəyəsə
bestehen aus D. smth-dən ibarətdir.
bestehen auf A. israr etmək.
beteiligen sich an D. iştirak etmək sth.
betreten A. enter into sth., hardasa.
bewahren A. | vor D. (to) tutmaq, (to) qayğısına qalmaq. | bir şeydən
bewerben sich um A. bir şey üçün ərizə təqdim etmək, nəyisə iddia etmək, nəyəsə nail olmaq.
bewundern A. heyran olmaq, heyran olmaq.
bezeichnen als N. ad vermək, adlandırmaq, təyin etmək, sth.
beziehen sich auf A. smth-ə istinad etmək, toxunmaq. dişlədi A. | um A. soruşmaq (dan) bir kəs. | smth haqqında, smth haqqında.
blättern in D. yarpaqdan keçmək, yarpaqdan keçmək.
brauchen A. ehtiyac duymaq.
Danken D. | für A. təşəkkür etmək | üçün sth.
denken an A. smth haqqında düşünmək., com.
deuten auf A. işarə etmək, işarə etmək; qabaqcadan xəbər vermək, söz vermək.
diskutieren über A. nəyisə müzakirə etmək, nəyisə müzakirə etmək.
Eingehen auf A. razıyam, razıyam sth.
einigen sich auf/über A. nəyisə (öz aralarında) razılaşdırmaq, nəyisə razılaşdırmaq, nəyisə razılaşdırmaq.
einkehren bei D. dayanmaq, keçmək, zəng etmək.
einladen A. | zu D. dəvət etmək | üçün sth.
einreden auf A. razı salmaq, inandırmaq.
entgehen D. qaçmaq, qaçmaq, sth.
enthalten sich G. uzaq durmaq.
entkommen D. bir şeydən qaçmaq, bir şeydən çəkinmək.
entlaufen D. kimdənsə qaçmaq, sth.
entnehmen D. (to) kimdənsə, bir şeydən borc almaq.
entscheiden sich für A. qərar vermək sth.
entschließen sich zu D. qərar vermək sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. üzr istəmək. | üçün sth.
entsetzen A. | G. silmək | bəzilərindən post vəzifələr
entsinnen sich G. xatırlamaq smth.
entziehen A. | D. kimisə, bir şey götürmək. | kimdən
erfahren durch D. | über A. kimdən öyrənmək | haqqında.
erinnern sich an A. smb haqqında xatırlamaq, sth.
erkənnen A. | an D. kimisə, nəyisə tapmaq, müəyyən etmək. | bir şey üçün
erkranken an D. bir şeylə xəstələnmək.
erkundigen sich bei D. | nach D. sorğu-sual etmək, kimdənsə soruşmaq, harada. | haqqında smb., sth.
ernähren sich von D. yemək, qidalandırmaq, yemək almaq.
ernennen A. | zu D. təyin etmək | kəsmək, kəsmək. vəzifə
erreichen A. nail olmaq.
erschrecken vor D. nədənsə, kimsədən qorxmaq.
erzählen D. | von D. hekayə(lər)i kəsmək. | haqqında.
erziehen A. | zu D. öyrətmək | kiminlə, nədənsə, adamın ruhunda.
fehlen D. | an D. əskiklik, əskiklik. | bir şey
Fertig sein mit D. sona çatdırmaq, tam sth.
flehen um A. yalvarmaq.
fliehen vor D. qaçmaq, qaçmaq/saxlamaq. folgen D. (to) kiminsə arxasınca getmək, kiməsə tabe olmaq/sth.
forschen nach D. araşdırmaq sth.
fragen A. | nach D., über A. ask smth., from smth. | haqqında, bir kəs haqqında.
freuen sich auf A. şad olmaq. (gələcək)
freuen sich über A. şad olmaq. (tamamlandı)
fürchten sich vor D. kimdənsə, nədənsə qorxmaq.
Gehorchen D. kiməsə itaət et, kiməsə itaət et.
gehören zu D. kiməsə, (bir şeyə) aid olmaq.
gelten als N. / für A. sayılmaq, kimsə kimi tanınmaq, kiminsə ad-sanına sahib olmaq.
genießen A. həzz almaq.
gewöhnen sich an A. nəyəsə öyrəşmək, kimsə.
glauben an A. sth-ə inanmaq.
gleichen D. kiməsə oxşamaq/sth. , kiməsə oxşar/bərabər/sth.
gratulieren D. | zu D. təbrik etmək | smth ilə.
Greifen A. | nach D. qamarlamaq | üçün sth.
grenzen və A. sərhəd on smth.
Halten A. | für A. qəbul etmək, saymaq. | bir kəs üçün, bir kəs üçün.
halten auf A. impart bir şeyin mənası.
halten von D. be smb kimsə/nəsə haqqında fikirlər; hörmət
halten sich an A. stick to sth.
handeln mit D. trade smth., with sb.
handeln sich um A. deyirlər ki, söhbət smb., sth.
helfen D. | bei D. kömək etmək. | bir kəsdə
mane olmaq A. | D. mane olmaq | bir kəsdə
hinweisen auf A. qeyd etmək sth.
hoffen auf A. ümid etmək sth., kimsə.
Informieren über A. nəyisə xəbər vermək, nəyisə xəbər vermək.
informieren sich über A. məlumat toplamaq, nəyisə soruşmaq; tapmaq, başa düşmək.
interessieren sich für A. ilə maraqlanmaq.
Jagen nach D. təqib etmək, kimisə, nəyisə ovlamaq.
jammern über A., um A. yas tutmaq.
Kämpfen für/um A. kiminsə uğrunda vuruşmaq.
kampfen gegen A. kiminləsə döyüşmək.
kennen lernen A. (to) tanış olmaq.
klagen über A. kimdən şikayət etmək, sth.
kleben an D. çubuq, çubuq, kiməsə, bir şeyə yapışmaq.
kneifen in A. çimdikləmək.
konzentrieren sich auf A. konsentrat, (c) smth üzərində konsentrat., com. kümmern sich um A. qayğı göstərmək, narahat olmaq, sth.
kündigen D. od vurmaq.
Lachen über A. kiməsə, nəyəsə gülmək.
lassen von D. refuse smb., sth.
lauern auf A. kimisə gözləmək, gözləmək.
lehnen sich an/gegen A. bir şeyə söykənmək.
leiden an/unter D. nədənsə, nədənsə əziyyət çəkmək.
leiten A. rəhbərlik etmək, sth.
liegen an D. smth-dən asılı olmaq, müəyyən olunmaq.
Mahnen A. | an A. xatırlatmaq | haqqında.
mangeln və D. bir şey çatışmır
Nachdenken über A. düşünmək, düşünmək, düşünmək, sth.
nachfolgen D. (to) kiminsə, nəyinsə arxasınca getmək.
nachgehen D. kimisə və ya nəyəsə tabe olmaq.
nagen və D. gnaw sth.
nähern sich D. yaxınlaşmaq.
nehmen A. | D. almaq, götürmək, götürmək. | kimdənsə, nədənsə
Passieren D. kiminsə başına/sth., kiminsə/sth.
profitieren von D. bir şeydən faydalanmaq/gəlmək, bir şeydən istifadə etmək, bir şeydən qazanc əldə etmək.
Rachen və D | für A. intiqam almaq. | üçün sth.
rechnen auf A. saymaq sth., kimsə.
rechnen mit D. smth ilə hesablaşmaq; nəzərə almaq, nəzərə almaq
reden von D. / über A. haqqında danışmaq, smth.
richten sich an A. ünvana müraciət etmək.
richten sich nach D. nəyisə rəhbər tutmaq, nəyinsə arxasınca getmək.
riechen nach D. iy kəsmək.
rühren an D. nəyəsə toxunmaq, nəyəsə toxunmaq. schelten auf A. danlamaq, söymək.
Schießen auf A. / nach D. kiməsə, kiməsə atəş açmaq.
schimpfen auf/über A. danlamaq, danlamaq.
schimpfen mit D. kiminləsə söyüş söymək, mübahisə etmək.
schmecken nach D. smth dadına sahib olmaq.
schreiben mit D | a A. yazmaq. | kəsmək
schuld sein an D. günahkar olmaq.
schützen vor D. kimdənsə, nədənsə qorumaq, qorumaq.
schwärmen von D. kim haqqında xəyal etmək.
schweigen von D. smth haqqında susmaq.
sehnen sich nach D. adama can atmaq, sth.
siegen über A. kimisə məğlub etmək/sth., kiməsə qalib gəlmək.
sorgen für A. adamın qayğısına qalmaq, sth.
spielen A. play smth., on sth.
spielen um A. bir şeylə oynamaq, bir şeyə mərc etmək. təhlükə altında
sprechen mit D. | über A./von D. kimləsə danışmaq. | haqqında, bir kəs haqqında.
staunen über A heyrətlənmək.
sterben və D. smth-dən ölmək.
stimmen für A. | gegen A. səs vermək, sth. | kiməsə, nəyəsə qarşı
stolz sein auf A. kimləsə fəxr etmək.
stören A. kimisə narahat etmək, kimisə narahat etmək.
stoßen auf A. bir şeylə qarşılaşmaq, nəyəsə rast gəlmək.
streben nach D. can atmaq.
streiten mit D. | über/um A. kiminləsə mübahisə etmək, mübahisə etmək. | haqqında smth.
dadmaq nach D. hiss etmək.
taugen zu D. yaxşı sth.
teilnehmen və D. iştirak etmək.
träumen von D. haqqında yuxu görmək.
trinken auf A. (siz) içmək, kəsmək.
ubelnehmen A. | D. incimək. | bir kəs
überlegen sein an D. excel in smb.
überreden A. | zu D. kimisə razı salmaq, yalvarmaq, razı salmaq. | haqqında, sth haqqında.
Übersetzen über A. nəqliyyat, nəqliyyat; addım atmaq; keçid sth.
übersetzen aus D. | in A.-dən tərcümə etmək. dil | bəzilərində dil
überzeugen sich von D. əmin olmaq.
unterhalten sich mit D. | über A. danışmaq, danışmaq. | haqqında smb., sth. verabschieden sich von D. smb ilə vidalaşmaq.
Verbeugen D. qarşısını almaq sth.
verdammen zu D. bir şeyə məhkum etmək, hökm vermək.
verfallen D. sth-ə məhkum olmaq.
verfügen über A. atmaq, atmaq.
vergewissern G, über A. inandırmaq.
verheiraten mit D. evlənmək
verlangen von D. | nach D. kimdənsə tələb etmək. | bir şey
verlassen sich auf A. güvənmək, kiməsə.
versichern G. təmin etmək.
verspäten sich zu D. sth üçün gecikmək, sth üçün.
verstoßen gegen A. nəyisə pozmaq, nəyəsə qarşı günah etmək.
vertrauen auf A. güvənmək, kimsə.
verzichten auf A. imtina etmək. ; qurban vermək, imtina etmək.
verzweifeln an D. ümidini kəsmək.
vorbeifahren və D. yanından keçmək.
vorbeigehen və D. keçmək smth.
vorbeikommen bei D. girmək, baxmaq (yolda).
vorbereiten sich auf A. hazırlaşmaq.
vorbeugen D. qarşısını almaq, xəbərdar etmək sth.
vorwerfen A. | D. danlamaq | bir kəsdə
Wachen über A. gözdə saxlamaq, kiməsə, nəyəsə baxmaq.
wählen zu D. elect smb.
xəbərdar edən A. | an/vor D. xəbərdar etmək, xəbərdar etmək. | haqqında smth.
warten auf A. gözləmək, sth.
wenden sich an A. ünvana müraciət etmək.
werden zu D. bir kəsə çevrilmək, sth.
wetten um A. mübahisə etmək, mərc etmək.
wissen von D. smth haqqında bilmək.
wundern sich über A. heyrətlənmək.
Zeugen von D. şəhadət vermək.
zielen nach D. məqsədi güdmək, sth.
zugehen auf A. yaxınlaşmaq; kimsə ilə əlaqə qurmaq, ünsiyyət qurmaq.
zuhören D. dinləmək sth., kimsə.
zureden D. razı salmaq
zürnen D. qəzəblənmək, sth.
zusehen D. smb-ə baxmaq, sth.
zustimmen D. razılaşan smb., sth.
zustoßen D. başına gəlmək, sth.
zweifeln an D. nəyəsə şübhə etmək, nəyisə şübhə altına almaq.
Alman dilində fellərin idarə edilməsi - Rektion
arbeiten(Data.) üzərində işləmək(yaradıcı səh.)
Unser Professor Lehrbuch-u arbeitet etdi. Hazırda professorumuz yeni dərslik üzərində işləyir.
sich auszeichnen durch(Akk.) fərqli ol
Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Gute Kenntnisse in Geschichte aus. Bu tələbə tarixi yaxşı bilməsi (tarixi yaxşı bilməsi) ilə seçilir (fərqlənir).
begabt sein für(Akk.) bir kəs üçün qabiliyyət sahibi olmaq(Dan. səh.)
Das Kind ist für Musik begabt. Uşağın musiqi qabiliyyəti var.
es handelt sich um(Akk.) bu haqqında(əvvəlki səh.)
Leben və Wirken fon Albert Eynşteynin müəllifi olduğu məqalələrdir. Bu məqalə Albert Eynşteynin həyat və yaradıcılığından bəhs edir.
leicht fallen (schwer fallen) jmdm.(Data.) asan (ağır, çətin) olmaq.(dat. s.).
Dieses Fach fällt ihm schwer. Bu mövzu onun üçün çətindir.
teilnehmen an(Data.) iştirak etmək(əvvəlki səh.)
Wir nehmen və diesem Gespräch gern teil. Biz bu söhbətdə iştirak etməyə hazırıq.
überzeugen (sich) von(Data.) əmin olmaq(əvvəlki səh.)
Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Biz qardaşımı bu səfərin mümkünlüyünə inandırdıq.
übersiedeln in(Akk.) köçmək, köçmək(vin. səh.)
Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Tezliklə ailəmiz başqa şəhərə köçəcək.
Şəhər və ölkələrin adları ilə - nach(Data.)
Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Tezliklə ailəmiz Münhenə köçəcək (köçəcək).
zur Verfügung stehen jmdm.(Data.) bir kəsin ixtiyarında olmaq (olmaq).(cins)
Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Çoxlu kitabxanalar və stadionlar tələbələrin ixtiyarındadır.
cahillər(Dat./Akk.) həsr etmək(Dan. p./Vin. s.)
Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. O, kitabını anasına həsr edib.
sich wenden(Akk.) əlaqə(Dan. səh.)
Der Vater Wandte sich and Sohn mit einer Frage. Ata sualla oğluna üz tutdu.
Alman dilində fellərə nəzarət etmək üçün məşqlər
1. Suallara əvvəlcə yazılı, sonra isə şifahi cavab verin. Feli idarə etməyə xüsusi diqqət yetirin teilnehmen. Cavablarınızda feli vurğulayın teilnehmen və onun ön söz tamamlayıcısı: bir (Dat.) .
1. Şagirdlər üçün Şapka varmı? 2. Haben die Freunde and dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Gespräch teilgenommen şapkası varmı? 4. Muzeylər üçün nə lazımdır? 5. Şapka dieser Turist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Nimmt noch bir diesem Theaterbesuch teil idimi?
2. Suala əvvəlcə yazılı, sonra isə şifahi cavab verin Nehmen Sie teil? Cavab vermək üçün mötərizədə olan sözlərdən istifadə edin. 1-ci işdəki suallara uyğun əlavələri tapmaqla cavablarınızı yoxlayın.
Nümunə:- Nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.
Nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)
3. Aşağıdakı cavabları almaq üçün vurğulanmış ön söz obyektlərinə hansı sualları verərdiniz?
Nümunə: Er papaq mikrob unserem Gespräch teilgenommen. - Bəs necə oldunuz?
1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Drezden teilgenommen. 2.Unser Lektor papağı bir diesem Abend teilgenommen. 3. Ich wede bir dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird bir dem Ausflug teilnehmen.
4. Suala cavab verin: Siz nə edə bilərsiniz? Cavab vermək üçün mötərizədə verilmiş sözlərdən istifadə edin. Fiil nəzarətinə diqqət yetirin teilnehmen an (Dat.).
Nümunə:- Bəs necə deyərlər? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
Siz nə edə bilərsiniz? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)
5. Suala cavab verin: Tələbə həyatı necə davam edir? Cavab vermək üçün 4-cü tapşırıqdan mötərizədə verilmiş sözlərdən istifadə edin.
Nümunə:- Tələbə morgen teilnehmen Woran wird dieser? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird mogen am Museumsbesuch teilnehmen.
6. Alman dilinə tərcümə edin. Alman dilində fellərin idarə edilməsinə diqqət yetirin.
1. Uşaq həvəslə valideynlərin söhbətində iştirak edir. 2. Drezdenə səyahətdə iştirak etmək istəyirsiniz? 3. Professor Volkov və professor Ştayner də bu işdə iştirak edirlər. 4. O, bizim xorda nə vaxt iştirak edəcək? 5. Bu yeni şəhərin sakinləri onun tikintisində iştirak edirlər. 6. Bu gün Almaniyadakı dostlarımıza məktub yazacağıq. Bunda iştirak edəcəksən? - Əlbəttə, həm də məmnuniyyətlə. 7. Zəhmət olmasa sabah şəhərdən kənar ekskursiyada iştirak edin.
7. Suallara əvvəlcə yazılı, sonra isə şifahi cavab verin. Feli idarə etməyə xüsusi diqqət yetirin sich wenden . Cavablarınızda feli vurğulayın sich wenden və onun idarə etdiyi ön söz obyekti: bir (Akk.) .
1. Wenden Sie sich tez-tez den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester və den Bruder? 3. Hat sich dieser Student and Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Təəccüblü bir Kollegen varmı? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?
8. Suala əvvəlcə yazılı, sonra isə şifahi cavab verin: Bir wen wenden Sie sich? Cavab vermək üçün mötərizədə verilmiş sözlərdən istifadə edin. 7-ci işdəki suallara uyğun əlavələri tapmaqla cavablarınızı yoxlayın.
Nümunə:- Bir wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich and diese Frau.
Bir wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)
9. Alman dilinə tərcümə edin. Alman dilində fellərin idarə edilməsinə diqqət yetirin.
1. Bu tələbə niyə sualını professorumuza ünvanlamadı? 2. Mən sizə müraciət edirəm (nəzakətli forma). 3. Həkim xəstəyə tərəf döndü. 4. O, ziyarətçiyə müraciət edir. 5. Biz onlara yaxınlaşırıq. 6. Qızı anasına tərəf döndü. 7. Həmkarınızla əlaqə saxlamısınız? 8. Müəllim oğlana tərəf döndü. 9. Zəhmət olmasa indi onunla əlaqə saxlamayın.
10. Suallara əvvəlcə yazılı, sonra isə şifahi cavab verin. Es handelt sich um ifadəsinin işlədildiyi ön söz konstruksiyasına xüsusi diqqət yetirin biz smth haqqında danışırıq, smth haqqında danışırıq.Cavablarınızdakı ifadəni vurğulayın. es handelt sich və onun prepozisiya obyekti um (Akk.) .
Nümunə:- Buch um das Studium der Fremdsprachen-də işiniz varmı? - Bəli, Buch, Fremdsprachen-də Studium-da işləyir.
1. Roman um das Leben Malers-ə nə qədər bənzəyir? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Freundschaft der Kinder gehandelt-də yeniliklər varmı? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Professorlar üçün nə qədər məqalə var? 7. Albert Eynşteyn və Leben kimi bir filmə baxa bilərsinizmi?
11. Bəyanatın məzmunu ilə razılaşmadığınızı bildirin və mötərizədə olan sözlərdən istifadə edərək ətraflı cavab verin. Cavablarınızda Das stimmt nicht ifadəsindən istifadə edin.
Nümunə: Bu Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. Bu Vortrag handelt es sich um das Leben və Wirken Schrifttellers-ə aiddir.
1. Diser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das? (Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium and der Lomonossow-Universität. Stimmt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Drezden. Stimmt das? (Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text Handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)
Alman felinə nəzarət məşqlərinin açarları
4. am Kinobesuch, am Ausflug, a einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land
6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Drezden teilnehmen? 3. Professor Wolkow və Professor Steiner nəhman və bir dieser Arbeit auch teil. 4. Çor teilnehmeninə ehtiyacınız varmı? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen və ihrem Aufbau teil. 6. Qısaca BRD-də Freunden istifadə edin. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Torpaq sahəsinə daxil olun!
9. 1. Tələbə Frage və qeyri-müəyyən Professor Nicht Gewandt (gewendet) ilə bağlı tələbənin nə olduğunu bilirsinizmi? 2. Ich wende mich and Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Heç bir şey yoxdur. 6. Die Tochter wandte sich and ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!
Alman dilində fellərin idarə edilməsinə dair daha çox materiallar və təkcə fellər:
Alman dilində müəyyən ön sözlərlə işlənən fellər var. Və ön sözlər, müvafiq olaraq, alman dilində xüsusi hallarla istifadə olunur. Bu "fenomen" belə adlanır: "Almanca felləri ön sözlər və hallarla idarə etmək."
Burada verim ön sözlər və hallar ilə vacib alman felləri. Alman felləri dərhal ön sözlərlə öyrənilməlidir. Bu fellərin siyahısı B1-B2 səviyyələri üçün uyğundur =)
Ancaq istifadəsi haqqında ayrıca Alman ön sözləri Akkusativ halları ilə. Dativ, Genitiv edə bilərsiniz
1. Aşağıdakı fellər An (+ Dativ) ön sözü ilə işlənir:
arbeiten an - üzərində işləmək.
erkranken an - bir şeylə xəstələnmək.
hängen an - dayanmaq (harada?)
teilnehmen an - iştirak etmək...
2. Aşağıdakı fellər An (+ Akkusativ) ön sözü ilə işlənir:
glauben an - inanmaq...
denken an - kiminsə/nəyinsə haqqında düşünmək
hängen an - dayanmaq (harada?)
sich gewöhnen an - bir şeyə öyrəşmək
sich erinnern an - xatırlamaq, xatırlamaq ...
3. Aşağıdakı fellər Auf (+ Dativ) ön sözü ilə işlənir:
beruhen auf - əsaslanmaq, yapışmaq, əsaslanmaq.
basiren auf - həm də əsaslanmaq, dayanmaq, əsaslanmaq.
bestehen auf - israr etmek.
beharren auf - bir şeydə israr etmək, israr etmək
4. Aşağıdakı fellər Auf (+ Akkusativ) ön sözü ilə işlənir:
warten auf - kimisə/nəyisə gözləmək.
schimpfen auf - söymək, söymək...
sich verlassen auf - kiməsə güvənmək/sth.
sich freuen auf etwas (Der Zukunftda)- bir şeyi səbirsizliklə gözləmək/nəyəsə sevinmək. qarşıdan gələn (gələcəkdə)
verzichten auf - imtina etmək...
5. Aşağıdakı fellər bei (+ Dativ) ön sözü ilə işlənir:
sich bedanken bei - kiməsə təşəkkür etmək
bleiben bei - yanında qal...
sich beschweren bei - kiməsə/hara şikayət etmək.
sich beklagen bei - bir kəsə şikayət etmək.
sich entschuldigen bei - kimdənsə üzr istəmək/kimdənsə bağışlanma diləmək.
6. Aşağıdakı fellər für (+ Akkusativ) ön sözü ilə işlənir:
sich bedanken für - sth üçün təşəkkür etmək.
sich interessieren für - bir şeylə maraqlanmaq.
sorgen für - bir şeyin qayğısına qalmaq; təşəbbüs göstərin
sprechen für - sth-nin lehinə danışmaq.
7. Aşağıdakı fellər gegen (+ Akkusativ) ön sözü ilə işlənir:
sich wehren gegen - kimdənsə müdafiə etmək/müdafiə etmək
protestieren gegen - bir şeyə etiraz etmək
stimmen gegen - əleyhinə səs verin...
verstoßen gegen - sth-ə tabe olmamaq/ziddiyyət göstərmək/pozmaq.
8. Aşağıdakı fellər (+ Dativ) ön sözlə işlənir:
sich irren in - bir şeydə səhv etmək/yanılmaq.
sich täuschen in - aldanmaq / yanılmaq / bir şeydə yanılmaq.
sich üben in - smth-də məşq etmək/məşq etmək/məşq etmək.
unterrichten in - öyrətmək. V
9. Aşağıdakı fellər (+ Akkusativ) ön sözlə işlənir:
sich verlieben in jemanden - bir kəsə aşiq olmaq.
teilen in - bölmək/bölmək
geraten in - özünü tap/özünü tap/ daxil ol...
einwilligen in - sth ilə razılaşmaq.
10. Aşağıdakı fellər mit (+ Dativ) ön sözü ilə işlənir:
anfangen mit - ilə başlamaq
sich verheiraten mit jemandem - evlənmək.../evlənmək...
sich begnügen mit - məhdudlaşdırmaq/sth ilə kifayətlənmək.
sich beschäftigen mit - bir şey etmək.
schimpfen mit jemandem - kiminləsə mübahisə etmək
reçnen mit - bir şeyi nəzərə almaq/nəyi nəzərə almaq
sein verbunden mit - ilə (qarşılıqlı) bağlı olmaq
sich verbunden fühlen mit - ... ilə bağlı hiss etmək.
11. Aşağıdakı fellər nach (+ Dativ) ön sözü ilə işlənir:
fragen nach - bir şey haqqında soruşmaq/... haqqında sual vermək.
riechen nach - bir şeyin iyini duymaq.
schmecken nach - dadmaq (yemək, içki haqqında) / bir şeyin dadına bənzəmək / dadmaq
sich sehnen nach - darıxmaq/arzulamaq...
suchen nach - nəyisə axtarmaq/axtarmaq
zählen nach - saymaq
12. Aşağıdakı fellər um (+ Akkusativ) ön sözü ilə işlənir:
sich bemühen um - qayğısına qalmaq../bir şeylə məşğul olmaq/işləmək.
sich kümmern um - bir kəsin qayğısına qalmaq.
beneiden um - bir şeyə/kiməsə paxıllıq etmək.
sich handeln um - danışırıq.../haqqında danışırıq/razılaşırıq
dişləmək - bir şey istəmək.
13. Aşağıdakı fellər über (+ Akkusativ) ön sözü ilə işlənir:
sich freuen über (etwas jetzt) - baş vermiş bir şeyə sevinmək. İndi
sich ärgern über - bir şeyə hirslənmək/nəyəsə hirslənmək.
diskutieren über - nəyisə müzakirə etmək/mübahisə etmək/müzakirə etmək.
schimpfen über etwas - nəyisə söymək.
sich beklagen über - nədənsə şikayət etmək.
sich beschweren über - nədənsə şikayət etmək.
14. Aşağıdakı fellər von (+ Dativ) ön sözü ilə işlənir:
abhängen von - kiməsə/nəyəsə bağlı olmaq.
leben von - az qala yaşamaq.
träumen von - nəyisə xəyal etmək
schwärmen von - kiminsə/nəyinsə xəyalında görmək/nəyisə heyran etmək/nəyinsə pərəstişkarı olmaq
15. Aşağıdakı fellər vor (+ Dativ) ön sözü ilə işlənir:
sich fürchten vor - bir şeydən/kimdənsə qorxmaq/qorxmaq.
warnen vor - kimisə nədənsə xəbərdar etmək/xəbərdar etmək.
schützen vor - bir şeydən qorumaq/qorumaq
flüchten vor - bir şeydən gizlənmək/bir şeydən qaçmaq.
16. Aşağıdakı fellər zu (+ Dativ) ön sözü ilə işlənir:
gehören zu - bir şeyə aid olmaq / aid etmək.
neigen zu - bir şeyə meylli olmaq/meyilli olmaq
sich entschließen zu - sth haqqında qərar vermək.
zählen zu - kimsə hesab edilmək/kimisə/nəyisə... kimi təsnif etmək
Bu məqaləni faydalı hesab etdinizsə, sosial şəbəkələrdə paylaşın və abunə olun - alman ifadələri ilə pulsuz kitab əldə edin =) Sizinlə görüşməyə şad olarıq =)
(əlifba sırası)
| abhangen | von D | asılı olmaq (kiməsə/sth.) |
| aholen | A von D | görüşmək (kimsə üçün), düşmək, düşmək (kimsə üçün) |
| bacargen | A | (imtahan vermək), üst paltarını çıxarmaq |
| andern | A | dəyişmək (sth.) |
| anhaben | A | bir şey geyinmək |
| ancommen | D-də | gəlmək |
| anahmen | A | qəbul etmək, güman etmək, icazə vermək |
| anreden | A | əlaqə (smb.) |
| anrufen | A | zəng edin |
| antworten | auf A | cavab (sth.) |
| anwenden | A | müraciət (sth.) |
| anziehen | A | bir şey qoymaq |
| arbeiten | bir D, für A, mit D | işləmək (bir şey üzərində, kimsə ilə, kimsə ilə) |
| aufpassen | auf A | baxmaq, baxmaq (kimsə/sth.) |
| aufräumen | mit D | son qoymaq (smth.); aradan qaldırmaq |
| aufschreiben | A | yaz (sth.) |
| ausbilden | A | hazırlamaq, öyrətmək, uyğunlaşmaq |
| ausfullen | A | doldurmaq (sth.) |
| auspacken | A | açmaq |
| ausrichten | D A | çatdırmaq (bir kəsə.) |
| ausschalten | A | söndürmək (sth.) |
| aussprechen | A | tələffüz etmək, tələffüz etmək |
| aussteinen | aus D | rədd ol... |
| auszahlen | A | ödəmək, pul vermək |
| bedeuten | A | demək, demək |
| başladı | mit D, A | başlamaq (smth. ilə) |
| begründen | mit D | əsaslandırmaq, həvəsləndirmək |
| behalten | A | buraxın, xatırlayın |
| behandeln | A | rəftar etmək (bir az) |
| bekanntmachen | Amit D | görüşmək; sich ~ (~xia) |
| bekommen | A | almaq, almaq |
| benutzen | A | istifadə edin |
| berechnen | A, D | hesablamaq, saymaq, saymaq |
| bereit | auf A | hazır (bir şey etməyə) |
| beseitigen=beheben | A | aradan qaldırmaq (səhvləri, çatışmazlıqları) |
| besorgen | A | almaq |
| ən yaxşısı | A | təsdiq edin |
| bestehen | aus D, auf A, D-də | ibarətdir/in, təkid, var |
| bestellen | A | sifariş |
| besuchen | A | ziyarət/ziyarət, bir yerdə olmaq/harasa getmək. |
| betrugen | A | etmək (bəzi sayda/miqdar) |
| çaşıb | A | heyran olmaq, heyran olmaq |
| bezahlen/begleichen | A | ödəmək |
| bigen | bir | bir yerə sarın |
| bilden | A | tərtib etmək, formalaşdırmaq |
| dişlənmiş | Aum A | (kimdənsə nəyisə soruşmaq) |
| bleiben | D-də | qalmaq (bir yerdə) |
| gətirdi | D, A | gətirmək, çatdırmaq, səbəb olmaq |
| buchen | A | sifariş |
| amansız | D | ağlıma gəl, xatırla |
| einführen | A-da A | idxal smth. haradasa |
| einhalten | A; in,mit D | müşahidə etmək; dayan, dayan |
| einkaufen | A | almaq, almaq. |
| einladen | A; zu D: A-da; für A | kimisə dəvət et bir yerdə; bir hadisəyə yer; bəzi vaxt |
| einrichten | A | təchiz etmək, təşkil etmək, təşkil etmək |
| einshalten | A | daxil sth. |
| eintellen | A | dayandırmaq, dayandırmaq |
| einverstanden sein | mit D | kimsə ilə razılaşmaq/sth. |
| eintreffen | D-də | gəlmək (bir yerə).gəlmək, gəlmək |
| entgegenkommen | D | yarı yolda görüşmək, boyun əymək |
| entschädigen | A für A | kompensasiya etmək (smb.), kompensasiya etmək |
| erinnern | A və D | xatırlatmaq haqqında. |
| erklaeren | für A; zu D; aus D | etiraf etmək (bir az), elan etmək |
| erledigen | A | bitirmək, həll etmək, həll etmək |
| eröffnen | A | açmaq, başlamaq |
| erreichen | A | çatmaq, telefonla çatmaq |
| erzählen | Uber A, von D | haqqında danışmaq |
| es geht | um A | kimdənsə/sthdən danışırıq. |
| es handelt sich | um A | kimdənsə/sthdən danışırıq. |
| essen | A | yemək, yemək |
| ixracatçı | A-da A | çıxarmaq, çıxarmaq |
| sagen | A | deyin, danışın |
| schaden | D | kiməsə zərər vermək. |
| schaffen | A | etmək, öhdəsindən gəlmək |
| schmecken | N,D | dadlı olmaq, yeməkdən bir şeyi sevmək |
| schreiben | D və A | yazmaq, yazmaq. |
| Schuld sein | anD | günahkar olmaq. |
| sorgen | für A | kiməsə/nəyə qulluq etmək |
| spazierengehen | D-də | gəzmək, bir yerdə gəzmək. |
| spielen | mit D | bir şey oynamaq, bir şey oynamaq, zarafat etmək |
| sprechen | A über A | danışmaq, kasetlə danışmaq |
| stehen | zu D; nach D; auf D | bir şeyə aid etmək; istiqaməti var |
| mağaza | A bei D | narahat etmək bir kəsdə |
| stunden | A | təxirə salmaq, uzatmaq |
| belə | A, başlanğıc D | axtarış |
Ədəbiyyat:
1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.
2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin və Münhen, 2002.
3. Karin Hall, Fortgeschrittene üçün Barbara Scheiner Űbungsgrammatik. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.
4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998.
5. Devekin V.N. Alman dilinin qrammatikası üzrə seminar. M., 1972.
6. Zavyalova V.M., İlyina L.V. Praktik alman dili kursu. M., 1999.
7. Molçanova İ.D., Egorova Z.A. Düzəliş alman dili qrammatikası kursu. M., 1980.
8. Narustrang E.V. Alman dilinin praktiki qrammatikası. S.-P., 2000.
9. Ovçinnikova A.V., Ovçinnikov A.F. Alman dilinin qrammatikası üzrə 500 məşq. M., 2002.
10.Rossixina G.N., Ulyanova E.S. Məşqlərdə alman feli. M., 2002.
11. Yartsev V.V. Sizin üçün alman dili... M., 2001.