Dialoqlar davam edir alman Tələbələr üçün tərcümə ilə
Die Bekanntschaft - Bir-birinizi tanımaq
A.: Guten Tag! Günortanız Xeyir
B.: Guten Tag!
A .: Mən Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Mənim adım Boris, Boris Novikov. Adın nədir?
B.: Viktor Smirnov. Viktor Smirnov.
A.: Hara baxırsan? Hardan gəlmisən?
B.: Ich komme aus Tula. Tuladan gəlmişəm.
A.: Bəs Tula? Tula çox xoşuma gəldi! Und wie alt bist du? Tuladan? Mən də Tuladan gəlmişəm! Bəs sənin neçə yaşın var?
B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Mənim 17 yaşım var.
A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Ən yaxşısı idi? Və mənim 18 yaşım var. Peşən nədir?
B.: İç bin Tələbə. Mən tələbəyəm.
A .: Ich bin auch Student. Ən çox oxuyan varmı? Mən də tələbəyəm. Və harda oxuyursan?
B.: Ich Studiere an einer Landwirtschaftlichen Hochschule. Aqronomdur. Und du? Mən kənd təsərrüfatı universitetində oxuyuram. Mən aqronom olacağam. Və sən?
A .: Ich studiere an einer technischen Hochschule və werde Ingenieur. Mən texniki universitetdə oxuyuram və mühəndis olacam.
Die Begegnung - Görüş
Oleq: Kostja, ən yaxşısı? Kostya, bu sənsən?
Kostja: Bəli, iç bin's. Bəli bu mənəm. Quten Taq, Oleq! Salam, Oleq!
0.: Guten Tag! Salam! Moskau ilə əlaqə saxlayın? Moskvadan gəlmisən? Bist du schon Tələbə? Siz artıq tələbəsiniz?
K.: Bəli, I studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Bəli, hazırda Moskva Timiryazev adına Kənd Təsərrüfatı Akademiyasında oxuyuram.
0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Mən də akademiyada oxumaq istərdim. Aufnahmeprüfungen schwer? Qəbul imtahanları çətindir?
K .: Nəin, nicht besonders. Xeyr, xüsusilə deyil. Allen Fächern-də Noten yaxşı olar. Bütün fənlərdən yaxşı qiymətlərim var.
0.: Bist du glücklich? xoşbəxtsən?
K.: Təbiət! Əlbəttə! Ich bin doch jetzt Student. Mən indi tələbəyəm.
0.: Bu möchtest du werden idi? Nə olmaq istərdiniz?
K.: Ich möchte Agronom werden. Mən aqronom olmaq istərdim. In fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Beş ildən sonra atam kimi aqronom olacağam.
0.: Hause haqqında danışa bilərsinizmi? Nə qədər evdə qalacaqsan?
K.: Ich habe noch fünf Tage frei. Mənim hələ beş boş günüm var.
0.: Çox yaxşı! Bu kifayət deyil! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Bəs universitetiniz haqqında məlumat verəcəksiniz? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Axı gələn il mən və dostlarım orta məktəbi bitirəcəyik. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Bir çoxları isə artıq kənd təsərrüfatında çalışırlar.
K.: Bitte schön! Zəhmət olmasa! Gern! Könüllü olaraq! Heute Abend Zeit pulsuzdur. Bu axşam boş vaxtım var.
0.: Yaxşı olar! Çox sağ olun! Alman dilində. Gəlməyə şad olarıq. Auf Wiedersehen! Əlvida!
Dialoq 1>
- Guten Tag, cənab doktor. (Salam, Doktor)
+ Quten Tag, Herr Meier. Fehlt Ihnen denn idi? (Axşamınız xeyir, cənab Mayer. Nədən şikayət edirsiniz?/Sizə nə olub?)
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Boğazım ağrıyır, asqırıram və istiyəm)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Sizin də başınız ağrıyır?)
Bəli.. (Bəli bir az)
+ Aha, nə isti hava var…… (beləliklə, temperaturunuzu ölçək). Bəli, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Bəli, temperaturunuz bir qədər yüksəlib.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Cənab Mayer, sizdə soyuqdəymə var, amma o qədər də pis deyil.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Buyurun! Bu Krankschreibungdur. (5 gün evdə qalmalısan. İşləyə bilməzsən. Budur sənə xəstəlik məzuniyyəti.)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (İndi sizə resept yazacam. Bunlar aptekdən alacağınız tabletlərdir. Gündə 3 dəfə 1 tablet qəbul edin.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Meyvə və tərəvəz yeyin, çoxlu su və ya çay için və lütfən, çox yatın!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Mən sizə burnunuz üçün bir sprey verəcəyəm.)
— Yaxşı, Vielen Dank, cənab Doktor. ! Auf Wiedersehen. (Yaxşı! Çox sağ olun, doktor! Əlvida!)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, and Gute Besserung! (Əlvida cənab Mayer! Tezliklə sağalın!)
Dialoq 2>
#GutenTag! Ihnen, Frau Rutkowski? (Salam! Necəsiniz, xanım Rutkovski?)
Ich fühle mich schlecht! ( Özümü pis hiss edirəm)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Baş ağrınız var?/baş ağrınız?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Bəli, mənim də boğazım ağrıyır. Mən davamlı öskürürəm.)
# Bütün bunlar. Sie Fiber varmı? ( Hər şey aydındır. Hərarətiniz var?)
- Heç bir şey yoxdur. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Mən bunu bilmirəm. Mən hələ sınamamışam.)
# Simptom varmı? ( Bu simptomlar nə vaxt başladı?)
- Seit gestern Abend. ( Dünən axşamdan bəri məndə var.)
# Yaxşı, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. bağırsaq. (Yaxşı, onda lütfən burada oturun. İndi dərindən nəfəs alın və nəfəs alın. Tamam.)
— Habe ich die Erkältung oder idi? ( Soyuqdəymə və ya başqa bir şey var?)
# Ya, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Bəli, soyuqdəymə var. Mən sizə soyuqdəymə üçün dərman yazacağam. Bu tabletlər gündə 2 dəfə qəbul edilməlidir.)
- Yaxşı, das mache ich. ( Tamam, bunu edəcəm.)
# Nun gehen Sie nach Hause and legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee və ya Wasser mit Zitrone. ( İndi evə get və yat. Siz həmçinin çay və ya limonlu su kimi bol su içməlisiniz.)
- Mən heç Frage də yox idim. Sizə kömək etmək istəyirsiniz? ( Daha bir sualım var. Səni bir daha nə vaxt görməliyəm?)
# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Bu, Ihre Krankschreibungdur. ( 4 gündən sonra qayıdın. Bəli, budur xəstəlik məzuniyyətiniz.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Çox sağ ol! Əlvida!)
#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Sağalın! sağol.)
Metod / dialoq №1
- Guten Tag! Mənim adı Lina Stockmanndır. Ich möchte einen Termin machen. ( Günortanız Xeyir. Mənim adım Lina Stockmanndır. Mən görüş təyin etmək/qəbul etmək istəyirəm.)
+ Quten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Günortanız xeyir, xanım Stokman. Nahardan əvvəl, yoxsa sonra gəlmək istərdiniz?)
— Ich kann nur nachmittags... ( Mən ancaq nahardan sonra edə bilərəm...)
+ Tamam. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin freei. ( Yaxşı. Bəlkə bazar ertəsi? Saat 14:00-da boş vaxt var.)
- Bəli, keçdi! ( Bəli, uyğun gəlir!)
+ Qut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Yaxşı, xanım Stokman, onda bazar ertəsi saat 14:00-a qədər, xahiş edirəm, tibbi sığorta kartınızı unutmayın.)
- Tamam! Auf Wiedersehen! ( TAMAM. sağol)
+ Auf Wiedersehen! ( sağol)
Metod/dialoq №2
Arztpraxis/həkim ofisi: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Dr. Lemkenin ofisi, salam!)
Xəstə: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Salam. Cənab Bechtold əlaqə saxlayır. Həkimlə görüş təyin etmək istərdim.)
Arztpraxis: Haben Sie für Beschwerden idimi? ( Şikayətləriniz nədir?)
Xəstə: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Öskürək, burnumdan axıntı və baş ağrılarım var.)
Arztpraxis: Fieber-ə baxmısınız? ( Qızdırmanız var?)
Xəstə: Bəli, glaube. ( Məncə bəli.)
Arztpraxis: Dann können Sie Morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie shon einmal bei uns? ( Onda sabah günorta saat 16:00 da gələ bilərsiniz. Artıq bizi ziyarət etmisiniz?)
Xəstə: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( Yox. Uzun müddətdir Kölndə yaşamıram.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Zəhmət olmasa soyadınızı bir daha deyin.)
Xəstə: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)
Arztpraxis: Sie geboren sind istəyirsiniz? ( Nə vaxt anadan olmusan?)
Xəstə: 09.07.1988.
Arztpraxis: Sizə necə baxmaq olar? ( Necə sığortalanırsınız?/hansı şirkət vasitəsilə)
Xəstə: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Mən AOK tərəfindən sığortalanmışam. Bu dövlət tibbi sığortadır.)
Arztpraxis: Danke, dann bis Morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Sağ olun, o zaman sabah saat 16:00-da görüşərik.)
Xəstə: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Sizdə çox sağ olun. sağol)
Mövzu ilə bağlı ifadələr>>
- Lara ist in der Praxis. — Lara özəl klinikanın gözləmə zalında.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Bir işçi xanım Klemm tibbi sığorta kartı istəyir.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara tibbi sığorta kartını göstərir.
- Lara Braucht Medizin. - Laranın dərmana ehtiyacı var.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Həkim Lara aptek resepti verir.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Lara bir-iki gün yataqda qalsın, işləməsin.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Həkim Laraya xəstəlik məzuniyyəti verir.
Nəhayət, hardasa məskunlaşıb, çamadanınızdan qurtulub, sakitcə şəhəri gəzirsiniz. Yolunuzu necə tapmaq olar?
Hər şəhərin bir mərkəzi var:
- das Stadtzentrum - şəhər mərkəzi
- das Zentrum - Mərkəz
- ölmək Stadtmitte - şəhər mərkəzi
Şəhərin mərkəzi onun tarixi hissəsidir. Yerli görməli yerləri görmək istəyirsinizsə, mərkəzə necə girəcəyinizə baxın:
- Bitte schön/Verzeihung, wie komme ich zur Stadtmitte? - Xahiş edirəm/Bağışlayın, mərkəzə necə gedə bilərəm?
- Würden Sie bitte sagen, wie ich zur Stadtmitte komme? - Zəhmət olmasa deyin mərkəzə necə gedə bilərəm?
Şəhərlərdə edə bilərsiniz:
- mit dem Bus fahren - avtobusla getmək
- mit der Straßenbahn fahren - tramvayla gedin
- zu Fuß gehen - gəzmək
İndi əvəzinə zu Fuß gehen tez-tez deyirdi laufen(yandırılmış qaçış). Məsələn: Warten wir auf den Bus oder laufen wir? - Avtobus gözləyək, yoxsa piyada gedək?
Böyük şəhərlərdə qatar və ya metro ilə səyahət edə bilərsiniz:
- mit der S-Bahn fahren - qatarla gedin
- mit der U-Bahn fahren - metro ilə səyahət edin
Birləşə bilər fərqli növlər nəqliyyat:
- úmsteigen - dəyişmək, dəyişmək
Kiçik qədim şəhərlərdə kilsələr naviqasiya üçün yaxşı bir yoldur. Qotik qüllələr və ya barok zəng qüllələri hələ də şəhərin tarixi hissəsini qeyd edir və bir zamanlar yüksək qüllələr və zəng çalan zənglər səyahətçilərə və ya dənizçilərə şəhərə yol tapmağa kömək edirdi.
- die Kirche - kilsə
- der Dom - Katedral
- der Turm - qala; Zəng qülləsi
Bələdiyyə binası da şəhərin tarixi hissəsində yerləşir və onun meydanda dayanması nəzərdə tutulur:
- das Rathaus - Şəhər zalı
- der Platz (die Platze) - kvadrat
Və bütün bunlar şəhər xəritənizdə (auf dem Stadtplan) göstərilmişdir. Amma bəzən özümüz harda olduğumuzu anlaya bilirik, bəzən də yoldan keçənlərə müraciət etməli oluruq:
- Würden Sie bitte sagen, wo sich der Dom/das Rathaus/die Universität befindet? - Zəhmət olmasa deyin, kafedral/rayon/universitet harada yerləşir?
Bu konstruksiyadan istifadə edərkən unutma ki, burada söz sırası tərsinə çevrilir və o sich isimdən əvvəl gəlməlidir.
Burada oriyentasiyanın əsas anlayışları olmadan edə bilmərik. Axı, yoldan keçən adam çətin ki, sadəcə əlini yelləsin - çox güman ki, deyəcək: "Əvvəlcə sol, sonra düz" və s.
- geradeaus - birbaşa
- başlanğıc bağlantılar - sol
- nach rechts - sağ
- nach oben - yuxarı
- nach unten - aşağı
- auf der linken/rechten Seite - sol/sağ tərəfdə
- zuerst - əvvəlcə
- dann- Sonra
- batırmaq - hər zaman
- zwei Häuser/Straßen/Stationen weiter - iki ev / küçə / stansiya vasitəsilə
- um Ecke - künc ətrafında, künc ətrafında
- über die Brücke - körpünün üstündən
- abbiegen - çökmək
- überqueren - xaç, xaç
- weitergehen - davam edin
- ohne abzubiegen - qatlanmadan
- zur ü ckgehen- qayıt, geri qayıt
- die Straßenkreuzung/die Kreuzung - kəsişmə
- der Überweg - piyada keçidi
- die Unterführung/der Tunnel - yeraltı keçid
- die Ampel (< die Verkehrsampel) - işıqfor
Geradeaus sözü iki vurğu və sərt hücumla tələffüz olunur, sanki iki sözdən ibarətdir: gerade (demək olar ki, sürətli templə ) + aus.
Amma məsələn, sənə hər şeyi danışdılar, amma beşincidən onuncuya qədər başa düşdün. Sonra əmin olmaq üçün kartı uzadaraq soruşa bilərsiniz:
- Planınızı hazırlayın! - Xahiş edirəm xəritədə mənə göstərin!
Mən bunu neçə dəfə müxtəlif şəhərlərdə etmişəm - sonra alman sahibə mənə deyir: “Vorsicht! Im Fernsehen hat man gesagt, dass es solche Leute gibt, die mit dem dem Stadtplan die Aufmerksamkeitablenken und dann die Taschen rauben!” - ehtiyatlı ol, xahiş edirəm! Deyirlər, xəritə ilə diqqəti yayındıran, sonra çantalarını qoparan insanlar var! Etməli olduğum tək şey etiraf etmək idi ki, bəzən mən də planda küçəni göstərməyi xahiş edirəm - amma çanta oğurlamıram.
Tez-tez soruşduğunuz yerlər:
- der Bahnhof - Dəmiryolu stansiyası
- ölmək Stadtmitte - şəhər mərkəzi
- die Universität - universitet
- das Hotel (adı) - otel(Ad)
- ölmək - poçt
- die Bank - bank
- das Internetcafe/Internet-Cafe - internet kafe
- die Bushaltestelle - Avtobus dayanacağı
- die S-Bahn-Station - qatar stansiyası
- die U-Bahn-Station - Metro stansiyası
- tualet - tualet
Cümə, 09 mart 2012-ci il
"Mağazada".
Bu mövzu ümumi mövzu ilə birləşdirilən iki dialoqdan ibarətdir - baqqal almaq. İlk dialoqda ana oğlundan qonaqları gözlədikləri üçün baqqal almaq üçün mağazaya getməsini xahiş edir (qrammatik məlumat - məhsulların adları, bütün sözdə həqiqi adlar kimi, alman dilində məqalə olmadan istifadə olunur).
Mark, hey bitte einkaufen!
Çox güman ki, çox şey yoxdur.
Çərşənbə, 07 mart 2012
Der Geschäftsführer einer Firma və Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um. Drezden şəhərini tərk edin.
Şirkətin direktoru və onun müavini Münhenə uçur. Oradan çıxırlar. Onlar qatarla Drezdenə davam edirlər.
Mən Flugzeug
- Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen və sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.
- Endlich! Ich bin schon müde vom Fliegen.
- Aber ich nicht. Die flugreise vertrage ich bağırsaq və fliege gern.
- Ich hoffe, wir werden abgeholt.
-Nəyin. Drezden şəhəri. Erst dort holt man uns ab.
- Pst! Eine Durchsage. Wir steigen aus.
Çərşənbə, 07 mart 2012
Stornierung eines Vertrags/Müqavilənin ləğvi Vertragsstörung/Müqavilə şərtlərinin pozulması
Stornierung eines Vertrags
A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen və eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.
B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.
Çərşənbə, 07 mart 2012
Ein Krankenbesuch. Həkim ziyarəti.
Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen belə ola bilər. Sie hatten hohe Temperatur. Bəs necə olursunuz? Fühlen Sie sich besser oder nein?
Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Mənim Temperatur normaldır, Husten aber noch leichten.
A.: Bağırsaq. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Achsel üçün Termometrdən istifadə edin!
06 mart 2012-ci il, çərşənbə axşamı
Təhsil alarkən xarici dil Dialoq nitqinə böyük diqqət yetirməyə dəyər. Dialoqlar yeni sözləri və ifadələri tez öyrənməyə və şifahi ünsiyyət bacarıqlarını inkişaf etdirməyə kömək edir. Rus dilinə tərcümələrlə təchiz edilmiş alman dilində dialoqlar, onlardan özünüzə nəzarət etmək üçün istifadə etməyə imkan verir (rus mətninə baxmadan alman dilindən tərcümə edə bilərsiniz, sonra isə əksinə, rus dilindən tərcümə edin və alman mətnindən istifadə edərək özünüzü sınayın. ).
Frau Frolova Reserviert Hotelplätze
— Hier Hotel “Merkur”.
— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.
- Eynzel-oder Doppelzimmer?
— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.