İngilis dilində şəxsi olmayan cümlələr.

Nitqimizdə tez-tez “Bahar” kimi cümlələrdən istifadə edirik. Hava qaralmağa başlamışdı. Getdikcə soyuyur” və s. Bu cür cümlələr “şəxssiz” adlanır, çünki cümlə hərəkəti yerinə yetirən şəxsi göstərmir və çox vaxt hərəkətin özü yoxdur. Rus dilində hər şey sadədir, lakin ingilis dilində şəxssiz cümlələrlə - şəxsi olmayan cümlələr bir az daha mürəkkəb. İngilis qrammatikası mövzu və predikatın bir-birini ciddi ardıcıllıqla izləməsinə icazə vermir və bir sözdən ibarət rus cümləsini də bir sözlə tərcümə edə bilmərik. Cümlənin əsas üzvlərini ehtiva edən bir konstruksiya ilə çıxış etmək məcburidir. İndi onun ingilis dilində necə görünəcəyini görəcəyik.

Şəxsi olmayan cümlə quruluşu

Sadə bir cümlə ilə başlayaq və şəxsi olmayan cümləni tədricən mürəkkəbləşdirək. "Bahar. Hava qaralmağa başlamışdı. Getdikcə soyuyur”. Nümunələrdən göründüyü kimi, bu tip cümlələr çatdırmaq üçün istifadə olunur təbii şərait və ya hava hadisələri. Şəxssiz cümlələri tərcümə etmək üçün istifadə edilən konstruksiya indiki, keçmiş və ya gələcək zamanda ingilis dilinə əsaslanır. Yəqin ki, təxmin etdiyiniz kimi, olmaq itkin predikat rolunu oynayacaq və mövzuya gəldikdə, əvəzlik yerini alacaq. o həmişə və hər hansı bir şəxssiz cümlədə subyekt rolunu oynayacaq və müvafiq olaraq cümlənin əvvəlində öz layiqli yerini tutacaq. İndi görək nə əldə etmişik.

Bahar - Bahardır
Soyuq - Soyuqdur
İstilik - İstidir
İsti - İstidir
Qaranlıq oldu – Hava qaralırdı
Soyuqlaşırdı – Soyuqlaşırdı
Tezliklə qış gələcək - Tezliklə qış olacaq
Yayda isti olacaq - Yayda isti olacaq

Google qısa kodu

Yuxarıdakı misallardan göründüyü kimi, biz mövcud olmayan formal subyekti it və formal predikat yaratmışıq – zamandan asılı olaraq olub, olub və ya olacaq. Dizaynla odur, olub, olacaq zərfi olan bütün cümlələri ingilis dilinə tərcümə edəcəyik - çətin, bəlkə, qeyri-mümkün, asan, gec, erkən, uzaq, yaxın və s. Anlamağınızı asanlaşdırmaq üçün bir neçə nümunə verəcəyik:

Uşağın ağır qutunu qaldırması çətindir
Bu işi bir gündə bitirmək mümkün deyil
Mənim üçün nəfəs almaq çətindir - nəfəs almaq mənim üçün çətindir
İndi qalxmaq çox tezdir - qalxmaq çox tezdir
Gəzintiyə çıxmaq çox gecdir - gəzintiyə çıxmaq gecdir

Təhsil üçün sorğu formasıŞəxssiz cümlədə to be (am, is, are) köməkçi feli cümlənin əvvəlində, inkar isə not inkar hissəciyindən istifadə etməklə düzəlir.

Qapıdan kənar qaranlıqdır?
Qar yağmırdı.

Şəxsi olmayan cümlələrin istifadəsi

Demək üçün şəxssiz bir cümlə istifadə edirik saat neçədir :
İndi saat 11-dir - indi saat 11-dir
Saat beşin yarısı idi – 4-ün yarısı idi
Mən qayıdanda artıq saat 10 olacaq
Şəxssiz cümlələr həmişə havanı fellərlə təsvir etmək üçün istifadə olunur yağış, qar yağmaq, dolu yağmaq, çiskinləmək
Tez-tez payızda yağış yağır - Çox vaxt payızda yağış yağır
Yağır, çətir götürməliyəm – Yağır, çətir götürməliyəm
Bir hərəkəti tamamlamaq üçün bizə nə qədər vaxt lazım olduğunu qeyd etmək üçün, yəqin ki, “ sözləri ilə başlayan cümlələrlə rastlaşmısınız. Mənə... bir şey etmək üçün vaxt lazımdır, mənə... bir şey etmək üçün vaxt lazımdır və s. " Beləliklə, bu cür cümlələri tərcümə etmək üçün şəxssiz bir cümlənin qurulması da istifadə olunur - Bu… üçün… tələb edir:
Onun işə getməsi üçün bir saat lazımdır - İşinə çatması bir saat çəkir
Bu qədər tort bişirmək üçün anama yarım gün lazım olacaq.

kimi sözlərdən istifadə edərək, məsdər tələb edən hərəkətləri təsvir etmək üçün çox vaxt şəxssiz cümlə istifadə olunur heç vaxt, görünməmək, görünməmək, ortaya çıxmamaq, baş verməmək
"Bağışlayın" demək heç vaxt gec deyil - "üzr istəyirəm" demək heç vaxt gec deyil
Bir şeyi dəyişdirmək üçün gec görünürdü - Bir şeyi dəyişdirmək üçün çox gec görünürdü
Şəxsi olmayan cümlə işlədilir ilə modallığı ifadə etmək fellər bilər, ola bilər, lazımdır . Bu halda formal mövzu rus dilinə tərcümə edilərkən buraxılan bir sözdür.
Burada siqaret çəkmək olmaz
Yeməkdən əvvəl əlləri yumaq lazımdır
Bütün işləri birdən görmək mümkün deyil - İnsan bir anda bütün işləri yerinə yetirə bilməz.

Bütün bunlar şəxsi olmayan cümlələrə aiddir İngilis dili. Materialı möhkəmləndirmək üçün özbaşına bir neçə cümlə qurmağa çalışın.

Müraciətiniz qəbul edildi

Menecerimiz qısa zamanda sizinlə əlaqə saxlayacaq

Bağlayın

Göndərərkən xəta baş verdi

Yenidən göndərin

İngilis dilinin bütün tələbələri yəqin ki, onunla başlayan cümlələrlə və orada bir dəfədən çox rastlaşıblar. Məsələn: Soyuqdur (Soyuqdur.) Bir az problem var (kiçik problem var). İlk baxışdan hər şey sadədir. Çətinlik nitqdə onlardan özünüz istifadə etməyiniz lazım olduqda yaranır. Şagirdlərə onların nə üçün lazım olduğu və onlardan nə vaxt istifadə ediləcəyi həmişə aydın olmur. Çox vaxt onların rus dilinə tərcümə edilməməsi daha da mürəkkəbdir. Onlar doğma nitqdə olmadığı üçün ingilis dilinə tərcümədə nəzərə alınmır. Ancaq bunlar olmadan etmək mümkün deyil və ingiliscə cümlə natamam və qeyri-təbii səslənəcəkdir. Yəqin ki, bildiyiniz kimi, ingiliscə bir cümlənin mövzusu olmalıdır. Təklifə daxil deyilsə nə etməli xarakter yoxsa obyekt? Formal mövzu dəyişdirilir, bu cümlələrdə nə var və nə var. Onlar mövzunu əvəz etməyə, əsas məlumatı cümləyə və digər nitq hissələrinə daxil etməyə xidmət edir. Bir cümlədə və orada istifadə etməyi unutmamalı olduğumuz hallara daha yaxından nəzər salaq.

Istifadə edərək

Çöldə şaxta var. Şapkanı tax.

Çöldə soyuqdur. Şapkanı tax.

Roma şəhəri Naples şəhərindən hansı məsafədə yerləşir? - 187,5 km.

Neapol şəhəri Roma şəhərindən hansı məsafədə yerləşir? – 187.5m Bir çox ölkələrdə başqalarının məktublarını oxumaq qeyri-qanunidir.

Bir çox ölkələrdə başqalarının məktublarını oxumaq qanunsuzdur.
Qaranlıq və fırtınalı bir gecə idi.

Qaranlıq və fırtınalı bir gecə idi.

Ofisdən çıxanda saat doqquzun yarısı idi.
Ofisdən çıxanda saat doqquzun yarısı idi.

Qeyd. Mövzuların ifadə üsulları üçün İngilis dilində Mövzuya baxın

Qeyri-müəyyən şəxsi təkliflər

Qeyri-müəyyən şəxs cümlələri subyektin qeyri-müəyyən şəxs tərəfindən ifadə edildiyi cümlələrdir.

İngilis dilində əvəzliklər qeyri-müəyyən şəxsi cümlənin mövzusu kimi istifadə olunur (qeyri-müəyyən şəxs mənasında) bir, sən və ya onlar(sonuncu - natiq istisna olmaqla).

Rus dilində qeyri-müəyyən cümlələrin mövzusu yoxdur. İngilis qeyri-müəyyən-şəxsi cümlələri rus dilinə tərcümə edərkən, əvəzliklər bir, sən Və onlar tərcümə edilmir və ümumiyyətlə ingiliscə qeyri-müəyyən-şəxsi cümlələr rus dilinə qeyri-müəyyən-şəxsi və ya şəxssiz cümlələrlə tərcümə olunur.

Bir olmalıdır avtomobil idarə edərkən diqqətli olun.
Lazımdır sürərkən diqqətli olun.

Heç vaxt bilmirsən növbəti dəfə nə gətirə bilər. (- Heç kim bilmir...)
Heç vaxt bilmirsən(demək çətindir) növbəti dəfə nə gətirə bilər.

bilərsən birini görmədən mil gəzmək.
bilər(Sən) çox mil gəzib heç kimlə görüşə bilməzsən.

Deyirlər ki, tezliklə burada yeni teatr tikiləcək.
Deyirlər ki, tezliklə burada yeni teatr tikiləcək.

Şəxsi olmayan təkliflər

Rus dilində şəxssiz cümlə mövzusu olmayan cümlədir: qış. Soyuq. Qaranlıq. İşə başlamaq vaxtıdır.

İngilis dilində şəxsi olmayan cümlələrin mövzusu var, lakin o, hərəkəti yerinə yetirən şəxsi və ya əşyanı ifadə etmir. Bu formal subyektin funksiyası əvəzlik ilə ifadə olunur o, adətən rus dilinə tərcümə olunmur.

Şəxsi olmayan cümlələr istifadə olunur:

1. Təyin edərkən:

a) vaxt:

Saat 6-dır. saat 6.
Artıq gecdir. gec.

b) məsafələr:

Buradan üç mil məsafədədir. (Bu) buradan üç mil.

c) təbiət hadisələri, hava şəraiti, emosional vəziyyətşəxs:

Qışdır. qış.
Soyuqdur. Soyuq.
Qar yağır (yağış). Qar yağır (yağış).

2. Şəxsiyyətsiz ifadələrin mövcudluğunda görünür - Deyəsən, görünür - açıq-aydın, görünür, olur - çıxır.

Bu baş verdi heç kim mənzilin açarını götürməmişdi.
Məlum olub ki, mənzilin açarını heç kim götürməyib.

Deyəsən ki, dərsliyimi evdə qoyub getmişəm.
Deyəsən (ki) mən dərsliyi evdə qoyub getmişəm.

İngilislər dəqiqliyi sevirlər, buna görə də ingilis dilində əsas şey aydın cümlə quruluşunu qorumaqdır. Hər şey sıralanmalıdır: əvvəlcə mövzu, sonra predikat, sonra cümlənin kiçik üzvləri və s.. Halbuki ingilis dilində şəxssiz adlanan cümlələr var. Onları rus dilində “Vecherelo”, “Svetalo” kimi mövzusu olmayan xaotik şəxssiz cümlələrlə müqayisə etmək çətindir, çünki bu strukturlarda hələ də bir mövzu var. Amma... ilk şeylər.

Bilməli olduğunuz 3 növ təklif

İngilis dilində, rus dilində olduğu kimi, 3 növ cümlə var: şəxsi, qeyri-müəyyən şəxsi və şəxsi.

Şəxsi cümlələrdə subyekt şəxs, əşya və ya anlayışı ifadə edir. Burada hər şey sadədir: Uşaq ağlamağa başladı.

Qeyri-şəxsli cümlələrdə subyekt qeyri-müəyyən şəxslə ifadə edilir. İngilis dilində qeyri-müəyyən-şəxsi cümlənin subyektinin funksiyaları tərəfindən yerinə yetirilir əvəzliklər bir, sən və ya onlar.

İnsan valideynlərinə qarşı lütfkar olmalıdır. - Valideynlərə minnətdar olmaq lazımdır.
Onun növbəti dəfə nə gətirəcəyini heç vaxt təxmin etməzsən. (— Heç vaxt təxmin etmə...) — Onun növbəti dəfə nə gətirəcəyini heç vaxt təxmin edə bilməyəcəksiniz (demək çətindir).
Küçədə rastlaşmadan gəzə bilərsiniz. — Küçədə gəzə bilərsən (bacarsan/bacarsan) və heç kimlə görüşə bilməzsən.
Gələn il burada yeni ticarət mərkəzinin tikiləcəyini deyirlər. — Deyirlər ki, gələn il burada yeni ticarət mərkəzi tikiləcək.

Rus dilində mövzusu olmayan cümlə şəxssiz adlanır: Qış. İşıq. Soyuq. Şaxtalıdır. Qaranlıq. Getmək vaxtıdır. İngilis dilində şəxsi olmayan cümlələr, yuxarıda qeyd edildiyi kimi, mövzusuz deyil. Bununla belə, hərəkəti həyata keçirən şəxsi və ya obyekti ifadə etmir. Sözdə "formal" subyektin funksiyası, bir qayda olaraq, rus dilinə tərcümə edilməyən əvəzlik tərəfindən yerinə yetirilir.

Şəxsi olmayan konstruksiyalardan istifadə halları

Zamanı, məsafəni, təbiət hadisələrini, hava şəraitini və insanın emosional vəziyyətini təyin edərkən.
- Saat 3-dür. 3 saat.
- Artıq gecdir. gec.
- Buradan on mil məsafədədir. (Buradan) on mil.
- Yaydır. yay.
- Şaxtalıdır. Şaxtalıdır.
- Yağış yağır (qar). Yağış yağır (qar).
Göründüyü kimi (görünür) belə şəxsiyyətsiz ifadələr olduqda, görünür (aydındır, görünür), olur (məlum olur).
- Deyəsən, şəxsiyyət vəsiqəmi evdə unutmuşam. — Deyəsən, pasportumu evdə unutmuşam.
- Onun qalib gələcəyi görünür. - Aydındır ki, qalib gələcək.
- Elə oldu ki, heç kim ev tapşırığını etməyib. — Məlum oldu ki, heç kim ev tapşırığını yerinə yetirməyib.

2 növ şəxsi olmayan təkliflər

İngilis dilində onlar iki növdə olur: nominal və şifahi. Birincilər adlarını quruluşlarında bir sifətin olması səbəbindən aldılar. Onların strukturuna to be feli daxildir və onlar aşağıdakı sxem üzrə formalaşır:

mövzu + əlaqə feli olmaq + nominal predikat + obyekt

Cədvəldəki nominal şəxssiz cümlə strukturlarının nümunələrinə baxaq.

Mövzu	Bağlayıcı feli olmaq	Predikatın nominal hissəsi	Əlavə	Tərcümə
Bu	edir	havasız	burada	Bura havasızdır
Bu	edir	heyrətamiz	ki, biz bunu öz gözlərimizlə görmüşük	Nə yaxşı ki, biz bunu öz gözlərimizlə gördük.
Bu	idi	gec	o gələndə	O gələndə artıq gec idi
Bu	edir	xoş	bu adada olmaq	Bu adada olmaq xoşdur

Şifahi şəxssiz cümlə strukturlarına nümunələr.

Mövzu	Bağlayıcı feli olmaq	Semantik fel	Əlavə	Tərcümə
Bu		qar yağır	Alyaskada çoxdu	Alyaskada tez-tez qar yağır
Bu		yağış yağdı	pişiklər və itlər keçən bazar ertəsi	Ötən bazar ertəsi vedrə kimi yağış yağdı
Bu	olacaq	qar	gələn çərşənbə axşamı	Gələn çərşənbə axşamı qar yağacaq

Sözlü şəxssiz cümlələrin sual və inkar formalarının qurulması uyğun olaraq baş verir ümumi qaydalar adi şifahi predikatlar: cümlədə işlənən qrammatik zaman nəzərə alınır və işlənir köməkçi sözlər sualını vermək lazımdır.

Başlanğıc səhvləri

Başlayanların ən çox etdiyi səhv şəxssiz cümlələri hərfi tərcümə etməyə çalışmaqdır. Ən sadə cümlələri belə aşağıdakı qaydaları başa düşməklə düzgün tərcümə etmək olar:

rus dilində cümlə ilə başlayırsa tərcümə etməyə tələsməyin dolayı əvəzliklər: mən, o, o, onlar, biz. Bunu ingilis dilində necə deyəcəyinizi diqqətlə düşünün;
bunu yadda saxla İngilis cümləsi həmişə mövzu ilə başlayır və bu mövzu əvəzlikdirsə, o, mütləq nominativ halda olmalıdır: o, o, o, mən, sən, onlar, biz, lakin biz deyil, onlar, mən, onu, onun.

Aşağıda yeni başlayanların ən çox səhv etdiyi dizayn nümunələri verilmişdir.

I don't like this roman = Mən bu romanı sevmirəm. - Bu romanı bəyənmirəm. (Bu romanı bəyənmirəm).
Onun bir oğlu var. = Onun bir oğlu var. - Bir oğlu var. (Budur bir oğul olun.)
Mənim adım Katya. = Mənim adım Katyadır. = Mən Katyayam. - Mənim adım Keytdir. Mən Kate. (Mən Keytəm).
Yaxşı yaşayırlar. = Yaxşı yaşayırlar. - Yaxşı yaşayırlar. (Yaxşı yaşayırlar).

Konsolidasiya üçün məşqlər

Bütün sadalanan qaydaları, cümlənin şəxsiyyətsizliyini daha yaxşı başa düşmək və biliklərinizi möhkəmləndirmək üçün sadə tərcümə məşqi etməyə çalışın:

isti olacaq...
Havasızdır...
Bazar ertəsi yağış və qar yağırdı...
Üç gün əvvəl hava daha isti idi...
Mart ayında soyuq olacaq...

Şeirin ölməz misraları hamımızın yadındadır: “Gecə. Küçə. Fənər. Aptek." Maraqlıdır, kimsə bu sözləri tərcümə etməyi düşünübmü? Bəlkə, "Gecə. Küçə. Küçə işığı. Aptek?"

Əslində, belə tərcümə tamamilə düzgün olmayacaq. xatırlayırıq qızıl qaydaİngilis dilində felsiz cümlə yoxdur. Bizim tərcüməmizdə isə belə çıxır, olur. Heç bir fel olmadıqda nə etməli? Bir çox insan uzun müddət narahat olmur və qrammatika haqqında düşünmədən rus dilindən sözbəsöz ingilis dilinə tərcümə edir. Məhz o zaman biz rus-ingilis dili deyilən dillə məşğul oluruq. Məhz belə “hərəkətlər” həm istifadəçinin mənşəyini, həm də təəssüf ki, dil biliklərinin aşağı səviyyədə olduğunu ortaya qoyur.

Bir felin formal olmaması ilə bağlı vəziyyət aşağıdakı kimi həll olunur:

Əgər icra edən (mövzu) və hərəkət (predikat) yoxdursa, onda biz şəxssiz cümlə ilə məşğul oluruq. Şəxssiz cümlə hərəkəti deyil, halı bildirən və bu halın səciyyəvi olduğu şəxsə malik olmayan cümlədir.

Rus dilində tez-tez belə cümlələrə rast gəlirik: “Çöldə soyuqdur”, “Saat beşdir”, “Bu gün cümə axşamıdır”. Nəzərə alın ki, bütün bu cümlələr müəyyən bir vəziyyəti - havanı və müvəqqətiliyi ifadə edir. Bundan əlavə, “Bunu kim edir?” sualına cavab verə bilməyəcəyik. və mövzunu müəyyənləşdirin. Buna görə də biz şəxsi olmayan cümlələrlə məşğul oluruq.

“İtkin” feli necə tapmaq və bununla da şəxsi olmayan cümləni tanımaq üçün başqa bir kiçik hiylə var. Keçmiş zamana qoyun: "Soyuq" - "Soyuq idi." Beləliklə, felimiz üzə çıxdı! Bu o deməkdir ki, o, mövcuddur və tərcümə üçün şəxsi olmayan cümlə strukturundan istifadə etməliyik.

İngilis dilində bu cümlələr sxemə uyğun qurulur + doğru zamanda olun . Bu sxemə uyğun olaraq, nümunələrimiz aşağıdakı kimi tərcümə olunacaq:

Çöldə soyuqdur.
İndi saat beşdir.
Bu gün cümə axşamıdır.

Ümumiyyətlə, cümlələrin ümumiləşdirilmiş semantik kateqoriyaları var ki, onlar çox vaxt şəxssizdir.

Cədvəl. İngilis dilində şəxsi olmayan cümlələr

Kateqoriya	Misal
	Saat 16.00-dır. Saat 3-dür. Saat doqquzun yarısıdır.
	küləklidir. buludludur.
Məsafə	Mənim bağ evimə 5 kilometrdir.

Bununla belə, It + be in right zaman sxemi yalnız ondan sonra nominal nitq hissələri: isimlər, sifətlər, zərflər, rəqəmlər gələrsə işləyir. Nəzərə alın ki, bütün nümunələrimizdə bu qaydaya əməl olunur. Bəs, məsələn, "Yanıqlar", "Ağrılar" və s. kimi seçimlər haqqında nə demək olar?

Axırıncı misallarda əks situasiya var: fel var, amma hərəkətin istehsalçısı yoxdur. Onda sadəcə bu feldən əvvəl şəxssiz it əvəzliyini qoymaq lazımdır.

Sancır
Bu acıyor

Fakt budur ki, əvəzlikdir o (bu) və normal söz sırasını - mövzu, predikat və cümlənin digər üzvlərini qoruyaraq cümlələrə şəxssizlik verir.